Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + ~antaro ek~i pas~anto pra~anto pri~i, + kk ekz, + trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 10, 2004
1 parent 66e2384 commit e7f354c
Showing 1 changed file with 165 additions and 43 deletions.
208 changes: 165 additions & 43 deletions revo/logx.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,30 +8,33 @@
<rad>lo&gcirc;</rad>/i
</kap>
<drv mrk="logx.0i">
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<snc>
<snc mrk="logx.0i.propre">
<dif>
Da&ubreve;re restadi en loko, kie oni kutime vivadas:
<ekz>
<tld/>i en Anglujo, Parizo, en bela domo, en pensiono;
li <tld/>as ekster la urbo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 31</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
dense <tld/>ata<fnt>Z</fnt>,
la rusoj <tld/>as en Rusujo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 40</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
pri<tld/>ata<fnt>Z</fnt>
<tld/>i en bela domo, en pensiono;
</ekz>
<ekz>
urbo;
se la tero estus <tld/>ata <klr>...</klr> de sa&gcirc;uloj
<fnt><bib>Lanti</bib>, <lok>publika letero al Romen
Rolan</lok></fnt>.
</ekz>
<ekz>
arbaro <tld/>ata de sennombraj birdoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
via fremde<tld/>ado<fnt>Z</fnt>;
la lando de via fremde<tld/>ado
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Gen; 28:4</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>loko<fnt>Z</fnt>.
Expand All @@ -48,13 +51,11 @@
<trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Malda&ubreve;re resti kiel gasto, pasigante la nokton en domo a&ubreve; hotelo:
<snc mrk="logx.0i.gasti">
<ref tip="dif" cel="gast.0i">gasti</ref>
<ekz>
<tld/>i &ccirc;e amiko, en hotelo dum du tagoj.
</ekz>
</dif>
<trd lng="pt">hospedar-se</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -76,6 +77,10 @@
<trd>residir</trd>,
<trd>morar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>habiter</trd>,
<trd>loger</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>lakik</trd>,
<trd>&eacute;l <klr tip="ind">(lakik)</klr></trd>
Expand All @@ -87,14 +92,18 @@
</drv>

<drv mrk="logx.0anto">
<kap>
<tld/>anto
</kap>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>anto</kap>
<snc>
<dif>
Tiu, kiu <tld/>as ie:
<ekz>
la <tld/>antoj de lando, domo.
tiu &ccirc;i urbo havas milionon da <tld/>antoj
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 14</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
alia <tld/>anto de la strato
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>galo&scirc;oj de feli&ccirc;o, 5, metamorfozo de la
skribisto</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -104,6 +113,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="de">Bewohner</trd>
<trd lng="es">habitante</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>habitant</trd>,
<trd>occupant<klr> (d'une habitation)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>lak&oacute;</trd>,
<trd>lakos</trd>
Expand All @@ -119,10 +132,27 @@
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="logx.0antaro">
<kap><tld/>antaro</kap>
<snc mrk="logx.0antaro.POL">
<uzo tip="fak">POL</uzo>
<dif>
Tuto de la homoj <tld/>antaj en loko, urbo, provinco, lando...:
<ekz>
bruis la <tld/>antaro de la granda urbo sur la vasta trotuaro
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>habitants</trd>,
<trd>nombre d'habitants</trd>,
<trd>population</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="logx.0ebla">
<kap>
<tld/>ebla
</kap>
<kap><tld/>ebla</kap>
<snc>
<dif>
Kie oni povas <tld/>i:
Expand All @@ -134,7 +164,8 @@
<trd lng="be">&c_zh;&c_y;&c_l;&c_y;</trd>
<trd lng="de">bewohnbar</trd>
<trd lng="es">habitable</trd>
<trd lng="hu">lakhat&oacute;</trd>
<trd lng="fr">habitable</trd>
<trd lng="hu">lakhat&oacute;</trd>
<trd lng="nl">bewoonbaar</trd>
<trd lng="pt">habit&aacute;vel</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -144,20 +175,27 @@
</drv>

<drv mrk="logx.0ejo">
<kap>
<tld/>ejo
</kap>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Domo a&ubreve; &ccirc;ambraro, kie oni <tld/>as.
Domo a&ubreve; &ccirc;ambraro, kie oni <tld/>as:
<ekz>
&scirc;i prenis la plej belan ar&gcirc;entan vazon, kiu estis en la <tld/>ejo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 19</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_zh;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_l;&c_jo;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_y;&c_t;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_k;&c_v;&c_a;&c_t;&c_e;&c_r;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">lak&aacute;s</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>appartement</trd>,
<trd>habitation</trd>,
<trd>logement</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">lak&aacute;s</trd>
<trd lng="nl">woning</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_zh;&c_i;&c_l;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>,
Expand All @@ -166,14 +204,15 @@
</drv>

