Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt

revo/jodofo.xml

@@ -20,12 +20,17 @@ Kontraŭsepsa substanco konsistanta el karbono, jodo kaj hidrogeno:
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Jodoform</trd>,
    <trd>Trijodmethan</trd></trdgrp>
+<trd lng="el">&jota;&omega;&delta;&omikron;&phi;&omikron_ton;&rho;&my;&jota;&omikron;</trd>
 <trd lng="nl">jodoform</trd>
+<trd lng="pt">iodof&oacute;rmio</trd>
 <trd lng="ru">&c_j;&c_o;&c_d;&c_o;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/11 19:17:35  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2001/05/13 18:41:26  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -37,4 +42,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/jon.xml

@@ -16,8 +16,14 @@ elektronojn.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Jon</trd>
+  <trd lng="el">&jota;&omikron_ton;&ny;</trd>
   <trd lng="hu">ion</trd>
   <trd lng="nl">ion</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>&iacute;on</trd>,
+    <trd>i&ocirc;nio</trd>,
+    <trd>i&atilde;o</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="sv">jon</trd>
 </drv>
@@ -34,16 +40,20 @@ elektronojn.
     <ref tip="vid" cel="joniz.0i">jonizi</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">jonisieren</trd>
+  <trd lng="el">&jota;&omikron;&ny;&jota_ton;&zeta;&omega;</trd>
   <trd lng="hu">ioniz&aacute;l</trd>
   <trd lng="nl">ioniseren</trd>
-  <trd
-lng="ru">&c_i;&c_o;&c_n;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd
+  <trd lng="pt">ionizar</trd>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_o;&c_n;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd
 >
   <trd lng="sv">jonisera</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/06 17:31:27  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2001/12/05 19:10:15  revo
 Yury Finkel: ~izi->igi, reverkis dif; movis ~izi en apartan art
 

revo/joniz.xml

@@ -20,15 +20,20 @@
     <ref tip="vid" cel="jon.0igi">jonigi</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">jonisieren</trd>
+  <trd lng="el">&jota;&omikron;&ny;&jota_ton;&zeta;&omega;</trd>
   <trd lng="en">ionize</trd>
   <trd lng="nl">ioniseren</trd>
+  <trd lng="pt">ionizar</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_o;&c_n;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">jonisera</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/12/11 18:24:28  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.1  2001/12/05 19:10:19  revo
 Yury Finkel: nova artikolo
 

revo/judais.xml

@@ -12,13 +12,18 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="jud.0ismo">judismo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="el">&jota;&omikron;&ypsilon;&delta;&alfa;&jota_trema;&sigma;&my;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="nl">jodendom</trd>
+  <trd lng="pt">juda&iacute;smo</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_u;&c_d;&c_a;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="sv">judendom</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/14 17:34:52  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/11/11 19:17:45 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

revo/jut.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
 <snc num="1">
 <uzo tip="fak">BOT</uzo>
 <dif>
-G. de liliacoj, hinda teksebla planto. 
+G. de liliacoj, hinda teksebla planto.
 </dif>
 <trd lng="de">Jute</trd>
 </snc>
@@ -28,13 +28,18 @@ el <tld/>o.
    <trd>Jutefaser</trd>,
    <trd>Bastfaser</trd>,
    <trd>Bastgewebe</trd></trdgrp>
+<trd lng="el">&gamma;&jota;&omikron;&ypsilon_ton;&tau;&alfa;</trd>
 <trd lng="hu">juta</trd>
 <trd lng="nl">jute</trd>
+<trd lng="pt">juta</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_zh;&c_u;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/05/03 16:34:09  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2001/11/11 19:18:27  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

revo/urani.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Uran</trd>
+  <trd lng="el">&omikron;&ypsilon;&rho;&alfa_ton;&ny;&jota;&omikron;</trd>
   <trd lng="es">uranio</trd>
   <trd lng="fr">uranium</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -32,6 +33,7 @@
     <trd>uraan</trd>,
     <trd>uranium</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">ur&acirc;nio</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>
 </drv>
 
@@ -47,11 +49,18 @@
   <trd lng="de">Transuran</trd>
   <trd lng="hu">transzur&aacute;n</trd>
   <trd lng="nl">transuraan</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>transur&acirc;nico</trd>,
+    <trd>transuraniano</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_u;&c_r;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/03/20 17:37:21  revo
+Jose Martin del Pozo: +trd es
+
 Revision 1.13  2002/03/15 17:32:00  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -68,9 +77,5 @@ Revision 1.9 2001/10/07 18:19:40 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + ref
 
