Tulio Flores: +tr pt

revuloj · Jun 27, 2007 · e2c741a · e2c741a
1 parent e2fc6c2
commit e2c741a
Show file tree

Hide file tree

Showing 56 changed files with 361 additions and 83 deletions.
diff --git a/revo/ekzemp.xml b/revo/ekzemp.xml
@@ -60,6 +60,7 @@
   <trd lng="fr">exemple</trd>
   <trd lng="nl">voorbeeld</trd>
   <trd lng="pl">przyk&lstroke;ad</trd>
+  <trd lng="pt">exemplo</trd>
   <trd lng="ro">exemplu</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_r;</trd>
   <trd lng="sv">exempel</trd>
@@ -171,6 +172,9 @@ http://esperanto.org/Ondo/53-lode.htm#53-26">1999:3</url></lok></fnt>;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2006/04/21 16:32:10  revo
+Vito Redsky: kor ekzemplo (kontrauxekzemplo)
+
 Revision 1.20  2006/04/20 19:24:08  revo
 Vito Redsky: +trd pl +trd ro +ekz
 
@@ -187,8 +191,6 @@ Revision 1.16  2003/01/26 17:32:54  revo
 Marc Bavant: +drv kontraux~o
 
 Revision 1.15 2002/11/11 17:31:29 revo
-Sergio Pokrovskij: TEZ
-Revision 1.14 2002/06/03 20:24:37 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzerg.xml b/revo/ekzerg.xml
@@ -16,13 +16,15 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Platz f&uuml;r die <ind>Inschrift</ind></trd>
     <trd lng="hu">felirat helye<klr tip="amb"> (&eacute;rm&eacute;n)</klr></trd>
+    <trd lng="pt">exergo</trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o; &c_d;&c_l;&c_ja; <ind>&c_n;&c_a;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_i;</ind><klr tip="amb"> (&c_n;&c_a; &c_m;&c_je;&c_d;&c_a;&c_l;&c_i;, &c_m;&c_o;&c_n;&c_je;&c_t;&c_je; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
       La surskribo mem.
     </dif>
     <trd lng="hu">felirat<klr tip="amb"> (&eacute;rm&eacute;n)</klr></trd>
+    <trd lng="pt">exergo</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_n;&c_a; &c_m;&c_je;&c_d;&c_a;&c_l;&c_i;, &c_m;&c_o;&c_n;&c_je;&c_t;&c_je; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Inschrift</trd>
@@ -31,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/08/26 16:32:11  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2002/08/13 17:31:15 revo
 Jozefo Horvath: kor. klr tip
 
@@ -45,3 +50,4 @@ Marc Bavant: +trd fr
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzil.xml b/revo/ekzil.xml
@@ -36,6 +36,12 @@
   <trd lng="en">exile</trd>
   <trd lng="es">exiliar</trd>
   <trd lng="fr">exiler</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>exilar</trd>,
+    <trd>banir</trd>,
+    <trd>degredar</trd>,
+    <trd>desterrar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_z;&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -49,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/12/16 17:32:41  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/06/03 20:24:38  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -66,3 +75,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzist.xml b/revo/ekzist.xml
@@ -79,6 +79,10 @@
     <trd>avoir<klr tip="amb"> (il y a)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">exist</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>existir</trd>,
+    <trd>haver <klr tip="amb">(impessoal)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="tp">lon</trd>
 </drv>
@@ -121,6 +125,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">existencia</trd>
   <trd lng="fr">existence</trd>
+  <trd lng="pt">exist&#234;ncia</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -149,6 +154,7 @@
   <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_z;&c_y;&c_s;&c_t;&c_e;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="es">existencialismo</trd>
   <trd lng="fr">existentialisme</trd>
+  <trd lng="pt">existencialismo</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_z;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 
@@ -251,6 +257,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2007/03/06 17:30:40  revo
+Jeromo Vasxe: ~ismo var ~adismo
+
 Revision 1.20 2006/10/09 10:43:44 revo
 Axel Rousseau: +trd tp
 
@@ -267,8 +276,6 @@ Revision 1.16 2003/04/07 16:37:04 revo
 Sergio Pokrovskij: +rim
 
 Revision 1.15 2003/04/06 16:32:11 revo
-Sergio Pokrovskij: ~o{rajt,kial,tial}o
-
-Revision 1.14 2002/11/01 22:04:19 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzistencialism.xml b/revo/ekzistencialism.xml
@@ -27,10 +27,14 @@
       2007-02</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="pt">existencialismo</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2007/03/11 17:30:21  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/ekzokrin.xml b/revo/ekzokrin.xml
@@ -24,10 +24,14 @@
         </fnt>.
       </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="pt">ex&#243;crino</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2006/12/21 17:30:25  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/ekzorciz.xml b/revo/ekzorciz.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
     <trd>&ouml;rd&ouml;g&ouml;t &udblac;z</trd>,
     <trd>ekzorciz&aacute;l</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">exorcizar</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_g;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_d;&c_mol;&c_ja;&c_v;&c_o;&c_l;&c_a;, &c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;, &c_z;&c_l;&c_o;&c_g;&c_o; &c_d;&c_u;&c_h;&c_a;)</klr></trd>  
 </drv>
 
