Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + kk mrk, + 1 ekz
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 7, 2009
1 parent 854efb0 commit e6273b6
Showing 1 changed file with 50 additions and 35 deletions.
85 changes: 50 additions & 35 deletions revo/klar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>klar</rad>/a
<rad>klar</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="klar.0a">
Expand All @@ -23,16 +23,15 @@
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="fr">un coup de <ind>tonnerre</ind> dans un ciel
serein</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_o;&c_m; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i;
&c_ja;&c_s;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_n;&c_je;&c_b;&c_a;</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_o;&c_m; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i; &c_ja;&c_s;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;
&c_n;&c_je;&c_b;&c_a;</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="hel.0a.lumplena">hela <sncref/></ref>,
<ref cel="diafan.0a">diafana</ref>,
<ref cel="preciz.0a">preciza</ref>,
<ref cel="hel.0a.lumplena">hela <sncref/></ref>,
<ref cel="net.0a">neta</ref>,
<ref cel="krista">kristala</ref>.
<ref cel="preciz.0a">preciza</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tiszta</trd>,
Expand All @@ -43,9 +42,10 @@
</trd>
</snc>
<snc mrk="klar.0a.malrauxka">
<uzo tip="klr">(p.p. sono)</uzo>
<uzo tip="klr">(pri sono)</uzo>
<dif>
Ne obtuza, malra&ubreve;ka; sonanta distingeble por la orelo:
Ne obtuza, mal<ref tip="ant" cel="rauxk.0a.SON">ra&ubreve;ka</ref>;
sonanta distingeble por la orelo:
<ekz>
<tld/>a vo&ccirc;o.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -86,7 +86,7 @@
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="eviden.0a">evidenta</ref>,
<ref cel="preciz.0a">preciza</ref>.
<ref cel="preciz.0a">preciza</ref>
</refgrp>
<rim>
PV asertas, ke
Expand Down Expand Up @@ -141,7 +141,7 @@
<dif>
Distingeble:
</dif>
<snc>
<snc mrk="klar.0e.malkonfuze">
<dif>
por la okulo:
<ekz>
Expand All @@ -154,7 +154,7 @@
<trd>vil&aacute;gosan</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<snc mrk="klar.0e.SON">
<dif>
por la orelo:
<ekz>
Expand All @@ -163,7 +163,7 @@
</dif>
<trd lng="hu">tiszt&aacute;n</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="klar.0e.kompreneble">
<dif>
por la spirito:
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -198,10 +198,11 @@
<dif>
Igi <tld/>a; malkonfuzi:
</dif>
<snc>
<snc mrk="klar.0igi.malkonfuzi">
<ekz>
<tld/>igi fe&ccirc;an vinon;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
kun okuloj mal<tld/>igitaj de larmoj;
</ekz>
<trd lng="de">kl&auml;ren</trd>
Expand All @@ -216,9 +217,14 @@
<trd>&c_o;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<snc mrk="klar.0igi.SON">
<ekz>
tusi por <tld/>igi sian vo&ccirc;on;
li <tld/>igis sian vo&ccirc;on kaj jene rakontis<klr>...</klr>
<fnt>
<aut>J. Ribillard</aut>,
<vrk>Vagado sub palmoj</vrk>,
<lok>Rotterdam, 1956</lok>
</fnt>.
</ekz>
<trd lng="de">kl&auml;ren</trd>
<trdgrp lng="he">
Expand All @@ -230,17 +236,17 @@
tork&aacute;t)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="klar.0igi.komprenebligi">
<ekz>
<tld/>igi malfacilan tekston, enigmon, problemon, proponon;
</ekz><ekz>
&gcirc;is la afero <tld/>i&gcirc;os<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kompre.0igi">komprenigi</ref>,
<ref cel="koment1.0i">komentarii</ref>,
<ref cel="ekspli.0i">ekspliki</ref>,
<ref cel="volv.mal0i">malvolvi</ref>.
<ref cel="koment.0i">komenti</ref>,
<ref cel="kompre.0igi">komprenigi</ref>,
<ref cel="volv.mal0i">malvolvi</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_t;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -289,41 +295,47 @@
<ekz>
en akvo mal<tld/>a oni fi&scirc;kaptas facile
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>aj okuloj<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>aj konturoj de montaro;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a ideo<fnt>Z</fnt>,
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
rifuzo<fnt>Z</fnt>,
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
esprimo;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
ties viza&gcirc;on kaj vestojn mal<tld/>e lumigis la flamo;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
<ind>mal<tld/>igi</ind> rivereton<fnt>Z</fnt>;
<trdgrp lng="fr">
<trd>troubler<klr tip="ind"> (rendre trouble)</klr></trd>,
<trd>brouiller</trd>
</trdgrp>
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
movmal<tld/>igi la akvon<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
<ind>mal<tld/>igi la prudenton de iu</ind><fnt>B</fnt>.
<trd lng="fr">obscurcir le <ind>discernement</ind> de
qn</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="nebul.0a">nebula</ref>,
<ref cel="nub.0a">nuba</ref>,
<ref cel="enigm.0a">enigma</ref>,
<ref cel="sfinks.0a">sfinksa</ref>,
<ref cel="mister.0a">mistera</ref>,
<ref cel="hierog.0o">hieroglifa</ref>,
<ref cel="apokal.0a">apokalipsa</ref>,
<ref cel="kabal.0o">kabala</ref>.
<ref cel="mister.0a">mistera</ref>,
<ref cel="nebul.0a">nebula</ref>,
<ref cel="nub.0a">nuba</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand Down Expand Up @@ -366,6 +378,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2008/11/23 19:13:11 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.23 2006/03/22 17:31:03 revo
Sergio Pokrovskij: +trd=ru, kor rim, snc-mrk
Expand Down

0 comments on commit e6273b6

Please sign in to comment.