Jeromo Vasxe: + ~ulo, memstar. ~e

revuloj · Dec 20, 2003 · e5457b2 · e5457b2
1 parent 4aadccc
commit e5457b2
Showing 1 changed file with 47 additions and 25 deletions.
diff --git a/revo/etern.xml b/revo/etern.xml
@@ -4,20 +4,17 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>etern</rad>/a
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>etern</rad>/a
 </kap>
 <drv mrk="etern.0a">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
-  <snc num="1">
+  <snc>
     <dif>
       Havanta nek komenci&gcirc;on nek fini&gcirc;on:
       <ekz>
         Epikuro supozis <tld/>ajn atomojn;
       </ekz>
-      <ekz>
-        la <tld lit="E"/>ulo<fnt>Z</fnt>;
-      </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>eco</ind>.
         <trd lng="fr">&eacute;ternit&eacute;</trd>
@@ -28,18 +25,12 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <snc num="2">
+  <snc>
     <dif>
       Havanta neniun finon:
       <ekz>
         inter ili komenci&gcirc;is <tld/>a milito<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
-      <ekz>nek &gcirc;ojo nek mal&gcirc;ojo da&ubreve;ras
-<tld/>e<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
-      <ekz>
-        en la da&ubreve;ro de
-        multaj miljaroj ili <tld/>e bataladis inter si<fnt>Z</fnt>;
-      </ekz>
       <ekz>
         la <tld/>a dormo <klr>(morto)</klr>;
       </ekz>
@@ -55,10 +46,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="cxiam.0a">&ccirc;iama</ref>.
+      <ref cel="cxiam.0a">&ccirc;iama</ref>
     </refgrp>
   </snc>
-  <snc num="3">
+  <snc>
     <dif>
       Tia, ke &gcirc;ian finon oni ne anta&ubreve;vidas:
       <ekz>
@@ -79,31 +70,62 @@
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>&ouml;r&ouml;k</trd>,
     <trd>&ouml;r&ouml;kk&eacute;val&oacute;</trd>
-</trdgrp>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="sv">evig</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="etern.0e">
+  <kap><tld/>e</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Sen tempa limo, almena&ubreve; la&ubreve; homa vidpunkto:
+      <ekz>
+        nek &gcirc;ojo nek mal&gcirc;ojo da&ubreve;ras <tld/>e<fnt>
+        <bib>PrV</bib></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        en la da&ubreve;ro de multaj miljaroj ili <tld/>e bataladis inter si
+        <fnt>Z</fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">&eacute;ternellement</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="etern.0ulo">
+  <kap><tld lit="E"/>ulo</kap>
+  <uzo tip="fak">BIB</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Respekta alnomo de la biblia dio:
+      <ekz>kiam Dio la <tld lit="E"/>ulo faris la teron kaj la &ccirc;ielon
+      <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Gen; 2:4</lok></fnt></ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">l'<ind>&Eacute;ternel</ind></trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.13  2002/11/01 22:04:21  revo
+Revision 1.14 2003/08/28 06:16:19 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.13 2002/11/01 22:04:21 revo
 bib-igis fnt-ojn precipe MT
 
-Revision 1.12  2002/06/11 17:31:47  revo
+Revision 1.12 2002/06/11 17:31:47 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
-Revision 1.11  2002/01/10 20:33:16  revo
+Revision 1.11 2002/01/10 20:33:16 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
-Revision 1.10  2001/07/22 18:16:32  revo
+Revision 1.10 2001/07/22 18:16:32 revo
 Bertil Wennergren: Glatigis la trian difinon.
 
-Revision 1.9  2001/06/28 18:13:54  revo
+Revision 1.9 2001/06/28 18:13:54 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
-Revision 1.8  2001/04/23 17:04:39  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7  2001/04/16 18:24:17  revo
+Revision 1.8 2001/04/23 17:04:39 revo
 -->
 </vortaro>