Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl

revo/torf.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 <uzo tip="fak">MIN</uzo>
 <dif>
 Spongeca bruligebla substanco, samnatura kiel <ref cel="karb.0o">karbo</ref>,
-k kiu esti&gcirc;as en mar&ccirc;oj per malkomponi&gcirc;o de vegeta&jcirc;oj. 
+kaj kiu esti&gcirc;as en mar&ccirc;oj per malkomponi&gcirc;o de vegeta&jcirc;oj. 
 </dif>
 <refgrp tip="super">
   <ref cel="brul.0igajxo">bruliga&jcirc;o</ref>.
@@ -33,10 +33,14 @@ Loko, kie trovi&gcirc;as <tld/>amasoj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">tourbi&egrave;re</trd>
+<trd lng="nl">veenderij</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/13 18:26:07  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.7  2001/02/18 17:12:29  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MIN, +ref al karbo, bruligajxo
 

revo/tortur.xml

@@ -34,7 +34,8 @@ Fizika aŭ morala turmentego.
    <trd>cruciatus, us</trd>
    <trd>supplicium, ii</trd>
 </trdgrp>
-<trd lng="nl">marteling</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>marteling</trd>,
+  <trd>foltering</trd></trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="tortur.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -51,11 +52,15 @@ Kruele turmenti.
 </trdgrp>
 <trd lng="fr">torturer</trd>
 <trd lng="lat">excrucio, are</trd>
-<trd lng="nl">martelen</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>martelen</trd>,
+  <trd>folteren</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/27 16:12:13  revo
+Philippe Combot: + trd fr k lat
+
 Revision 1.5  2001/04/10 19:09:26  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

revo/tra.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 </dif>
 <snc num="1">
 <dif>
-Ke movo komenci&gcirc;as &ccirc;e unu ekstremo k atingas la alian: <ekz>du ekbriloj de fulmo <tld/>kuris <tld/> la malluma &ccirc;ielo<fnt>Z</fnt>;
+Ke movo komenci&gcirc;as &ccirc;e unu ekstremo kaj atingas la alian: <ekz>du ekbriloj de fulmo <tld/>kuris <tld/> la malluma &ccirc;ielo<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>malrapide amba&ubreve; iris <tld/> la longa malplena strato<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>voja&gcirc;i &scirc;ipe <tld/> la Rejno de Majenco &gcirc;is Kolonjo;
 </ekz> <ekz>li vagas <tld/> senvojaj sablaj dezertoj<fnt>Z</fnt>;
@@ -30,8 +30,7 @@ Ke movo komenci&gcirc;inte anta&ubreve; iu loko, pasas en tiun lokon k da&ubreve
 </ekz> <ekz>la suno brilis sur lin <tld/> inter la bran&ccirc;oj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
-<rim>
-: Kiam la kunteksto ne montras sufi&ccirc;e klare, ke la movo da&ubreve;ras pli malproksimen  ol la koncernata objekto, oni povas uzi la akuzativon: <ekz>la luno lumis <tld/> la mantelon<fnt>Z</fnt>;
+<rim>Kiam la kunteksto ne montras sufi&ccirc;e klare, ke la movo da&ubreve;ras pli malproksimen  ol la koncernata objekto, oni povas uzi la akuzativon: <ekz>la luno lumis <tld/> la mantelon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>&scirc;i &jcirc;etis rigardon <tld/> la fenestran  vitron<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> Sed tia uzo, la&ubreve; la opinio de Z mem, ne estas konsilinda ekster la okazo de nepra bezono. 
 </rim>
@@ -45,7 +44,9 @@ Ke la ago da&ubreve;ras la tutan tempon ekde la komenco (= dum): <ekz>la koko kr
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">durch</trd>
-<trd lng="nl">door</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>door</trd>,
+  <trd>doorheen</trd>,
+  <trd>via</trd></trdgrp>
 </subart>
 <subart>
 <dif>
@@ -129,6 +130,9 @@ ofte dubasenca,  oni uzu prefere la pli ta&ubreve;gajn vorterojn
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/09 17:10:13  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.5  2000/11/22 17:13:05  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

revo/tradic.xml

@@ -23,7 +23,8 @@ Tio kio estas tiamaniere transdonita.
 <trd lng="de">Tradition</trd>
 <trd lng="en">tradition</trd>
 <trd lng="fr">tradition</trd>
-<trd lng="nl">traditie</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>traditie</trd>,
+   <trd>overlevering</trd></trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="tradic.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -47,6 +48,9 @@ Bazita sur <tld/>o: <ekz><tld/>a festo;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/09 17:09:47  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ, frc kaj angl
+
 Revision 1.7  2001/02/18 20:09:10  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin