Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Sep 28, 2001 · e52864b · e52864b
1 parent 7fe57f5
commit e52864b
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 91 additions and 15 deletions.
diff --git a/revo/ber.xml b/revo/ber.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Beere</trd>
   <trd lng="fr">baie <klr tip="ind">(fruit)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">bes</trd>
   <trd lng="ru">&c_ja;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">b&auml;r</trd>
 </drv>
@@ -37,6 +38,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Weinbeere</trd>
   <trd lng="fr">raisin</trd>
+  <trd lng="nl">druif</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
   <trd lng="sv">vindruva</trd>
 </drv>
@@ -53,6 +55,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Traube</trd>
   <trd lng="fr">grappe <klr tip="ind">(de baies)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">tros<klr tip="ind"> (druiven)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_r;&c_o;&c_z;&c_d;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_i;&c_s;&c_t;&c_mol;
@@ -63,6 +66,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/09/18 18:19:50  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.7  2000/12/12 17:11:10  revo
 Wolfram Diestel: disigis snc BOT, KOMUNE
 
@@ -74,3 +80,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gxanga.xml b/revo/gxanga.xml
@@ -15,11 +15,15 @@ Hinda mar&ccirc;arbaro, lo&gcirc;ata de multaj sova&gcirc;aj bestoj.
 </snc>
 <trd lng="de">Dschungel</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_zh;&c_u;&c_n;&c_g;&c_l;&c_i;</trd>
+<trd lng="nl">wildernis</trd>
 <trd lng="sv">djungel</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/07 17:13:20  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.5  2001/02/15 08:13:47  revo
 Jerano Zachrisson: aldono de sveda traduko
 

diff --git a/revo/gxenda.xml b/revo/gxenda.xml
@@ -17,11 +17,15 @@ Polica soldato, &gcirc;enerale rajdanto.
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Landj&auml;ger</trd>,
    <trd>Landpolizist</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">gendarme</trd>
 <trd lng="ru">&c_zh;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;&c_r;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/15 18:13:51  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.5  2001/02/11 12:38:23  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 

diff --git a/revo/gxin.xml b/revo/gxin.xml
@@ -19,11 +19,15 @@ Angla grenobrando aromigita per juniperaj beroj.
    <trd>Wacholderschnaps</trd>,
    <trd>Gin</trd></trdgrp>
 <trd lng="en">gin</trd>
+<trd lng="nl">gin</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_zh;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/15 18:13:54  revo
+Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/02/11 12:38:23  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 

diff --git a/revo/gxir.xml b/revo/gxir.xml
@@ -14,13 +14,14 @@
 <uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <snc num="1">
 <dif>
-Meti subskribon sur la dorsa flanko de bilo, kambio a&ubreve; &ccirc;eko k per kiu oni cedas &gcirc;in k &gcirc;ian valoron al citita persono a&ubreve; al &gcirc;ia prezentonto: <ekz><tld/>i kambion ol iu.
+Meti subskribon sur la dorsa flanko de bilo, kambio a&ubreve; &ccirc;eko kaj per kiu oni cedas &gcirc;in kaj &gcirc;ian valoron al citita persono a&ubreve; al &gcirc;ia prezentonto: <ekz><tld/>i kambion ol iu.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="de">indossieren</trd>
 <trdgrp lng="en">
    <trd>endorse</trd>,
    <trd>indorse</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">endosseren</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -31,6 +32,10 @@ Transpagi iun sumon el sia konto en la konton de iu alia: <ekz>K-do B <tld/>is h
 <trdgrp lng="de">
    <trd>anweisen</trd>,
    <trd>&uuml;berweisen</trd></trdgrp>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>gireren</trd>,
+    <trd>overschrijven<klr tip="ind"> (gireren)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="gxir.0o">
@@ -40,12 +45,14 @@ Transpagi iun sumon el sia konto en la konton de iu alia: <ekz>K-do B <tld/>is h
 <dif>
 Subskribo de <tld/>anto. 
 </dif>
+<trd lng="nl">endossement</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Ago <tld/>i. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">het <ind>gireren</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="gxir.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -87,10 +94,17 @@ Transpagilo.
 <ref cel="pag">transpagi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>girobiljet</trd>,
+    <trd>overschrijvingsformulier</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/06/09 18:49:12  revo
+Ulrich Fellmann: + 3x uzo EKON
+
 Revision 1.5  2001/02/11 12:38:23  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 

diff --git a/revo/gxiraf.xml b/revo/gxiraf.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="de">Giraffe</trd>
   <trd lng="en">giraffe</trd>
   <trd lng="es">jirafa</trd>
+  <trd lng="nl">giraf</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_i;&c_r;&c_a;&c_f;</trd>
   <trd lng="tr">z&uuml;rafa</trd>
   <trd lng="sv">giraff</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2001/05/17 19:56:22  revo
+gxiraf.0edoj -> gxiraf1.0oj
+
 Revision 1.12  2001/05/17 19:55:25  revo
 shovis gxiraf.0edoj al gxiraf1.0oj
 
