Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Sep 12, 2001 · dfb7835 · dfb7835
1 parent 84188da
commit dfb7835
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 148 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/ajgen.xml b/revo/ajgen.xml
@@ -39,6 +39,9 @@
   <trd lng="en">eigenvalue</trd>
   <trd lng="de">Eigenwert</trd>
   <trd lng="fr">valeur propre<klr tip="ind"> (d'un endomorphisme)</klr></trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>saj&aacute;t&eacute;rt&eacute;k</trd>,
+  <trd>karakterisztikus <ind>&eacute;rt&eacute;k</ind></trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_b;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je;
   <ind>&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind><klr tip="ind"> (&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_m;&c_o;&c_r;&c_f;&c_i;&c_z;&c_m;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -119,6 +122,7 @@
   <trd lng="en">eigenvector</trd>
   <trd lng="de">Eigenvektor</trd>
   <trd lng="fr">vecteur propre<klr tip="ind"> (d'un endomorphisme)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">saj&aacute;tvektor</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_b;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
   <ind>&c_v;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</ind><klr tip="ind"> (&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_m;&c_o;&c_r;&c_f;&c_i;&c_z;&c_m;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -139,12 +143,16 @@
   <trd lng="en">characteristic <ind>subspace</ind></trd>
   <trd lng="de">Eigenraum</trd>
   <trd lng="fr">sous-espace propre<klr tip="ind"> (d'un endomorphisme)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">saj&aacute;talt&eacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_b;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je;
   <ind>&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</ind><klr tip="ind"> (&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_m;&c_o;&c_r;&c_f;&c_i;&c_z;&c_m;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/08/27 18:17:00  revo
+Marc Bavant: malsuprigis fnt al la nuraj koncernataj vortoj; +ind en trd ru
+
 Revision 1.2  2001/06/18 18:26:51  revo
 Marc Bavant: kor lokon de fakindiko
 
@@ -153,3 +161,4 @@ Marc Bavant: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/dafn.xml b/revo/dafn.xml
@@ -20,15 +20,21 @@
     <trd>daphn&eacute;</trd>,
     <trd>garou</trd>,
     <trd>sainbois</trd></trdgrp> 
+  <trd lng="hu">boroszl&aacute;n</trd>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_mol;&c_ja; &c_ja;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_mol;&c_ja;
+&c_ja;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
-    <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_je;&c_ja;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k; &c_l;&c_a;&c_v;&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+    <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_je;&c_ja;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k;
+&c_l;&c_a;&c_v;&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/29 11:23:04  revo
+timele/acoj -> timeleac/oj
+
 Revision 1.7  2001/04/07 16:10:58  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/daktil.xml b/revo/daktil.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Dattel</trd>
     <trd lng="fr">datte</trd>
+    <trd lng="hu">datolya</trd>
     <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="daktil.0o.poezia">
@@ -30,6 +31,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Daktylus</trd>
     <trd lng="fr">dactyle<klr tip="ind"> (m&eacute;trique)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">daktilus</trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_l;&c_mol;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -44,11 +46,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">dattier</trd>
-  <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_p;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_a;</trd>
+    <trd lng="hu">datolyap&aacute;lma</trd>
+  <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja;
+&c_p;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/28 18:13:00  revo
+Yury Finkel: +mrk poezia
+
 Revision 1.8  2001/04/07 16:11:04  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/dalmat.xml b/revo/dalmat.xml
@@ -16,11 +16,16 @@ Diakona vesto por diservo.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Dalmatika</trd>
-<trd lng="fr">dalmatique<klr tip="ind"> (v&ecirc;tement liturgique)</klr></trd>
+<trd lng="fr">dalmatique<klr tip="ind"> (v&ecirc;tement
+liturgique)</klr></trd>
+<trd lng="hu">dalmatika</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/07 16:10:44  revo
+Marc Bavant: +trd fr; +uzo TEKS
+
 Revision 1.4  2001/03/08 17:11:57  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 

