Guillermo Molleda Jimena: trd es

revuloj · Oct 3, 2021 · de98ca5 · de98ca5
1 parent 52370a4
commit de98ca5
Showing 1 changed file with 33 additions and 10 deletions.
diff --git a/revo/impon.xml b/revo/impon.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: impon.xml,v 1.22 2021/01/21 21:08:05 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: impon.xml,v 1.23 2021/10/03 18:41:06 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>1</ofc>
   <rad>impon</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -37,7 +37,8 @@
         luksaj vestoj kaj multego da <tld/>antaj ordenoj
         <fnt>
           <bib>Paroloj</bib>
-          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de a&ubreve;gusto 1905</vrk>
+          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de a&ubreve;gusto
+          1905</vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -70,6 +71,10 @@
     <trd>beeindrucken</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">impress</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>impresionar<klr tip="ind"> (suscitar
+    admiraci&oacute;n)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>impressionner<klr tip="ind"> (susciter
     l'admiration)</klr></trd>,
@@ -99,23 +104,26 @@
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Evgeni Georgiev</aut>
-          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007012.html">Grekio: Jarmila festego ortodoksa</url></vrk>
+          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007012.html">Grekio: Jarmila festego
+          ortodoksa</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         la plej <tld/>a vidinda&jcirc;o de la urbo estas ties gotika katedralo
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Josette Ducloyer</aut>
-          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006851.html">Francio: Quimper</url></vrk>
+          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006851.html">Francio:
+          Quimper</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         la <tld/>a montar&ccirc;eno de Andoj
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Hose Marques</aut>
-          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007055.html">Argentino: Voja&gcirc;o al la provinco Tukumano</url></vrk>
+          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007055.html">Argentino: Voja&gcirc;o al la
+          provinco Tukumano</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -125,7 +133,8 @@
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Izabel C. O. Santiago</aut>
-          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006900.html">Fa&ubreve;no: La &leftquot;drakoj&rightquot; de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo</url></vrk>
+          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006900.html">Fa&ubreve;no: La &leftquot;drakoj&rightquot; de
+          Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -155,6 +164,11 @@
     <trd>beeindruckend</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">impressive</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>imponente</trd>,
+    <trd>impresionante</trd>,
+    <trd>majestuoso</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>imposant</trd>,
     <trd>impressionnant</trd>
@@ -201,6 +215,10 @@
      <trd>Imposanz</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">impressiveness</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>grandiosidad</trd>,
+    <trd>majestuosidad</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">&eacute;clat<klr tip="ind"> (caract&egrave;re imposant)</klr></trd>
   <trd lng="nl">indruk</trd>
   <trd lng="pt">impon&ecirc;ncia</trd>
@@ -242,6 +260,10 @@
     <trd>Angeberei</trd>,
     <trd>Wichtigtuerei</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>ostentaci&oacute;n</trd>,
+    <trd>presunci&oacute;n</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ostentation</trd>,    
     <trd>pr&eacute;tention</trd>
@@ -266,11 +288,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">ser impresioado<klr> (por)</klr></trd>
   <trd lng="fr">&ecirc;tre impressionn&eacute;<klr> (par)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.23 2021/10/03 18:41:06
+Guillermo Molleda Jimena: trd es
+
 versio 1.22 2021/01/21 21:08:05
 Wolfram Diestel: ekz-oj, trd de
 
@@ -290,8 +316,5 @@ Revision 1.16  2009/09/10 16:32:36  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.15  2009/02/15 14:17:33  revo
-Russ Williams: +trd en
-
-Revision 1.14  2005/10/26 16:31:49  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>