@@ -44,13 +48,6 @@ Revision 1.8  2000/06/14 20:19:23  revo
 Marco Trevisan Herraz: redakto: hisp.trd
 
 Revision 1.7  1999/11/26 21:37:23  revo
-Lars Soezueer: fakindiko, turka trd.
-
-Revision 1.6  1999/11/24 21:18:36  revo
-<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
-
-Revision 1.5  1999/11/13 15:37:45  revo
-Wolfram Diestel: germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/hajl.xml b/revo/hajl.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hagel</trd>
+  <trd lng="nl">hagel</trd>
   <trd lng="sv">hagel</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
 </drv>
@@ -35,6 +36,7 @@
       Fali dense kiel <tld/>o. 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">hagelen</trd>
   <trd lng="sv">hagla</trd>
 </drv>
 <drv mrk="hajl.0ero">
@@ -46,6 +48,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hagelkorn</trd>
+  <trd lng="nl">hagelkorrel</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="hajl.0eto0negxo">
@@ -59,6 +62,7 @@
       <ref cel="prujn.0o">prujno</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="nl">hagelsneeuw</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_je;&c_l;&c_k;&c_i;&c_j; &c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_r;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
@@ -67,6 +71,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/09/25 18:17:59  revo
+Jerome Vachey: + fak met
+
 Revision 1.8  2001/05/23 18:11:16  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/halo.xml b/revo/halo.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       <trd>Hof</trd>,
       <trd>Halo</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">halo</trd>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
@@ -41,8 +42,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/23 18:10:57  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/02/04 17:15:16  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/haloge.xml b/revo/haloge.xml
@@ -11,13 +11,14 @@
   <uzo tip="fak">KEM</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      &Gcirc;enerala nomo donata al kloro, bromo, jodo k fluoro
+      &Gcirc;enerala nomo donata al kloro, bromo, jodo kaj fluoro
       (= salformanto, salnaskanto).  
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Halogen</trd>,
      <trd>Salzbildner</trd></trdgrp>
+  <trd lng="nl">halogeen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;&c_g;&c_je;&c_n;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;&c_i;&c_d;</trd>
@@ -26,6 +27,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/06/04 18:41:50  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.4  2001/05/23 18:10:54  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/hamak.xml b/revo/hamak.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">H&auml;ngematte</trd>
+  <trd lng="nl">hangmat</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_a;&c_m;&c_a;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_o;&c_j;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/07/29 19:29:11  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.5  2001/05/27 18:13:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/harem.xml b/revo/harem.xml
@@ -36,11 +36,15 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="de">Harem</trd>
+      <trd lng="nl">harem</trd>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_r;&c_je;&c_m;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.7  2001/05/30 18:12:37  revo
+  Sergio Pokrovskij: dif, ekz, TEZ
+
   Revision 1.6  2001/05/28 18:13:03  revo
   Ulrich Fellmann: + germ trd
 
@@ -49,3 +53,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/klarne.xml b/revo/klarne.xml
@@ -12,15 +12,19 @@
   <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Muzika ligna blovinstrumento kun beko, langeto kaj klavoj.  
+      Muzika ligna <ref tip="super" cel="instru2.blov0o">blovinstrumento</ref> kun beko, langeto kaj klavoj.  
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">clarinet</trd>
+  <trd lng="nl">klarinet</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_r;&c_n;&c_je;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/09/26 18:12:36  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/09/20 18:12:02  revo
 Jerome Vachey: blovinstrurmento - blovinstrumento
 
@@ -29,3 +33,4 @@ Karlo Freeman: +fak=MUS; +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/motaci.xml b/revo/motaci.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   <trd lng="en">wagtail</trd>
   <trd lng="de">Bachstelze <klr>(kaj.a.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">billeget&odblac;</trd>
+  <trd lng="nl">kwikstaart</trd>
   <trd lng="pl">pliszka</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_o;&c_g;&c_u;&c_z;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">&auml;rla</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/08/02 18:12:19  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.9  2001/06/10 18:11:55  revo
 Jozefo Horvath: korekto de hu trd
 
@@ -43,7 +47,6 @@ Revision 1.5  2000/10/29 17:11:36  revo
 Wolfram Diestel: +~edoj
 
 Revision 1.4  1999/12/30 08:41:42  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris difinon, trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/motiv.xml b/revo/motiv.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ nenia <tld/>o por malaperi;
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">motiv</trd>
-
+<trd lng="nl">motief</trd>
 </drv>
 <drv mrk="motiv.0i">
 <kap><tld/>i<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -28,6 +28,7 @@ nenia <tld/>o por malaperi;
 Esti <tld/>o por pravigo de io: <ekz>tiu akcidento <tld/>as mian proponon.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="nl">rechtvaardigen</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="motiv.0igi">
@@ -41,5 +42,11 @@ proponon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">motiveren</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+