Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt

revuloj · May 29, 2002 · e24668c · e24668c
1 parent b241b2d
commit e24668c
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 132 additions and 61 deletions.
diff --git a/revo/ceremo.xml b/revo/ceremo.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
       </snc>
       <trd lng="es">ceremonia</trd>
       <trd lng="fr">c&eacute;r&eacute;monie</trd>
+      <trd lng="pt">cerim&ocirc;nia</trd>
       <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
       <trd lng="sv">ceremoni</trd>
     </drv>
@@ -52,17 +53,21 @@
             sen<tld/>a vizito;
           </ekz><ekz>
             tiuj vortoj estas simple sen<tld/>a mensogado<fnt>Z</fnt>.
-          </ekz>  
+          </ekz>
         </dif>
       </snc>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>simple <klr tip="ind">(sans-fa&ccedil;on)</klr></trd>,
-        <trd>sans-fa&ccedil;on</trd></trdgrp> 
+        <trd>sans-fa&ccedil;on</trd></trdgrp>
+      <trd lng="pt">sem-cerim&ocirc;nia</trd>
       <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_c;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.10  2002/05/18 16:33:00  revo
+  Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
   Revision 1.9  2001/05/29 18:16:22  revo
   Sergio Pokrovskij: snc-mrk
 
@@ -83,4 +88,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cic.xml b/revo/cic.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="es">pez&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">t&eacute;ton</trd>
   <trd lng="nl">tepel</trd>
+  <trd lng="pt">mamilo</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="cic.0umo">
@@ -35,12 +36,16 @@
   <trd lng="en">nipple</trd>
   <trd lng="fr">t&eacute;tine</trd>
   <trd lng="nl">speen<klr tip="ind"> (aan fles)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">bico de mamadeira</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/05/21 16:34:13  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.5  2001/11/15 19:12:59  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + fnt
 
@@ -58,4 +63,3 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cifer.xml b/revo/cifer.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
     <rim>
       Kiel videblas, la propre arabaj <tld/>oj havas alian formon ol la
       <tld/>oj uzataj en E&ubreve;ropo, en Esperanto kaj anka&ubreve;
-      en kelkaj okcidentaj arabaj landoj. Malgra&ubreve; tio la 
-      e&ubreve;ropajn <tld/>ojn oni foje nomas arabaj, &ccirc;ar ili historie 
+      en kelkaj okcidentaj arabaj landoj. Malgra&ubreve; tio la
+      e&ubreve;ropajn <tld/>ojn oni foje nomas arabaj, &ccirc;ar ili historie
       devenas de la Araboj, sed ilia formo evoluis. Estas do preferinde
       bazi la terminologion sur la nuna uzado.
     </rim>
@@ -52,10 +52,11 @@
       <trd>cypher</trd>,
       <trd>figure</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="es">cifra</trd> 
+    <trd lng="es">cifra</trd>
     <trd lng="fr">chiffre</trd>
     <trd lng="nl">cijfer</trd>
     <trd lng="pl">cyfra</trd>
+    <trd lng="pt">algarismo</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_a;</trd>
     <trd lng="sv">siffra</trd>
   </snc>
@@ -74,6 +75,7 @@
     <trd lng="en">figure</trd>
     <trd lng="de">Zahl</trd>
     <trd lng="nl">getal</trd>
+    <trd lng="pt">n&uacute;mero</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -118,6 +120,7 @@
     <trd lng="fr">num&eacute;rique</trd>
     <trd lng="nl">digitaal</trd>
     <trd lng="pl">cyfrowy</trd>
+    <trd lng="pt">digital</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -157,6 +160,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2002/05/21 16:34:17  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.19  2002/05/20 16:35:32  revo
 Marc Bavant: ~o MAT: +trd en, +mrk, +ekz
 
