Skip to content

Commit

Permalink
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 23, 2005
1 parent 8608a09 commit e41b842
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 792 additions and 666 deletions.
105 changes: 79 additions & 26 deletions revo/antaux.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,10 +3,8 @@

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>anta&ubreve;</rad>
</kap>
<kap><ofc>*</ofc>
<rad>anta&ubreve;</rad></kap>
<subart>
<drv mrk="antaux.0">
<kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -100,13 +98,16 @@
<ind><tld/> mortigo de urso ne vendu &gcirc;ian
felon</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="fr">il ne faut pas vendre la peau de l'ours
<trd lng="fr">il ne faut pas vendre la <ind>peau</ind> de l'ours
avant de l'avoir tu&eacute;</trd>
<trd lng="nl">je moet het <ind>vel</ind> van de beer niet
verkopen voor hij geschoten is</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/> nelonge</ind>
<fnt><bib>F</bib><lok>&FE; 25</lok></fnt>,
<trd lng="fr">il y a peu</trd>
<trd lng="nl">onlangs</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/> ne longe
Expand Down Expand Up @@ -196,6 +197,7 @@
<trd>devant<klr tip="ind"> (pr&eacute;p.)</klr></trd>,
<trd>avant<klr tip="ind"> (pr&eacute;p.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">voor<klr tip="ind"> (v&oacute;&oacute;r)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;</trd>
<trd lng="sk">pred</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -229,6 +231,7 @@
<trd>devant<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr></trd>,
<trd>au devant de</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">voor</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.de0">
<kap>de <tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -319,6 +322,7 @@
<trd>depuis<klr tip="ind"> (pr&eacute;p., temps)</klr></trd>,
<trd>devant</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">van voor</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.el0">
<kap>el <tld/></kap>
Expand All @@ -334,6 +338,7 @@
<trd>de <ind>devant</ind></trd>,
<trd>devant</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">van voor</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0">
<kap>mal<tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -367,8 +372,8 @@
</snc>
<adm>
Sxajnas, ke "mal~" respondas nur al la unua senco de "~". Indus
esplori, cxu ne troveblas ekz-oj de la tipo "timi ~ iu, sed
fanfaroni mal~ li" (t.e. en ties malcxeesto).
esplori, cxu ne troveblas ekz-oj de la tipo &leftquot;timi ~ iu, sed
fanfaroni mal~ li&rightquot; (t.e. en ties malcxeesto).
<aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -384,6 +389,7 @@
<trd>apr&egrave;s<klr tip="ind"> (pr&eacute;p., derri&egrave;re)</klr></trd>,
<trd>derri&egrave;re<klr tip="ind"> (pr&eacute;p.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">achter</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_o; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
<trd lng="sk">za</trd>
<trd lng="vo">po</trd>
Expand Down Expand Up @@ -414,7 +420,9 @@
<ref cel="cxe.al0.kunajxo_kun_al">al &ccirc;e</ref>.
</rim>
</snc>
<trd lng="fr">derri&egrave;re<klr tip="ind"> (pr&eacute;p., avec mouvement vers)</klr></trd>
<trd lng="fr">derri&egrave;re<klr tip="ind"> (pr&eacute;p., avec mouvement
vers)</klr></trd>
<trd lng="nl">naar <ind>achter</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.demal0">
<kap>de mal<tld/></kap>
Expand All @@ -439,6 +447,7 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">de <ind>derri&egrave;re</ind></trd>
<trd lng="nl">van <ind>achter</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.elmal0">
<kap>el mal<tld/></kap>
Expand All @@ -456,6 +465,7 @@
</ekz>
</snc>
<trd lng="fr">de <ind>derri&egrave;re</ind></trd>
<trd lng="nl">van <ind>achter</ind></trd>
</drv>
</subart>

