Ulrich Fellmann: maristo: aldonis DE traduk

revuloj · Mar 31, 2022 · e46efb9 · e46efb9
1 parent 0afa7a3
commit e46efb9
Showing 1 changed file with 39 additions and 33 deletions.
diff --git a/revo/mar.xml b/revo/mar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-  <art mrk="$Id: mar.xml,v 1.141 2022/03/23 14:01:06 revo Exp $">
+  <art mrk="$Id: mar.xml,v 1.142 2022/03/31 13:48:21 revo Exp $">
     <kap>
       <ofc>*</ofc>
       <rad>mar</rad>/o
@@ -112,7 +112,7 @@
         tegmentoj;
       </ekz>
       <ekz>
-        la suno lumadis, por aran&gcirc;i <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>on da lumo
+        la suno lumadis, por aran&gcirc;i <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>on da lumo
         <fnt>
           <bib>Fab2</bib>
           <lok>Feli&ccirc;a familio</lok>
@@ -137,8 +137,8 @@
     <trd lng="id"><ind>laut</ind>an</trd>
   </snc>
   <trd lng="af">see</trd>
-  <trd lng="am">&#x1263;&#x1215;&#x122D;</trd>
-  <trd lng="az">d&#x259;niz</trd>
+  <trd lng="am">&#4707;&#4629;&#x122D;</trd>
+  <trd lng="az">d&#601;niz</trd>
   <trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_r;&c_a;</trd>
   <trd lng="bg">&c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
   <trd lng="bn">&#x9B8;&#x9AE;&#x9C1;&#x9A6;&#x9CD;&#x9B0;</trd>
@@ -160,20 +160,20 @@
   <trd lng="gl">mar</trd>
   <trd lng="gu">&#xAB8;&#xAAE;&#xAC1;&#xAA6;&#xACD;&#xAB0;</trd>
   <trd lng="ha">t&#x1EBD;ku</trd>
-  <trd lng="hi">&#x938;&#x92E;&#x941;&#x926;&#x94D;&#x930;</trd>
+  <trd lng="hi">&#2360;&#x92E;&#2369;&#2342;&#x94D;&#2352;</trd>
   <trd lng="hmn">hiav txwv</trd>
   <trd lng="hr">more</trd>
   <trd lng="ht">lanm&#xE8;</trd>
   <trd lng="hu">tenger</trd>
-  <trd lng="hy">&#x56E;&#x578;&#x57E;</trd>
+  <trd lng="hy">&#x56E;&#1400;&#x57E;</trd>
   <trd lng="ig">osimiri</trd>
   <trd lng="is">sj&#xF3;</trd>
   <trd lng="it">mare</trd>
   <trd lng="ja">&#x6D77;</trd>
   <trd lng="jw">segara</trd>
   <trd lng="ka">&#x10D6;&#x10E6;&#x10D5;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
   <trd lng="kk">&c_t;&c_je;&#x4A3;&c_ib;&c_z;</trd>
-  <trd lng="km">&#x179F;&#x1798;&#x17BB;&#x1791;&#x17D2;&#x179A;</trd>
+  <trd lng="km">&#x179F;&#6040;&#x17BB;&#6033;&#x17D2;&#x179A;</trd>
   <trd lng="kn">&#xCB8;&#xCAE;&#xCC1;&#xCA6;&#xCCD;&#xCB0;</trd>
   <trd lng="ko">&#xBC14;&#xB2E4;</trd>
   <trd lng="ku">derya</trd>
@@ -187,11 +187,11 @@
   <trd lng="mk">&#x43C;&#x43E;&c_r;&c_je;</trd>
   <trd lng="ml">&#xD15;&#xD1F;&#xD32;&#xD4D;</trd>
   <trd lng="mn">&c_d;&c_a;&#x43B;&c_a;&c_j;&#x43D;</trd>
-  <trd lng="mr">&#x938;&#x92E;&#x941;&#x926;&#x94D;&#x930;</trd>
+  <trd lng="mr">&#2360;&#x92E;&#2369;&#2342;&#x94D;&#2352;</trd>
   <trd lng="ms">laut</trd>
-  <trd lng="mt">ba&#x127;ar</trd>
-  <trd lng="my">&#x1015;&#x1004;&#x103A;&#x101C;&#x101A;&#x103A;</trd>
-  <trd lng="ne">&#x938;&#x92E;&#x941;&#x926;&#x94D;&#x930;</trd>
+  <trd lng="mt">ba&#295;ar</trd>
+  <trd lng="my">&#4117;&#4100;&#x103A;&#x101C;&#x101A;&#x103A;</trd>
+  <trd lng="ne">&#2360;&#x92E;&#2369;&#2342;&#x94D;&#2352;</trd>
   <trd lng="nl">zee</trd>
   <trd lng="ny">panyanja</trd>
   <trd lng="pa">&#xA38;&#xA2E;&#xA41;&#xA70;&#xA26;&#xA30; &#xA26;&#xA47;</trd>
@@ -259,7 +259,8 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        tio estis <tld/>isto, tute malgranda persono, kvaza&ubreve; li estus <ref cel="kadet.0o">kadeto</ref>
+        tio estis <tld/>isto, tute malgranda persono, kvaza&ubreve; li estus <ref
+        cel="kadet.0o">kadeto</ref>
         <fnt>
           <bib>Fab2</bib>
           <lok>Malgranda Tuk</lok>
@@ -279,9 +280,10 @@
       <ref cel="fisx.0i">fi&scirc;kaptisto</ref>
     </refgrp>