 Revision 1.8 2001/09/30 19:13:43 revo
-Ulrich Fellmann: + atomnumero + precizigo de la atompezo + ref tip "super"
-+
-pliaj frazoj en dif + nova drv "transuranio"
 -->
 </vortaro>
-

revo/uretr.xml

@@ -11,16 +11,18 @@
 <uzo tip="fak">ANA</uzo>
 <snc>
 <dif>
-  Kanalo, per kiu la urino elfluas eksteren el la veziko. 
+  Kanalo, per kiu la urino elfluas eksteren el la veziko.
 </dif>
 <refgrp tip="vid">
   <ref cel="ureter.0o">uretero</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="el">&omikron;&ypsilon;&rho;&eta_ton;&theta;&rho;&alfa;</trd>
 <trd lng="en">urethra</trd>
 </snc>
 <trd lng="de">Harnleiter</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>ureter</trd>,
    <trd>urethra</trd></trdgrp>
+<trd lng="pt">ur&eacute;tra</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_m;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_i;&c_s;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>,
   <trd>&c_u;&c_r;&c_je;&c_t;&c_r;&c_a;</trd>
@@ -29,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/03/30 19:12:44  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.6  2001/05/29 18:16:07  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -40,4 +45,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/urin.xml

@@ -12,17 +12,19 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Eligi <tld/>on. 
+Eligi <tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>urinieren</trd>,
    <trd>Wasser lassen</trd>,
    <trd>pinkeln</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="el">&omikron;&ypsilon;&rho;&omega_ton;</trd>
 <trd lng="en">urine</trd>
 <trd lng="fr">uriner</trd>
 <trd lng="nl">urineren</trd>
+<trd lng="pt">urinar</trd>
 <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 <trdgrp lng="sv">
   <trd>urinera</trd>,
@@ -37,23 +39,28 @@ Eligi <tld/>on.
 <snc>
 <dif>
 Flava <ref tip="super" cel="ekskre1.0o">ekskrementa likva&jcirc;o</ref>,
-tirita el la sango per la renoj k eligata de la veziko.  
+tirita el la sango per la renoj k eligata de la veziko.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Urin</trd>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Urin</trd>,
    <trd>Harn</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="el">&omikron;&ypsilon_ton;&rho;&omikron;</trd>
 <trd lng="en">urine</trd>
 <trd lng="fr">urine</trd>
 <trd lng="nl">urine</trd>
+<trd lng="pt">urina</trd>
 <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_ch;&c_a;</trd>
 <trd lng="sv">urin</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/06/17 18:12:49  revo
+Marc Bavant: +uzo ANA/MED, +ref al ekskremento
+
 Revision 1.10  2001/05/22 18:13:34  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

revo/uter.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
 Organo de mamulinoj, en kiu la feto evoluas dum la gravedtempo:
 <ekz>&ccirc;io, kio malfermas unue la <tld/>on, apartenas al Mi<fnt>Z</fnt>;</ekz>
 <ekz>kial mi ne estis mortigita en la <tld/>o, ke mia patrino estu mia tombo<fnt>Z</fnt>
-</ekz>?  
+</ekz>?
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
@@ -25,13 +25,18 @@ Organo de mamulinoj, en kiu la feto evoluas dum la gravedtempo:
    <trd>&uacute;tero</trd>,
    <trd>matriz</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="el">&my;&eta_ton;&tau;&rho;&alfa;</trd>
 <trd lng="fr">uterus</trd>
 <trd lng="nl">baarmoeder</trd>
+<trd lng="pt">&uacute;tero</trd>
 <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/21 18:33:11  revo
+Jose Martin del Pozo: +trd es
+
 Revision 1.8  2001/03/22 17:41:17  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -46,4 +51,3 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/utopi.xml

@@ -24,15 +24,20 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Utopie</trd>
+  <trd lng="el">&omikron;&ypsilon;&tau;&omikron;&pi;&jota_ton;&alfa;</trd>
   <trd lng="es">utop&iacute;a</trd>
   <trd lng="fr">utopie</trd>
   <trd lng="nl">utopie</trd>
+  <trd lng="pt">utopia</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_t;&c_o;&c_p;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sv">utopi</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/03/21 18:33:08  revo
+Jose Martin del Pozo: +trd es
+
 Revision 1.10  2002/03/15 17:32:07  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
@@ -49,9 +54,5 @@ Revision 1.6 2000/11/23 17:11:12 revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 
 Revision 1.5 2000/10/18 16:12:02 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.4 1999/12/03 15:50:02 revo
 -->
 </vortaro>
-