Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: kor. ja ind
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 3, 2023
1 parent b42d73e commit e43d7c7
Showing 1 changed file with 36 additions and 38 deletions.
74 changes: 36 additions & 38 deletions revo/apud.xml
View file
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: apud.xml,v 1.62 2023/08/30 18:23:35 revo Exp $">
<art mrk="$Id: apud.xml,v 1.63 2023/09/03 18:27:39 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc> <rad>apud</rad>
<ofc>*</ofc> <rad>apud</rad>
<fnt> <bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<subart>
Expand All @@ -18,7 +18,7 @@
<ekz>
li staris tutan horon <tld/> la fenestro
<fnt><bib>F</bib><lok>&FE; 26</lok></fnt>;
<trd lng="pl">sta&lstroke; ca&lstroke;&aogonek;
<trd lng="pl">sta&lstroke; ca&lstroke;&aogonek;
godzin&eogonek; <ind>przy</ind> oknie</trd>
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -87,12 +87,12 @@
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>neben</trd>, <trd>bei</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>next to</trd>,
<trd>alongside</trd>,
<trd>beside</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="es">junto a</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&egrave;s de</trd>,
Expand All @@ -104,7 +104,7 @@
<trd>presso</trd>,
<trd>vicino</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#xFF5E;&#x306E;&#x305D;&#x3070;&#x306B;</trd>
<trd lng="ja">&#xFF5E;<ind>&#x306E;&#x305D;&#12400;&#x306B;</ind></trd>
<trd lng="la">apud</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>bij</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -150,7 +150,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="vo">neb</trd>
</drv>

<drv mrk="apud.mal0">
<kap>mal<tld/></kap>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
Expand Down Expand Up @@ -198,7 +198,7 @@
<trd lng="nl">ver van</trd>
<trd lng="no">langt fra</trd>
</drv>

<drv mrk="apud.al0">
<kap>al <tld/>, <var><kap><tld/> ...-n</kap></var></kap>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -229,17 +229,17 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&egrave;s de<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr>
</trd>,
<trd>&agrave; c&ocirc;t&eacute; de<klr tip="ind">
<trd>&agrave; c&ocirc;t&eacute; de<klr tip="ind">
(avec mouvement vers)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bij<klr tip="amb"> (richting)</klr></trd>
<trd lng="no">ved<klr tip="amb"> (retning)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_l;&c_je;<klr tip="ind">
<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_l;&c_je;<klr tip="ind">
(&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;<klr tip="ind">
<trd>&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;<klr tip="ind">
(&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m; &c_s;<klr tip="amb">
<trd>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m; &c_s;<klr tip="amb">
(&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -275,7 +275,7 @@
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="sin" cel="flank.0o_cxe_0o">Flanko &ccirc;e flanko</ref> &ccirc;e flanko,
<ref tip="sin" cel="flank.0o_cxe_0o">Flanko &ccirc;e flanko</ref> &ccirc;e flanko,
orientita samdirekte:
<ekz>
la du homoj mar&scirc;is silente unu <tld/> alia
Expand Down Expand Up @@ -322,9 +322,6 @@
<trd lng="fr">cote &agrave; cote</trd>
</drv>




