Wieland Pusch: +trd de

revo/asiz.xml

@@ -19,6 +19,7 @@
   <trd lng="fr">cour d'assises (session)</trd>
   <trd lng="hu">esk&uuml;dtsz&eacute;ki t&aacute;rgyal&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">zitting v.h. <ind>assisenhof</ind></trd>
+  <trd lng="de">Schwurgericht</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_d; &c_p;&c_r;&c_i;&c_s;&c_ja;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_h;</trd>
 </drv>
 
@@ -35,10 +36,14 @@
   </snc>
   <trd lng="hu">esk&uuml;dtsz&eacute;ki</trd>
   <trd lng="nl">assisen-</trd>
+  <trd lng="de">schwurgerichts-</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/05/24 16:32:34  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/11/01 09:15:40  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -55,7 +60,6 @@ Revision 1.5 2000/10/16 17:38:21 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 Revision 1.4 2000/08/22 16:13:12 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/busx.xml

@@ -239,6 +239,7 @@
     <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="fr">arri&egrave;re-bouche</trd>
+  <trd lng="de">hintere Mundh&ouml;hle</trd>
 </drv>
 
 
@@ -254,6 +255,7 @@
   <trd lng="he">&mem;&lamed;&vav;&alef; &he;&pe;&he;</trd>
   <trd lng="hu">falat</trd>
   <trd lng="nl">mondvol</trd>
+  <trd lng="de">Mundvoll</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="busx.rond0uloj">
@@ -277,6 +279,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2005/01/13 18:38:24  revo
+Vito Redsky: + pl trd
+
 Revision 1.27  2004/07/20 22:20:57  revo
 Marc Bavant: +drv post~o
 
@@ -293,9 +298,6 @@ Revision 1.23 2002/09/10 17:34:27 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
 Revision 1.22 2002/08/24 17:31:38 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.21 2002/07/01 17:32:03 revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/koment.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
         <fnt><bib>MkM</bib>, <lok>p. 55</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">kommentieren</trd>
   </snc>
   <snc mrk="koment.0i.prinoti">
     <dif>
@@ -42,13 +43,15 @@
       <ref cel="klar.0igi">klarigi</ref>,
       <ref cel="interp">interpreti</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">kommentieren</trd>
   </snc>
   <ref tip="sin" cel="koment1.0i">komentarii</ref>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_v;&c_y;&c_t;&c_l;&c_u;&c_m;&c_a;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">kommentieren</trd>
   <trd lng="en">comment on</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>commenter</trd>,
@@ -85,6 +88,7 @@
       <trd>note<klr tip="ind"> (remarque)</klr></trd>,
       <trd>remarque</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="de">Kommentar</trd>
   </snc>
   <snc mrk="koment.0o.KOMP">
     <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
@@ -98,12 +102,14 @@
         dusignaj krampoj /* kaj */
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">Kommentar</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="en">comment</trd>
   <trd lng="fr">commentaire<klr tip="ind"> (info.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">commentaar</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>
+  <trd lng="de">Kommentar</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="koment.0aro">
@@ -124,6 +130,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="en">commentary</trd>
+  <trd lng="de">Kommentar</trd>
   <trd lng="fr">commentaire<klr tip="ind"> (suite de remarques)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -138,6 +145,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="fr">commentateur</trd>
+  <trd lng="de">Kommentator</trd>
   <trd lng="nl">commentaar</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
@@ -152,6 +160,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="de">auskommentieren</trd>
   <trd lng="en">comment out</trd>
   <trd lng="fr">mettre en <ind>commentaire</ind><klr tip="ind"> (une partie du code)</klr></trd>
   <trd lng="nl">uitcommentari&euml;ren</trd>
@@ -170,12 +179,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="en">uncomment</trd>
+  <trd lng="de">wieder einkommentieren</trd>
   <trd lng="fr">sortir du <ind>commentaire</ind><klr tip="ind"> (une partie du code)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_m;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/01/07 17:31:37  revo
+Marc Bavant: +trd fr; ~o1: +ref al komentario; ~aro: +ref al komentario
+
 Revision 1.10 2003/01/05 17:34:18 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -192,8 +205,6 @@ Revision 1.6 2001/11/04 19:15:41 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nederland trd
 
 Revision 1.5 2001/09/27 18:18:37 revo
-Jerome Vachey: a.korjxenkov - a. korjxenkov
-
-Revision 1.4 2000/11/12 17:10:38 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/lud.xml

@@ -301,6 +301,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">jouer<klr tip="ind"> (devant un public)</klr></trd>
+  <trd lng="de">vorspielen</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="lud.antaux0o">
@@ -323,6 +324,7 @@
     <trd>entr&eacute;e en mati&egrave;re</trd>,
     <trd>hors d'&oelig;uvre<klr tip="ind"> (entr&eacute;e en mati&egrave;re)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">Vorspiel</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="lud.flug0ilo">
@@ -385,6 +387,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2004/10/13 16:31:47  revo
+Wolfram Diestel: +klr
+
 Revision 1.28  2004/02/15 17:32:34  revo
 Marc Bavant: +drv antaux~i, antaux~o
 
@@ -401,8 +406,6 @@ Revision 1.24 2003/09/01 16:30:44 revo
 Marc Bavant: +drv prov~i; +uzo TEA
 
 Revision 1.23 2003/05/13 16:33:37 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.22 2003/01/15 20:20:06 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/op.xml

@@ -314,6 +314,9 @@
       <trd>individueel</trd>,
       <trd>apart</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>einzeln</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="pl">pojedynczy</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -324,6 +327,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.31  2005/01/17 17:32:18  revo
+Vito Redsky: +trd pl unuopa
+
 Revision 1.30  2004/07/17 18:19:38  revo
 Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
 
@@ -340,9 +346,6 @@ Revision 1.26  2003/04/12 16:33:05  revo
 Marc Bavant: n-~o: mod trd ru; ok~o: kor trd ru
 Revision 1.25  2003/03/10 17:33:06  revo
 Marc Bavant: tri~o: mod trd en
-Revision 1.24  2003/03/05 17:35:24  revo
-Marc Bavant: n-~o: +ind en trd ru
-Revision 1.23  2003/02/15 17:34:21  revo
 -->
 </vortaro>