Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Feb 25, 2004 · e08cc23 · e08cc23
1 parent 78f0141
commit e08cc23
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 90 additions and 19 deletions.
diff --git a/revo/pri.xml b/revo/pri.xml
@@ -106,6 +106,12 @@
         <ref cel="de">de</ref>.
       </refgrp>
     </snc>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_a;&c_b;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_b;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_r;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>over</trd>,
       <trd>aangaande</trd>,
@@ -130,17 +136,20 @@
         netransitivan verbon:
         <ekz>
           <ind><tld/>paroli</ind> demandon;
+          <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_m;&c_ja;&c_r;&c_k;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trdgrp lng="ru">
             <trd>&c_o;&c_b;&c_s;&c_u;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
             <trd>&c_o;&c_b;&c_s;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
           </trdgrp>
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>plori</ind> infanon;
+          <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_l;&c_a;&c_k;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_l;&c_a;&c_k;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>fajfi</ind> aktoron;
+          <trd lng="be">&c_a;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="de">auspfeifen</trd>
           <trd lng="nl">uitfluiten</trd>
           <trdgrp lng="ru">
@@ -153,6 +162,7 @@
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>labori</ind> teron;
+          <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="de">bestellen</trd>
           <trd lng="nl">bewerken</trd>
           <trdgrp lng="ru">
@@ -162,6 +172,7 @@
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>pensi</ind>, <tld/>mediti<fnt>Z</fnt>,
+          <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_d;&c_u;&c_m;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="de">&uuml;berdenken</trd>
           <trd lng="nl">overdenken</trd>
           <trdgrp lng="ru">
@@ -171,6 +182,7 @@
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>silenti</ind> temon;
+          <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_w;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="de">verschweigen</trd>
           <trd lng="nl">verzwijgen</trd>
           <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_a;&c_l;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -215,6 +227,7 @@
         <ekz>
           <ind><tld/>kanti</ind> heroon<fnt>Z</fnt>
           <klr>(Kp kanti poemon)</klr>;
+          <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trdgrp lng="ru">
             <trd>&c_v;&c_o;&c_s;&c_p;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
             <trd>&c_v;&c_o;&c_s;&c_p;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -231,6 +244,7 @@
         <ekz>
           <ind><tld/>ser&ccirc;i</ind> homon<fnt>Z</fnt>
           <klr>(Kp ser&ccirc;i ies monon)</klr>;
+          <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_sh;&c_u;&c_k;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_y;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
         </ekz>
         <ekz>
@@ -239,6 +253,7 @@
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>skribi</ind> pejza&gcirc;on
+          <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
           <trd lng="de">beschreiben</trd>
           <trd lng="nl">beschrijven</trd>
           <trdgrp lng="ru">
@@ -249,10 +264,13 @@
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>&scirc;teli</ind> la mastron
+          <trdgrp lng="be">
+            <trd>&c_a;&c_b;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;</trd>,
+            <trd>&c_a;&c_b;&c_a;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;</trd>
+          </trdgrp>
           <trd lng="de">bestehlen</trd>
           <trd lng="nl">bestelen</trd>
-          <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
-          <klr>(Kp &scirc;teli monujon)</klr>;
+          <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd> <klr>(Kp &scirc;teli monujon)</klr>;
         </ekz>
         <ekz>
           mi ordonos al la lokustoj <tld/>man&gcirc;i la teron<fnt>Z</fnt>
@@ -323,6 +341,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/03/11 17:31:50  revo
+Ulrich Fellmann: + 7 pliaj trd = de
+
 Revision 1.11  2003/03/10 17:33:24  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
 
@@ -339,8 +360,5 @@ Revision 1.7 2001/06/24 18:57:37 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/03/12 17:15:23 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/primaver.xml b/revo/primaver.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       <fnt><bib>RugxDom</bib> <lok>capitro 63a, p. 365a</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lenz</trd>
   </trdgrp>
@@ -29,6 +30,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2003/03/10 17:32:13  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd=de + 1 trd=vo
+
 Revision 1.1  2003/01/02 17:42:07  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/pro.xml b/revo/pro.xml
@@ -71,6 +71,10 @@
         skribis &leftquot;por akvo&rightquot; nur por eviti ripeton, sed <em>por</em>
         tie pli konvenus.
       </rim>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_z;</trd>,
+        <trd>&c_d;&c_z;&c_je;&c_l;&c_ja;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">wegen</trd>
       <trd lng="fr">&agrave; cause de</trd>
       <trd lng="ru">&c_i;&c_z;-&c_z;&c_a;</trd>
@@ -121,6 +125,10 @@
         <ref cel="kontraux">kontra&ubreve; 3</ref>,
         <ref cel="por.0">por 3, 4</ref>.
       </refgrp>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_z;&c_a;</trd>,
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_w;&c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>contre<klr> (en &eacute;change de)</klr></trd>,
         <trd>en &eacute;change de</trd>
@@ -169,7 +177,7 @@
   </subdrv>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>pro</trd>,
-    <trd>kv&#x16F;li</trd>
+    <trd>kv&uring;li</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>miatt</trd>,
@@ -179,6 +187,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/08/17 17:28:25  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk, - sin + vid, movis rim al snc 1a, + trd fr
+
 Revision 1.15 2003/07/13 16:30:43 revo
 Jozefo Horvath: + ind
 