Expand All @@ -479,6 +489,7 @@
<trd lng="be">&c_p;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_n;&c_ib;</trd>
<trd lng="en">foreward</trd>
<trd lng="fr">ant&eacute;rieur</trd>
<trd lng="nl">voorste</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">predn&yacute;</trd>
</snc>
Expand All @@ -498,6 +509,7 @@
<trd>ant&eacute;rieur</trd>,
<trd>pr&eacute;c&eacute;dent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vorige</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_y;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -537,6 +549,7 @@
<trd>devant<klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd>,
<trd>&agrave; l'<ind>avant</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vooraan</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -589,6 +602,10 @@
<trd>auparavant</trd>,
<trd>pr&eacute;c&eacute;demment</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>eerst<klr tip="ind"> (voordien)</klr></trd>,
<trd>voordien</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">sk&ocirc;r</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -621,6 +638,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">forward</trd>
<trd lng="fr">en <ind>avant</ind></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>voorwaarts</trd>,
<trd>naar <ind>voor</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>
<trd lng="sk">dopredu</trd>
</drv>
Expand All @@ -643,7 +664,8 @@
<tld/>o kaj posto sekvas sin
<fnt><aut>La&ubreve;zio trad. Sonja Elen Kisa</aut>
<vrk>Da&ubreve;de&gcirc;ingo</vrk>
<lok><url ref="http://www.kisa.ca/taoismo.html">http://www.kisa.ca/taoismo.html</url></lok></fnt>;
<lok><url
ref="http://www.kisa.ca/taoismo.html">http://www.kisa.ca/taoismo.html</url></lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">ARK</uzo>
Expand All @@ -657,6 +679,10 @@
<trd>devant<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
<trd>avant<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>voorkant</trd>,
<trd>voorzijde</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="antaux.0o.tempe">
<dif>
Expand All @@ -666,14 +692,17 @@
ektimigas nin la malfacila&jcirc;oj por fari korektajn esplorojn
<fnt><aut>Jos&eacute; Pina Tuells</aut>
<vrk>Teama sperto &ccirc;e priinteligentaj handikapuloj</vrk>
<lok><url ref="http://storm.prohosting.com/jesuo/k44novaj.htm">http://storm.prohosting.com/jesuo/k44novaj.htm</url></lok></fnt>;
<lok><url
ref="http://storm.prohosting.com/jesuo/k44novaj.htm">http://storm.prohosting.com/jesuo/k44novaj.htm</url></lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
al la <tld/>o <klr>(al la supre dirita)</klr>
mi aldonu ankora&ubreve; ion
<fnt><aut>Georgo Kama&ccirc;o</aut><vrk>Monato</vrk><lok><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/kmin.html">http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/kmin.html</url></lok></fnt>.
<fnt><aut>Georgo Kama&ccirc;o</aut><vrk>Monato</vrk><lok><url
ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/kmin.html">http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/kmin.html</url></lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="antaux.0i">
Expand Down Expand Up @@ -710,6 +739,10 @@
<trd>devancer</trd>,
<trd>pr&eacute;c&eacute;der</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>voorgaan</trd>,
<trd>voorlopen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -733,6 +766,10 @@
<trd>devant<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
<trd>avant<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>voorkant</trd>,
<trd>voorzijde</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="antaux.0ajxo.tempe">
Expand All @@ -751,6 +788,7 @@
<trd>pr&eacute;c&eacute;dent<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
<trd>ant&eacute;c&eacute;dent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vorig</trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="antaux.0anto">
Expand Down Expand Up @@ -780,6 +818,7 @@
<trd lng="de">Vorg&auml;nger</trd>
<trd lng="en">predecessor</trd>
<trd lng="fr">pr&eacute;d&eacute;cesseur</trd>
<trd lng="nl">voorganger</trd>
<trd lng="pl">poprzednik</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">predchodca</trd>
Expand Down Expand Up @@ -809,6 +848,7 @@
<trd>ant&eacute;riorit&eacute;</trd>,
<trd>fait d'&ecirc;tre <ind>devant</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">het <ind>eerst</ind> zijn</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
<trd>&c_l;&c_i;&c_d;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -839,6 +879,7 @@
<trd>progressiste</trd>,
<trd>dynamique<klr tip="ind"> (en p. de qn)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">progressief</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -874,6 +915,7 @@
<trd>faire <ind>avancer</ind></trd>,
<trd>faire aller de l'<ind>avant</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vooruit helpen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -891,6 +933,7 @@
<trd><klr>an die </klr>Spitze <ind>stellen</ind></trd>,
<trd>voranstellen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vooraan plaatsen</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
Expand Down Expand Up @@ -930,10 +973,15 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>arriver avant</trd>,
<trd>d&eacute;passer<klr tip="ind"> (arriver avant)</klr></trd>,
<trd>prendre les <ind>devants</ind><klr tip="ind"> (devancer)</klr></trd>,
<trd>prendre les <ind>devants</ind><klr tip="ind">
(devancer)</klr></trd>,
<trd>devancer<klr tip="ind"> (arriver avant)</klr></trd>,
<trd>pr&eacute;c&eacute;der<klr tip="ind"> (arriver avant)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>vroeger zijn</trd>,
<trd>vroeger aankomen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_b;&c_o;&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_b;&c_g;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -944,7 +992,7 @@
</trdgrp>
<adm>
En la PV-a redakto estis du sencoj: la unua, senekzempla, tekstis
nur "elstari". Mi gxin forigis kaj kunfandis la rusajn tradukojn
nur &leftquot;elstari&rightquot;. Mi gxin forigis kaj kunfandis la rusajn tradukojn
kun tiuj de la dua senco. Indus kontroli ilin.
<aut>MB</aut>
</adm>
Expand Down Expand Up @@ -975,6 +1023,7 @@
<trd>devancier</trd>,
<trd>pr&eacute;d&eacute;cesseur</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">voorganger</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>predchodca</trd>,
<trd>predok</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1010,6 +1059,7 @@
<trd>d'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
<trd>post&eacute;rieur<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">achterste</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0e">
<kap>mal<tld/>e</kap>
Expand All @@ -1030,6 +1080,7 @@
<trd>&agrave; l'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
<trd>par <ind>derri&egrave;re</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vanachter</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0en">
<kap>mal<tld/>en</kap>
Expand All @@ -1055,6 +1106,7 @@
<trd>en <ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
<trd>vers l'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">naar <ind>achter</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0o">
<kap>mal<tld/>o, mal<tld/>a&jcirc;o</kap>
Expand Down Expand Up @@ -1083,6 +1135,7 @@
<ref cel="post.0ajxo.KOMUNE">posta&jcirc;o <sncref/></ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">achterzijde</trd>
</drv>
</subart>