    </snc>
+  <trd lng="de">Seemann</trd>
   <trd lng="en">sailor</trd>
   <trd lng="fr">marin</trd>
-  <trd lng="uk">&#x43C;&#x43E;&#x440;&#x44F;&#x43A;</trd>
+  <trd lng="uk">&#x43C;&#x43E;&c_r;&#x44F;&#x43A;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="mar.en0ejo">
@@ -291,7 +293,7 @@
     <dif>
       Loko kie riveroj fluas en <tld/>on:
       <ekz>
-        Mazaro <klr>[&#x2026;]</klr>, &ccirc;e &gcirc;ia en<tld/>ejo oni malkovris praan 
+        Mazaro <klr>[&#8230;]</klr>, &ccirc;e &gcirc;ia en<tld/>ejo oni malkovris praan 
         fenican komercejon, aktiva inter la 6-a kaj la 4-a jarcento a.K.
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
@@ -368,7 +370,7 @@
   <trd lng="hu">tengeren t&uacute;li</trd>
   <trd lng="pl">zamorski</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
-  <trd lng="uk">&#x437;&#x430;&#x43C;&#x43E;&#x440;&#x441;&#x44C;&#x43A;&#x438;&#x439;</trd>
+  <trd lng="uk">&c_z;&c_a;&#x43C;&#x43E;&c_r;&c_s;&#x44C;&#x43A;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="mar.alt0o">
@@ -379,8 +381,8 @@
       Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.0o">fluso</ref>,
       kiam la akvo atingas la plej altan nivelon:
       <ekz>
-        estas en ili ondado &#x2010; kaj anka&ubreve; malfluso kaj
-        alt<tld/>o &#x2010; kaj en iliaj pensmanieroj kaj en iliaj sentoj
+        estas en ili ondado &#8208; kaj anka&ubreve; malfluso kaj
+        alt<tld/>o &#8208; kaj en iliaj pensmanieroj kaj en iliaj sentoj
         <fnt>
           <aut>H. Ibsen, trad. Odd Tangerud</aut>,
           <vrk><url ref="http://www.jec.no/esp/ene/FRUEN.htm">La sinjorino el la maro</url></vrk>
@@ -516,7 +518,8 @@
     duoninsulo Krimeo
         kaj la Ker&ccirc;a markolo
         <fnt>
-          <lok><url ref="&WCW;/File:Bm_krim.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bm_krim.jpg</url></lok>
+          <lok><url
+          ref="&WCW;/File:Bm_krim.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bm_krim.jpg</url></lok>
         </fnt>
     </bld>
   </snc>
@@ -585,7 +588,7 @@
       <ref tip="lst" cel="mar.0o" lst="voko:maroj"><tld/>o</ref>
       <ref tip="malprt" cel="pacifik.P0o">Pacifika</ref>:
       <ekz>
-        Amerikon <klr>[&#x2026;]</klr> enmigris homoj anta&ubreve; 30&nbsp;000 - 
+        Amerikon <klr>[&#8230;]</klr> enmigris homoj anta&ubreve; 30&nbsp;000 - 
         35&nbsp;000 jaroj tra Beringa <tld lit="M"/>kolo
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
@@ -632,7 +635,7 @@
       <ref cel="mar.BeringaM0o">Beringa <tld lit="M"/>o</ref> per la
       <ref cel="kol.BeringaMar0o">Beringa <tld lit="M"/>kolo</ref>:
       <ekz>
-        narvalo lo&gcirc;as en la tuta Arkta Oceano <klr>[&#x2026;]</klr>, 
+        narvalo lo&gcirc;as en la tuta Arkta Oceano <klr>[&#8230;]</klr>, 
         malofte &gcirc;i aperas &ccirc;e la bordoj de Alasko, en la &Ccirc;uk&ccirc;a 
         <tld lit="M"/>o kaj en la Orientsiberia <tld lit="M"/>o
         <fnt>
@@ -715,7 +718,7 @@
       <ref cel="siberi.S0o">Siberio</ref>
       kaj <ref cel="euxrop1.E0o">E&ubreve;ropo</ref>:
       <ekz>
-        Jenisejo &#x2010; enfluejo Karaa <tld lit="M"/>o
+        Jenisejo &#8208; enfluejo Karaa <tld lit="M"/>o
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
           <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=25449">Jenisejo</url></lok>
@@ -760,7 +763,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        dum tiu periodo la nombro de urbanoj <klr>[kreskos&#x2026;]</klr> en Latin-Ameriko kaj
+        dum tiu periodo la nombro de urbanoj <klr>[kreskos&#8230;]</klr> en Latin-Ameriko kaj
         la regiono de la Kariba <tld lit="M"/>o de 394 &gcirc;is 609 milionoj
