Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd, korektis struktureraron

revuloj · Apr 28, 2000 · e00f747 · e00f747
1 parent bc46943
commit e00f747
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 239 additions and 164 deletions.
diff --git a/revo/fajf.xml b/revo/fajf.xml
@@ -8,50 +8,71 @@
 <rad>fajf</rad>/i
 </kap>
 <drv mrk="fajf.0i">
-<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
-<dif>
-(x). 
-</dif>
-<snc num="1">
-<dif>
-Estigi plej akutan muzikan sonon, blovante tra lipoj, beko a&ubreve; speciala ilo: <ekz><tld/>as infano, merlo.
-</ekz>
-</dif>
-</snc>
-<snc num="2">
-<dif>
-Estigi akutan intensan nemuzikan sonon per ia ajn rimedo: <ekz>ili <tld/>is tra la fingroj<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>la vento <tld/>as<fnt>B</fnt>;
-</ekz> <ekz>la lokomotivo <tld/>is;
-</ekz> <ekz>la <tld/>ado de kugloj;
-</ekz> <ekz>mok<tld/>i aktoron.
-</ekz>
-</dif>
-</snc>
-<snc num="3">
-<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
-Sibli 1. 
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="en">whistle</trd>
+  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
+  <gra><vspec>x</vspec></gra> 
+  <snc num="1">
+    <dif>
+      Estigi plej akutan muzikan sonon, blovante tra lipoj, beko a&ubreve;
+      speciala ilo:
+      <ekz>
+        <tld/>as infano, merlo.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <snc num="2">
+    <dif>
+      Estigi akutan intensan nemuzikan sonon per ia ajn rimedo:
+      <ekz>
+        la kanboj <tld/>is tra la fingroj
+        <fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
+        Fajrilo</vrk>)</fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la vento <tld/>as<fnt>B</fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la lokomotivo <tld/>is;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la <tld/>ado de kugloj;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        mok<tld/>i aktoron.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <snc num="3">
+    <uzo tip="klr">(f)</uzo>
+    <dif>
+      Sibli 1. 
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">pfeifen</trd>
+  <trd lng="en">whistle</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fajf.0ilo">
-<kap><tld/>ilo</kap>
-<snc>
-<dif>
-Malgranda ilo por <tld/>i. 
-</dif>
-<refgrp tip="sin">
-<ref cel="flut.0o">fluto</ref>.
-</refgrp>
-</snc>
+  <kap><tld/>ilo</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Malgranda ilo por <tld/>i. 
+    </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="flut.0o">fluto</ref>.
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Pfeife</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fajf.0ilego">
-<kap><tld/>ilego</kap>
-<snc>
-<dif>
-Granda ilo uzata sur &scirc;ipoj, en fabrikoj ktp.  
-</dif>
-</snc>
+  <kap><tld/>ilego</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Granda ilo uzata sur &scirc;ipoj, en fabrikoj ktp.  
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Sirene</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>