Expand Down Expand Up @@ -1260,24 +1313,24 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.43 2004/07/17 18:19:24 revo
Revision 1.44 2004/08/16 16:31:53 revo
Marc Bavant: kor sncref rel al antaux.0a.pliProksima kaj antaux.0a.pliFrua
Revision 1.43 2004/07/17 18:19:24 revo
Marc Bavant: mod ref cel al "~nomo"
Revision 1.42 2004/06/01 17:24:08 revo
Marc Bavant: ~: -ekz kun akuzativo, +ref al mal~, post; mal~: mod ref, +trd fr, +adm
Revision 1.42 2004/06/01 17:24:08 revo
Marc Bavant: ~: -ekz kun akuzativo, +ref al mal~, post; mal~: mod ref,
+trd fr, +adm
Revision 1.41 2004/05/17 16:31:15 revo
Marc Bavant: ~ III: +tld; ~: +rim, mod rim, -ekz kun ~+akuz; ~ I: +drv al ~, al mal~
Revision 1.41 2004/05/17 16:31:15 revo
Marc Bavant: ~ III: +tld; ~: +rim, mod rim, -ekz kun ~+akuz; ~ I: +drv al
~, al mal~
Revision 1.40 2004/03/08 19:52:30 revo
Marc Bavant: mod fnt; mod ref cel al de; +drv de ~, el ~, de mal~, el mal~; ~: mod dif, +trd en ekz, reordigis ekz; mal~: mod dif, +ekz
Marc Bavant: mod fnt; mod ref cel al de; +drv de ~, el ~, de mal~, el
mal~; ~: mod dif, +trd en ekz, reordigis ekz; mal~: mod dif, +ekz
Revision 1.39 2004/02/22 17:31:10 revo
Marc Bavant: +trd fr; kor interpunkcion antaux fnt; ~I: -dif; ~: kor ekz kun Volapuk, mod ekz kun sxati, sxovis rimarkon gxustaloken; ~II: reordigis drv, +drv ~o, mal~a, mal~e, mal~en; ~e: mod dif; ~i: mod dif, kor lokon de klr "abs", mod ekz pri horlogxo (EVI, +ref al frui); ~ajxo1: mod dif; ~igxi: reverkis; ~III: +ref al ~vespero, +snbsnc por ~hieraux
Revision 1.38 2004/02/19 18:49:47 revo
Marc Bavant: antaux-: klasifikis la ekz-ojn pli fajne
Revision 1.37 2004/02/15 17:31:53 revo
Marc Bavant: sxovis cxiujn drv ~X al artikoloj X, anstatauxigis ilin per ref, +ref al pliaj derivajxoj
Revision 1.36 2004/02/11 19:22:05 revo
Jeromo Vasxe: - ~signo transp. al sign.xml, + kk ekz fundam.
Marc Bavant: +trd fr; kor interpunkcion antaux fnt; ~I: -dif; ~: kor ekz
-->
</vortaro>

0 comments on commit e41b842

Please sign in to comment.