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
@@ -864,7 +867,8 @@
         <fnt>
           <aut>Edward Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don
             Harlow</aut>,
-          <vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/La_Viro_Senpatria.html">La viro
+          <vrk><url
+          ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/La_Viro_Senpatria.html">La viro
           senpatria</url></vrk>,
           <lok>1907 kaj 1994</lok>
        </fnt>;
@@ -945,7 +949,7 @@
   <trd lng="fr">Mer Noire</trd>
   <trd lng="id"><baz>laut</baz> Laut Hitam</trd>
   <trd lng="ja">&#x9ED2;&#x6D77;
-    [<ind>&#x3053;&#x3063;&#x304B;&#x3044;</ind>]</trd>
+    [<ind>&#12371;&#12387;&#x304B;&#12356;</ind>]</trd>
   <trd lng="nl">Zwarte Zee</trd>
   <trd lng="pl">Morze <ind>Czarne</ind></trd>
   <trd lng="pt">Mar Negro</trd>
@@ -1082,18 +1086,19 @@
       <ref cel="mar.CXukcxaM0o">&Ccirc;uk&ccirc;a <tld lit="M"/>o</ref>:
       <ekz>
         la Arkta Oceano havas preska&ubreve;cirklan formon, kaj 
-        &gcirc;ia areo <klr>[&#x2026;]</klr> inkluzivas plurajn <tld/>ojn kaj
+        &gcirc;ia areo <klr>[&#8230;]</klr> inkluzivas plurajn <tld/>ojn kaj
         golfojn: nome la Bafina Golfo, la Barenca <tld lit="M"/>o, la Boforta
         <tld lit="M"/>o, la &Ccirc;uk&ccirc;a <tld lit="M"/>o, la Orientsiberia <tld lit="M"/>o, la
-        Gronlanda <tld lit="M"/>o, la Hudsona Golfo, la Hudsona <tld lit="M"/>kolo, la Karska <tld lit="M"/>o, la Lapteva <tld lit="M"/>o, la Blanka <tld lit="M"/>o kaj aliajn
+        Gronlanda <tld lit="M"/>o, la Hudsona Golfo, la Hudsona <tld lit="M"/>kolo, la Karska <tld
+        lit="M"/>o, la Lapteva <tld lit="M"/>o, la Blanka <tld lit="M"/>o kaj aliajn
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
           <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=27307">Arkta
           Oceano</url></lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <nom>Jana</nom> (rivero) <klr>[&#x2026;]</klr> enfluas la orientsiberian <tld/>on,        
+        <nom>Jana</nom> (rivero) <klr>[&#8230;]</klr> enfluas la orientsiberian <tld/>on,        
         parton de la glacia nordpolusa <tld/>o
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
@@ -1159,7 +1164,7 @@
   <trd lng="hu">V&ouml;r&ouml;s-tenger</trd>
   <trd lng="id"><baz>laut</baz> Laut Merah</trd>
   <trd lng="ja">&#x7D05;&#x6D77;
-    [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x304B;&#x3044;</ind>]</trd>
+    [<ind>&#12371;&#12358;&#x304B;&#12356;</ind>]</trd>
   <trd lng="nl">Rode Zee</trd>
   <trd lng="pl">Morze <ind>Czerwone</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_K;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;&c_je; &c_M;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
@@ -1171,7 +1176,8 @@
    <snc mrk="mar.SudaCXinaM0o.GEOG">
     <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="malprt" cel="pacifik.P0o">Pacifika</ref> <ref tip="lst" cel="mar.0o" lst="voko:maroj"><tld/>o</ref>
+      <ref tip="malprt" cel="pacifik.P0o">Pacifika</ref> <ref tip="lst" cel="mar.0o"
+      lst="voko:maroj"><tld/>o</ref>
       sude de la kontinenta <ref cel="cxin.CX0ujo">&Ccirc;inujo</ref>.
    </dif>
   </snc>
@@ -1184,6 +1190,9 @@
  </art>
   <!--
       $Log$
+versio 1.142 2022/03/31 13:48:21
+Ulrich Fellmann: maristo: aldonis DE traduk
+
 versio 1.140 2021/12/06 08:36:38
 Dmitri Gabinski: + trd be
 
@@ -1203,8 +1212,5 @@ versio 1.62 2020/06/07 12:33:16
 Wolfram Diestel: +Kariba ~o
 
 versio 1.61 2020/05/09 15:36:02
-Wolfram Diestel: ~isto: ekz-oj
-
-versio 1.60 2020/05/03 07:10:25
 -->
-   </vortaro>
+   </vortaro>