<drv mrk="logx.0igi">
<kap>
<tld/>igi
</kap>
<kap><tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Havigi <tld/>ejon al iu:
<ekz>
<tld/>igi amikon &ccirc;e si;
volonte mi <tld/>igos vin en mia palaco
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 18a, maltrankvilo en la re&gcirc;a
palaco</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igi laboristojn en barako.
Expand All @@ -189,7 +228,11 @@
<trd>acoger</trd>,
<trd>hospedar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">elsz&aacute;ll&aacute;sol</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>h&eacute;berger</trd>,
<trd>loger<klr> (quelqu'un)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">elsz&aacute;ll&aacute;sol</trd>
<trd lng="nl">huisvesten</trd>
<trd lng="pt">hospedar</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -199,37 +242,116 @@
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="logx.ek0i">
<kap>ek<tld/>i</kap>
<snc>
<dif>
Aran&gcirc;i sian restadon en nova loko:
<ekz>
ne iru en Egiptujon, por tie ek<tld/>i
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jer; 43:2</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">s'<ind>installer</ind><klr> (pour habiter)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="logx.en0igxi">
<kap>
en<tld/>i&gcirc;i<fnt>Z</fnt>
</kap>
<kap>en<tld/>i&gcirc;i<fnt>Z</fnt></kap>
<snc>
<dif>
Preni, ekokupi <tld/>ejon.
Preni, ekokupi <tld/>ejon:
<ekz>
mi en<tld/>i&gcirc;is en la mansardo
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_u;&c_s;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">einziehen</trd>
<trd lng="hu">bek&ouml;lt&ouml;zik</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>emm&eacute;nager</trd>,
<trd>s'<ind>installer</ind><klr> (emm&eacute;nager)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">bek&ouml;lt&ouml;zik</trd>
<trd lng="nl">zijn <ind>intrek</ind> nemen</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_s;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="logx.pas0anto">
<kap>pas<tld/>anto</kap>
<snc>
<dif>
Portempa restanto en loko, en lando:
<ekz>
fremdulo kaj pas<tld/>anto mi estas &ccirc;e vi
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Gen; 23:4</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="gast.0o">gasto</ref>,
<ref cel="migr.0i">migri</ref>,
<ref cel="nomad.0o">nomado</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">h&ocirc;te de passage</trd>
</drv>

<drv mrk="logx.pra0anto">
<kap>pra<tld/>anto</kap>
<snc>
<dif>
Iu el la plej antikve konataj <tld/>antoj de lando:
<ekz>
la Akkadai (a&ubreve; montanoj), la pra<tld/>antoj en la orienta, monta
parto de la Babela regno
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 3a, Lemuel da&ubreve;rigas sian
esploron</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="indigx.0o">indi&gcirc;eno</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">indig&egrave;ne<klr> (subst.)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="logx.pri0i">
<kap>pri<tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Esti <tld/>anto, resti en:
<ekz>
kiam Jerusalem estis prilo&gcirc;ata kaj bonstata
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Zeh; 7:7</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="okup.0i">okupi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">occuper<klr> (un lieu, y r&eacute;sider)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="logx.trans0igxi">
<kap>
trans<tld/>i&gcirc;i
</kap>
<kap>trans<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
&Scirc;an&gcirc;i sian <tld/>ejon, kaj okupi alian.
&Scirc;an&gcirc;i sian <tld/>ejon, kaj okupi alian:
<ekz>
poste ni trans<tld/>i&gcirc;is Moskvon
<fnt><bib>Metrop</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="de">umziehen</trd>
<trd lng="es">mudar</trd>
<trd lng="fr">d&eacute;m&eacute;nager</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&ouml;lt&ouml;zik</trd>,
<trd>&aacute;tk&ouml;lt&ouml;zik</trd>
Expand All @@ -240,6 +362,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2004/08/05 16:31:31 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.15 2004/05/27 16:32:05 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -256,8 +381,5 @@ Revision 1.11 2001/10/09 18:46:18 revo
Jerome Vachey: dif (x) - gra vspec x
Revision 1.10 2001/04/23 17:05:01 revo
Paul Peeraerts: kor de tajperaro
Revision 1.9 2001/04/22 17:44:33 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit e7f354c

Please sign in to comment.