@@ -48,8 +49,12 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2006/04/17 16:34:06  revo
+Jeromo Vasxe: + ~o, ~i - ark + ekz, + trd el ekzorc.xml
+
 Revision 1.1  2004/03/26 17:31:06  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzot.xml b/revo/ekzot.xml
@@ -30,6 +30,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">ex&oacute;tico</trd>
   <trd lng="fr">exotique</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>ex&#243;tico</trd>,
+    <trd>estrangeiro</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_i;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -86,6 +90,9 @@ Makaj'</aut>:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/12/16 17:32:46  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/09/28 16:37:37  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd de
 
@@ -102,7 +109,6 @@ Revision 1.5 2001/06/19 18:12:12 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.4 2001/04/09 17:08:14 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzoterm.xml b/revo/ekzoterm.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>W&auml;rme abgebend</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">exotherm</trd>
+  <trd lng="pt">exot&#233;rmico</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_t;&c_je;&c_p;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/02/15 17:31:25  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.3  2003/12/16 17:32:48  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -43,3 +47,4 @@ Ulrich Fellmann: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ekzotik.xml b/revo/ekzotik.xml
@@ -32,6 +32,10 @@
     <trd>k&uuml;l&ouml;nleges</trd>,
     <trd>t&aacute;volki</trd>
   </trdgrp>  
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>ex&#243;tico</trd>,
+    <trd>estrangeiro</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_i;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -87,6 +91,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2007/02/07 17:30:52  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2005/03/06 17:35:53  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -104,3 +111,4 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/el.xml b/revo/el.xml
@@ -352,6 +352,10 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">de</trd>
     <trd lng="he">&mem;-</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>de</trd>,
+    <trd>dentre</trd>
+  </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_i;&c_z;</trd>
     <trd lng="vo">se</trd>
   </drv>
@@ -773,6 +777,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2007/05/13 16:30:34  revo
+Jeromo Vasxe: ~igajxo + snc komuna
+
 Revision 1.23 2005/08/13 16:32:36 revo
 Marc Bavant: kor proprajn erarojn
 
@@ -789,8 +796,6 @@ Revision 1.19 2004/03/10 17:31:13 revo
 Marc Bavant: +drv ~
 
 Revision 1.18 2004/01/12 17:30:28 revo
-jxeromo vasxe: + mrk, + 2 bib, + kk ekz fundam., + trd fr prv
-
-Revision 1.17 2003/03/13 17:32:30 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/el1.xml b/revo/el1.xml
@@ -21,11 +21,18 @@
   <trd lng="fr">ale<klr tip="ind"> (bi&egrave;re anglaise)</klr></trd>
   <trd lng="hu">ale<klr tip="ind"> (angol s&ouml;r)</klr></trd>  
   <trd lng="nl">ale</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>ale</trd>,
+    <trd>cerveja ale</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/10/24 16:32:00  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2004/04/16 16:31:44  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -42,8 +49,6 @@ Revision 1.9  2001/11/21 17:34:29  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.8  2001/06/19 18:12:21  revo
-Marc Bavant: +trd fr, +uzo KUI
-
-Revision 1.7  2001/04/09 17:08:18  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/elastan.xml b/revo/elastan.xml
@@ -38,6 +38,10 @@
     <trd>&eacute;lastane</trd>,
     <trd>lycra</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>elastano</trd>,
+    <trd>lycra</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;</trd>,
     <trd>&c_l;&c_a;&c_j;&c_k;&c_r;&c_a;</trd>
@@ -47,6 +51,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/06/25 16:30:20  revo
+Wieland Pusch: +trd de,en
+
 Revision 1.2  2005/09/05 16:31:07  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -55,3 +62,4 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/elater.xml b/revo/elater.xml
@@ -16,10 +16,17 @@ Torditaj k elastaj filamentoj, kiuj fiksas &ccirc;e la placento la sporojn de la
 </snc>
   <trd lng="de">Schnellk&auml;fer</trd>
 <trd lng="fr">&eacute;lat&egrave;re</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>elat&#233;rio</trd>,
+    <trd>el&#225;tero</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/05/27 17:16:03  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.4  2001/06/19 18:12:04  revo
 Marc Bavant: +trd fr