</subart>

<subart>
Expand Down Expand Up @@ -356,7 +353,7 @@
li sidis &ccirc;e <tld/>a tablo
<fnt>
<aut>Konstanten Krysakov</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2000/006805.php">KOTA AKVO
<vrk><url ref="&Monato;/2000/006805.php">KOTA AKVO
</url></vrk>
<bib>Monato</bib>
<lok>2000/03, p. 28</lok>
Expand Down Expand Up @@ -408,7 +405,7 @@
<trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>
&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;
&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;
<ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind>
</trd>,
<trd>&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
Expand All @@ -427,20 +424,20 @@
</ekz>
</dif>
<rim>
Kvankam tiu &ccirc;i termino aperas jam &ccirc;e <nom>Bricard</nom>,
&gcirc;ia tiama senco estas nur <ctl>samlatera</ctl>. La saman
sencon ni retrovas en
<fnt><bib>PIV1</bib><lok>angulo</lok></fnt>,
Kvankam tiu &ccirc;i termino aperas jam &ccirc;e <nom>Bricard</nom>,
&gcirc;ia tiama senco estas nur <ctl>samlatera</ctl>. La saman
sencon ni retrovas en
<fnt><bib>PIV1</bib><lok>angulo</lok></fnt>,
nerekte konfirmitan en la geometria plato
<fnt><bib>PIV1</bib><lok>plato: XVIII, 13-d</lok></fnt>,
kiu tekstas <ctl>apudaj suplementaj</ctl>.
Tamen la terminologio jam &scirc;an&gcirc;i&gcirc;is, kiel
Tamen la terminologio jam &scirc;an&gcirc;i&gcirc;is, kiel
konfirmas <fnt><bib>MatVort</bib></fnt> kaj
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>angulo</lok></fnt>, kiujn
ni sekvis por la difinoj de <ctl>samlatera</ctl> kaj
<ctl><tld/>a</ctl>.
</rim>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y;
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y;
<klr tip="amb">(&c_v;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;)</klr></trd>
<trd lng="de">Neben-<klr tip="amb">(winkel)</klr></trd>
<trdgrp lng="en">
Expand Down Expand Up @@ -468,7 +465,7 @@
<trd>alongside</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&samekh;&mem;&vav;&fkaf;</trd>
<trd lng="ja">&#x304B;&#x305F;&#x308F;&#x3089;&#x306E;</trd>
<trd lng="ja">&#x304B;&#x305F;&#x308F;&#12425;&#x306E;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>pri&lcaron;ahl&yacute;</trd>,
<trd>ved&lcaron;aj&scaron;&iacute;</trd>
Expand All @@ -494,16 +491,16 @@
Sonetoj</vrk>, <lok>XLIX</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Margarita</nom> sentis la proksimecon de akvo kaj komprenis, ke la
<nom>Margarita</nom> sentis la proksimecon de akvo kaj komprenis, ke la
celo <tld/>as
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a,
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a,
p. 212a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_u;&c_s;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<ind>&c_p;&c_o;&c_b;&c_a;&c_ch;</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
Expand Down Expand Up @@ -543,7 +540,7 @@
Proksima &ccirc;eesto:
<ekz>
refoje li regustumis la tiklan plezuron de &scirc;ia <tld/>o
<fnt><aut>J. Francis</aut>, <vrk>Misio sen Alveno</vrk>,
<fnt><aut>J. Francis</aut>, <vrk>Misio sen Alveno</vrk>,
<lok>1982</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -559,7 +556,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Garvan Makaj</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/011130.php">Morto de elstara irlanda poeto kaj homaramanto</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/011130.php">Morto de elstara irlanda poeto kaj
homaramanto</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -587,9 +585,9 @@
</trdgrp>
<trd lng="he">&qof;&#x5B4;&resh;&bet;&#x5B8;&he;</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8FD1;&#x3055; [<ind>&#x3061;&#x304B;&#x3055;</ind>]</trd>,
<trd>&#x305D;&#x3070;&#x306B;&#x3044;&#x308B;&#x3053;&#x3068;</trd>,
<trd>&#x96A3;&#x63A5; [<ind>&#x308A;&#x3093;&#x305B;&#x3064;</ind>]</trd>
<trd>&#x8FD1;&#12373; [<ind>&#12385;&#x304B;&#12373;</ind>]</trd>,
<trd>&#x305D;&#12400;&#x306B;&#12356;&#x308B;&#12371;&#12392;</trd>,
<trd>&#x96A3;&#x63A5; [<ind>&#x308A;&#12435;&#x305B;&#12388;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">nabijheid</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -623,7 +621,7 @@
<trd>alongside</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">non loin de</trd>
</drv>
</drv>

<drv mrk="apud.cxi0a">
<kap>&ccirc;i-<tld/>a</kap>
Expand Down Expand Up @@ -705,6 +703,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.63 2023/09/03 18:27:39
Wolfram Diestel: kor. ja ind
versio 1.61 2023/06/04 20:22:45
Wolfram Diestel: +ekz, ref; ~ III anst. 2 ekz per ref
Expand All @@ -724,8 +725,5 @@ versio 1.55 2023/04/09 14:25:05
Paul Peeraerts: &Monato;/
versio 1.54 2023/03/29 12:51:48
Paul Peeraerts: &Monato;
versio 1.53 2023/03/16 07:26:24
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit e43d7c7

Please sign in to comment.