@@ -173,9 +179,5 @@ Revision 1.14 2001/03/01 20:06:42 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 Revision 1.13 2001/02/21 20:09:21 revo
 Marc Bavant: +trd fr
-Revision 1.12 2001/02/04 17:16:38 revo
-Jean-Marc Lugrin: +franca trd
-Revision 1.11 2001/01/14 17:14:36 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cikl.xml b/revo/cikl.xml
@@ -26,6 +26,8 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Zyklus</trd>
     <trd lng="es">ciclo</trd>
+    <trd lng="nl">cyclus</trd>
+    <trd lng="pt">ciclo</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="cikl.0o.poem">
@@ -37,6 +39,7 @@
     </dif>
     <trd lng="es">ciclo</trd>
     <trd lng="nl">cyclus</trd>
+    <trd lng="pt">ciclo</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_k;&c_l; <klr>(&c_v; &c_p;&c_o;&c_e;&c_z;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="cikl.0o.veturilo">
@@ -71,6 +74,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="es">ciclista</trd>
+  <trd lng="pt">ciclista</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_o;&c_s;&c_i;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
@@ -93,6 +97,7 @@
   <trd lng="es">motocicleta</trd>
   <trd lng="fr">motocycle</trd>
   <trd lng="nl">bromfiets</trd>
+  <trd lng="pt">motocicleta</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;</trd>
 </drv>
 
@@ -125,6 +130,7 @@
     <trd lng="es">reciclar</trd>
     <trd lng="fr">recycler</trd>
     <trd lng="nl">recycleren</trd>
+    <trd lng="pt">reciclar</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_r;&c_je;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_n;&c_o; &c_i;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -135,6 +141,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/05/21 16:34:25  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 5 his trd
+
 Revision 1.14  2001/11/21 17:44:05  revo
 Jerome Vachey: motorciklo + sin motociklo
 
@@ -151,9 +160,5 @@ Revision 1.10  2001/03/09 10:46:26  revo
 Paul Peeraerts: ald url
 
 Revision 1.9  2001/02/21 20:09:35  revo
-Philippe Combot: Anstatauigo de num per mrk en snc 1 kaj 2
-
-Revision 1.8  2001/02/18 17:14:41  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cinam.xml b/revo/cinam.xml
@@ -24,6 +24,7 @@ cel="cinam.0ujo"><tld/>ujo</ref>,
   <trd lng="hu">fah&eacute;j</trd>
   <trd lng="nl">kaneel</trd>
   <trd lng="pl">cynamon</trd>
+  <trd lng="pt">canela</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="tr">tar&ccedil;&inodot;n</trd>
 </drv>
@@ -44,11 +45,15 @@ cel="lauxrac.0oj">la&ubreve;racoj</ref>
   <trd lng="hu">fah&eacute;jfa</trd>
   <trd lng="nl">kaneelboom</trd>
   <trd lng="pl">drzewo <ind>cynamonowe</ind></trd>
+  <trd lng="pt">canela</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
-</drv>  
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/05/21 16:34:35  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.14  2002/03/25 17:32:04  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -65,9 +70,5 @@ Revision 1.10  2001/01/04 17:10:44  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl+fr+pl
 
 Revision 1.9  2000/10/17 17:21:54  revo
-Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
-
-Revision 1.8  2000/09/29 16:13:08  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cirkel.xml b/revo/cirkel.xml
@@ -12,18 +12,22 @@
 <uzo tip="fak">TEK</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Ilo kun du moveblaj, &ccirc;arnire kunigitaj  brakoj, uzata por desegni rondojn, a&ubreve; mezuri liniojn.  
+Ilo kun du moveblaj, &ccirc;arnire kunigitaj  brakoj, uzata por desegni rondojn, a&ubreve; mezuri liniojn.
 </dif>
 </snc>
   <trd lng="de">Zirkel</trd>
   <trd lng="es">comp&aacute;s</trd>
   <trd lng="fr">compas<klr> (pour dessiner)</klr></trd>
   <trd lng="nl">passer</trd>
+  <trd lng="pt">compasso</trd>
   <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/21 16:34:38  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.9  2001/11/21 17:35:02  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -41,4 +45,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cirkl.xml b/revo/cirkl.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
       <ref cel="ark.0o.segmento">arko</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">Kreislinie</trd>
+    <trd lng="pt">circunfer&ecirc;ncia</trd>
   </snc>
   <snc mrk="cirkl.0o.surfaco">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -49,6 +50,7 @@
       <ref cel="segmen.0o.cirklo">segmento</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">Kreisscheibe</trd>
+    <trd lng="pt">c&iacute;rculo</trd>
   </snc>
   <snc mrk="cirkl.0o.KOMUNE">
     <dif>
@@ -178,6 +180,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2002/05/21 16:34:41  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.19  2002/05/20 16:36:43  revo
 Marc Bavant: +drv kurbeco~o
 