@@ -195,8 +206,5 @@ Revision 1.11 2002/01/21 21:48:00 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.10 2001/12/25 17:32:23 revo
-Yury Finkel: +trd ru, kor erarojn
-
-Revision 1.9 2001/09/19 18:13:41 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/proced1.xml b/revo/proced1.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
     </dif>
     <trd lng="hu">elj&aacute;r&aacute;s</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_d;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Prozedur</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>proc&eacute;dure</trd>
@@ -48,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/12/20 17:32:36  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/08/04 17:32:10  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz, + trd fr
 
@@ -65,4 +69,3 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/profet.xml b/revo/profet.xml
@@ -43,6 +43,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_r;&c_o;&c_k;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Prophet</trd>,
     <trd>Verk&uuml;nder</trd>
@@ -76,6 +77,7 @@
       inspiro.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>prophezeien</trd>,
     <trd>verk&uuml;nden</trd>
@@ -102,6 +104,7 @@
       Die inspirita anta&ubreve;diro.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_r;&c_o;&c_c;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Prophezeiung</trd>,
     <trd>Verk&uuml;ndigung</trd>
@@ -113,6 +116,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/02/21 17:30:44  revo
+Jeromo Vasxe: disig. snc rel/komune, + pluraj ekz
+
 Revision 1.10 2002/01/21 21:48:00 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -129,7 +135,5 @@ Revision 1.6 2001/09/02 18:13:55 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.5 2001/04/04 16:19:07 revo
-Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/profun.xml b/revo/profun.xml
@@ -103,6 +103,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_l;&c_y;&c_b;&c_o;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">tief</trd>
   <trd lng="en">deep</trd>
   <trd lng="fr">profond</trd>
@@ -155,6 +156,7 @@
       <trd>profondeur<klr tip="ind"> (ab&icirc;me)</klr></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_l;&c_y;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Tiefe</trd>
   <trd lng="nl">diepte</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_u;&c_b;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
@@ -186,6 +188,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_l;&c_y;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_ja;</trd>
   <trd lng="nl">diepte</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_u;&c_b;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -195,6 +198,10 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="abism.0o">Abismo.</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_r;&c_v;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">afgrond</trd>
   <trd lng="sv">avgrund</trd>
 </drv>
@@ -225,6 +232,7 @@
       <ref cel="dron.0i">droni</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_g;&c_l;&c_y;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>s'<ind>engouffrer</ind></trd>,
     <trd>s'<ind>enfoncer</ind></trd>
@@ -260,6 +268,11 @@
       <ref cel="vant.0a">vanta</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_m;&c_je;&c_l;&c_k;&c_ib;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y;&c_b;&c_o;&c_k;&c_ib;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_l;&c_y;&c_t;&c_k;&c_ib;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>flach</trd>,
     <trd>seicht</trd>,
@@ -282,6 +295,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/02/27 18:03:42  revo
+Yury Finkel: konv (f)
+
 Revision 1.13 2002/01/21 21:48:00 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -298,8 +314,5 @@ Revision 1.9 2001/09/02 18:17:05 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.8 2001/06/24 18:57:42 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/05/28 18:14:10 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/prohib.xml b/revo/prohib.xml
@@ -12,11 +12,15 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="permes.mal0i">malpermesi</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="fr">prohiber</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2003/11/21 17:30:41  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/prokur.xml b/revo/prokur.xml
@@ -23,6 +23,10 @@
       <ref cel="mandat.0o">mandato</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_m;&c_o;&c_c;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Handlungsvollmacht</trd>,
     <trd>gesetzliche Vollmacht</trd>,
@@ -58,6 +62,10 @@
       <trd>Prokurist</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_u;&c_p;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_y; <klr>(&c_n;&c_a;&c_z;.)</klr></trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_a;&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">attorney in fact</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>c&eacute;gvezet&odblac;</trd>,
@@ -72,6 +80,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/11/04 18:55:42  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.7  2001/12/25 17:33:05  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -86,4 +97,3 @@ Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj
 
 -->
 </vortaro>
-