diff --git a/revo/demars.xml b/revo/demars.xml
@@ -11,21 +11,30 @@
   <uzo tip="fak">JUR</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Diplomata pa&scirc;o, ago (noto, bu&scirc;a deklaro ks), por atingi iun difinitan celon:
+      Diplomata pa&scirc;o, ago (noto, bu&scirc;a deklaro ks), por atingi
+iun difinitan celon:
       <ekz>
-        la finance malforta registaro faris <tld/>ojn por atingi novan eksterlandan prunton.
+        la finance malforta registaro faris <tld/>ojn por atingi novan
+eksterlandan prunton.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;marche<klr tip="ind"> (tractation)</klr></trd>,
     <trd>tractation</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>demars</trd>,
+    <trd>diplom&aacute;ciai l&eacute;p&eacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_m;&c_a;&c_r;&c_sh;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/23 17:05:42  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.4  2001/03/26 20:36:09  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/demokr.xml b/revo/demokr.xml
@@ -17,12 +17,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">d&eacute;mocrate</trd>
+  <trd lng="hu">demokrata</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
   <trd lng="sv">demokrat</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/23 17:05:36  revo
+Marc Bavant: +trd fr; mod dif; +uzo POL
+
 Revision 1.6  2001/03/26 20:35:58  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/demon.xml b/revo/demon.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <trd>d&eacute;mon<klr tip="ind"> (furie)</klr></trd>,
     <trd>furie</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">d&eacute;mon</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_je;&c_s;</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/23 17:05:54  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.6  2001/03/26 20:36:04  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/demons.xml b/revo/demons.xml
@@ -21,8 +21,14 @@
     <trd>d&eacute;montrer</trd>,
     <trd>&eacute;tablir<klr tip="ind"> (d&eacute;montrer)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>igazol</trd>,
+    <trd>(be)bizony&iacute;t</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+
+<trd>&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;
+&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
@@ -38,14 +44,19 @@
     <trd>d&eacute;monstration<klr tip="ind"> (raisonnement)</klr></trd>,
     <trd>raisonnement</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">bizony&iacute;t&aacute;s</trd>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
+
+<trd>&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/23 17:06:10  revo
+Marc Bavant: +trd fr; mod dif ~o
+
 Revision 1.4  2001/03/26 20:36:22  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/demons2.xml b/revo/demons2.xml
@@ -22,11 +22,17 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">demostrativo</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;monstratif<klr tip="ind"> (grammaire)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+  <trd lng="hu">mutat&oacute; <ind>n&eacute;vm&aacute;s</ind></trd>
+  <trd
+lng="ru">&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
+&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/23 17:06:04  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.7  2001/03/26 20:36:24  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/denar.xml b/revo/denar.xml
@@ -21,11 +21,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">denier</trd>
+  <trd lng="hu">d&eacute;n&aacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/23 17:05:49  revo
+Marc Bavant: +trd fr; reverkis
+
 Revision 1.6  2001/03/26 20:36:02  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/dental.xml b/revo/dental.xml
@@ -14,7 +14,8 @@
       Parolsono, prononcata per la malfermo a&ubreve; la malvastigo de la
       bu&scirc;kanalo per alproksimigo de la langa pinto al la supraj dentoj
       <klr>(pura dentalo)</klr> a&ubreve; al la supraj dentalveoloj
-      <klr>(alveola dentalo, kiun oni anka&ubreve; nomas alveolaro)</klr>; la
+      <klr>(alveola dentalo, kiun oni anka&ubreve; nomas alveolaro)</klr>;
+la
       dentaloj en Esperanto estas t, d, s, z, c, dz, &ccirc;, &gcirc;, l, n.
     </dif>
     <rim>
@@ -40,19 +41,29 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">dental</trd>
   <trd lng="fr">dentale<klr tip="ind"> (consonne)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_n;&c_o;&c_j; &c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>foghang</trd>,
+    <trd>dent&aacute;lis</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_n;&c_o;&c_j;
+&c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/23 17:06:19  revo
+Marc Bavant: +trd fr; kor ref tip sin; +ref al denta; +adm; +rim
+
 Revision 1.7  2001/03/26 20:36:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6  2001/02/06 19:08:45  revo
-Ulrich Fellmann: sxangxo de la difino laux la diskuto inter revuloj kaj parte laux PIV
+Ulrich Fellmann: sxangxo de la difino laux la diskuto inter revuloj kaj
+parte laux PIV
 
 Revision 1.5  2001/02/04 17:15:34  revo
-Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj kaj korekto de la klariga teksto. En la malnova versio la alveolaroj kaj palataloj prezentigxis kiel dentaloj.
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj kaj korekto de la klariga teksto. En la
+malnova versio la alveolaroj kaj palataloj prezentigxis kiel dentaloj.
 
 Revision 1.4  2000/10/28 16:12:04  revo
 Jose Martin: hispana traduko

diff --git a/revo/sxablo.xml b/revo/sxablo.xml
@@ -11,26 +11,39 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Modelo el maldika materio  (ligno, metalo, kartono, teksa&jcirc;o, papero), la&ubreve; kiu oni formtran&ccirc;as objekteton.  
+Modelo el maldika materio  (ligno, metalo, kartono, teksa&jcirc;o, papero),
+la&ubreve; kiu oni formtran&ccirc;as objekteton.  
 </dif>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Schablone</trd>,
    <trd>Form</trd>,
    <trd>Model</trd></trdgrp>
 <trd lng="nl">sjabloon</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>sablon</trd>,
+   <trd>minta</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">sjabloon</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Modelo konsistanta el metala a&ubreve; kartona maldika plato, en kiu estas eltran&ccirc;itaj literoj, signoj a&ubreve; figuroj, tiamaniere ke, submetinte paperon a&ubreve; platan glatan objekton kaj sur&scirc;ovante kolorplenan penikon, oni povas rapide kaj multope reprodukti eltran&ccirc;itajn desegna&jcirc;ojn.  
+Modelo konsistanta el metala a&ubreve; kartona maldika plato, en kiu estas
+eltran&ccirc;itaj literoj, signoj a&ubreve; figuroj, tiamaniere ke,
+submetinte paperon a&ubreve; platan glatan objekton kaj sur&scirc;ovante
+kolorplenan penikon, oni povas rapide kaj multope reprodukti
+eltran&ccirc;itajn desegna&jcirc;ojn.  
 </dif>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Schablone</trd>,
    <trd>Vorlage</trd></trdgrp>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>sablon</trd>,
+   <trd>rajzmintalap</trd></trdgrp>
 <trd lng="nl">sjabloon</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-Banala&jcirc;o, senoriginala&jcirc;o: <ekz>li for&jcirc;etis la romantismajn <tld/>ojn;
+Banala&jcirc;o, senoriginala&jcirc;o: <ekz>li for&jcirc;etis la romantismajn
+<tld/>ojn;
 </ekz> <ekz>la&ubreve;<tld/>e edukitaj homoj;
 </ekz> <ekz>esp-ismo ne celas <tld/>igon (samtipigon) de la homaro;
 </ekz> <ekz>lerta poeto evitas trouzitajn <tld/>i&gcirc;intajn vortojn
@@ -46,6 +59,10 @@ Banala&jcirc;o, senoriginala&jcirc;o: <ekz>li for&jcirc;etis la romantismajn <tl
    <trd>Stereotyp</trd>,
    <trd>eingefahrene Bahn</trd>,
    <trd>Formel</trd></trdgrp>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>sablon</trd>,
+   <trd>s&eacute;ma</trd>,
+   <trd>kaptafa</trd></trdgrp>
 <trd lng="nl">banaliteit</trd>
 </snc>
 <trd lng="fr">patron</trd>
@@ -59,6 +76,9 @@ Banala&jcirc;o, senoriginala&jcirc;o: <ekz>li for&jcirc;etis la romantismajn <tl
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/12 18:16:58  revo
+Ulrich Fellmann: + 9 germ trdj
+
 Revision 1.7  2001/05/01 18:08:54  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -73,4 +93,3 @@ Alain Fagot: fr .trd. + tajperaro en snc 1
 
 -->
 </vortaro>
-