@@ -194,9 +199,5 @@ Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 Revision 1.13 2001/05/08 17:54:18 revo
 Marc Bavant: +ref al cirkonferenco, disko
 Revision 1.12 2001/05/06 19:15:45 revo
-Marc Bavant: mod "radio" al "radiuso"
-Revision 1.11 2001/04/27 16:12:15 revo
-Marc Bavant: +drv cef~o
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cirkon.xml b/revo/cirkon.xml
@@ -38,11 +38,15 @@
   </snc>
   <trd lng="es">circunferencia</trd>
   <trd lng="fr">circonf&eacute;rence</trd>
+  <trd lng="pt">circunfer&ecirc;ncia</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/05/21 16:34:44  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.8  2001/12/17 17:31:51  revo
 Marc Bavant: +fnt, mod rim
 
@@ -60,4 +64,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cirkon1.xml b/revo/cirkon1.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 Detala aparta&jcirc;o, kiu akompanas fakton, flankfakto: <ekz>favora
 <tld/>o;
 </ekz> <ekz>tio dependas de la <tld/>oj;
-</ekz> <ekz>pro <tld/>a le&gcirc;o; 
+</ekz> <ekz>pro <tld/>a le&gcirc;o;
 </ekz> <ekz>malpligravigaj <tld/>oj.
 </ekz>
 </dif>
@@ -25,13 +25,14 @@ Detala aparta&jcirc;o, kiu akompanas fakton, flankfakto: <ekz>favora
 </snc>
   <trd lng="es">circunstancia</trd>
   <trd lng="fr">circonstance</trd>
+  <trd lng="pt">circunst&acirc;ncia</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="cirkon1.0aro">
 <kap><tld/>aro</kap>
 <snc>
 <dif>
-La tuto de la <tld/>oj, kiuj karakterizas situacion 
+La tuto de la <tld/>oj, kiuj karakterizas situacion
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="konjun3.0o">konjunkturo</ref>.
@@ -43,6 +44,9 @@ La tuto de la <tld/>oj, kiuj karakterizas situacion
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/21 16:34:46  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.7  2001/02/21 20:06:35  revo
 Marc Bavant: kor ref tip sin
 
@@ -54,4 +58,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cirkul.xml b/revo/cirkul.xml
@@ -38,7 +38,9 @@ Pasi de iu al alia: <ekz>mono, varoj <tld/>as;
   <trd lng="de">zirkulieren</trd>
   <trd lng="es">circular</trd>
   <trd lng="fr">circuler</trd>
+  <trd lng="pt">circular</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="cirkul.0ado">
 <kap><tld/>ado</kap>
 <snc>
@@ -53,6 +55,7 @@ Movo de io, kio <tld/>as: <ekz>vigla <tld/>ado de homoj.
   <trd lng="de">Zirkulation</trd>
   <trd lng="es">circulaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">circulation</trd>
+  <trd lng="pt">circula&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -62,6 +65,9 @@ Movo de io, kio <tld/>as: <ekz>vigla <tld/>ado de homoj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/21 16:34:49  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.7  2001/02/09 11:26:38  revo
 oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
 
@@ -76,4 +82,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-