Wieland Pusch: korr arabaj/persaj koderoj

revo/pantal.xml

@@ -13,7 +13,8 @@
     <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
     <dif>
       <ref tip="super" cel="vest.0o">Vesto</ref> kovranta la korpon
-      de zono &gcirc;is piedoj, dupartigita tiele, ke &gcirc;i &ccirc;irka&ubreve;as aparte &ccirc;iun
+      de zono &gcirc;is piedoj, dupartigita tiele, ke &gcirc;i &ccirc;irka&ubreve;as aparte
+      &ccirc;iun
       gambon:
       <ekz>
         en la po&scirc;o de mia <tld/>o mi portas monujon
@@ -33,7 +34,7 @@
     <trd>pants</trd>,
     <trd>trousers</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="fa">&fa_sxin;&fa_lam;&fa_vav;&fa_alef;&fa_re;</trd>
+  <trd lng="fa">&a_sh;&a_l;&a_w;&a_A;&a_r;</trd>
   <trd lng="fr">pantalon</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>nadr&aacute;g</trd>,
@@ -71,8 +72,8 @@
   <trd lng="br">brago&ugrave; berr</trd>
   <trd lng="en">pantaloon</trd>
   <trdgrp lng="fa">
-    <trd>&fa_sxin;&fa_lam;&fa_vav;&fa_alef;&fa_re;&fa_kaf;</trd>
-    <trd>&fa_nun;&fa_ye;&fa_mim;&fa_zwnj;&fa_sxin;&fa_lam;&fa_vav;&fa_alef;&fa_re;&fa_ye;</trd>
+    <trd>&a_sh;&a_l;&a_w;&a_A;&a_r;&f_k;</trd>
+    <trd>&a_n;&f_y;&a_m;&zwnj;&a_sh;&a_l;&a_w;&a_A;&a_r;&f_y;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">short</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -94,6 +95,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/05/07 16:30:47  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.18  2007/11/25 17:30:39  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -110,8 +114,5 @@ Revision 1.14 2004/05/24 16:32:08 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.13 2004/04/07 16:32:43 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.12 2002/10/18 16:40:14 revo
 -->
 </vortaro>

revo/parven.xml

@@ -20,10 +20,10 @@
     <trd>Empork&ouml;mmling</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fa">
-    <trd>&fa_te;&fa_alef;&fa_ze;&fa_heh; &fa_be;&fa_heh; 
-    &fa_dal;&fa_vav;&fa_re;&fa_alef;&fa_nun;
-    &fa_re;&fa_sin;&fa_ye;&fa_dal;&fa_heh;</trd>
-    <trd>&fa_nun;&fa_vav;&fa_kaf;&fa_ye;&fa_sin;&fa_heh;</trd>
+    <trd>&a_t;&a_A;&a_z;&a_h; &a_b;&a_h; 
+    &a_d;&a_w;&a_r;&a_A;&a_n;
+    &a_r;&a_s;&f_y;&a_d;&a_h;</trd>
+    <trd>&a_n;&a_w;&f_k;&f_y;&a_s;&a_h;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>parven&uuml;</trd>,
@@ -39,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/05/17 16:31:28  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.9  2006/02/25 17:32:34  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -55,7 +58,5 @@ Revision 1.5  2001/12/11 18:26:13  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4 2001/08/22 18:13:02 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
 -->
 </vortaro>

revo/patr.xml

@@ -23,8 +23,8 @@
             <tld/>a <klr>(hejma)</klr> lingvo.
           </ekz>
         </dif>
-        <trd lng="ar">&alif_hamza_sure;&fatha;&ba;&dammatan; &jim;
-&alif_madda;&ba;&fatha_alif;&hamza;&dammatan;</trd>
+        <trd lng="ar">&a_A_hamza_sure;&a_fatha;&a_b;&a_dammatan; &a_j;
+&a_A_madda;&a_b;&a_fatha_A;&a_hamza;&a_dammatan;</trd>
         <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_c;&c_mol;&c_k;&c_a;</trd>
         <trd lng="hu">apa</trd>
         <trd lng="pt">pai</trd>    
@@ -583,6 +583,9 @@ edzino)</klr></trd>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.48  2009/02/19 20:27:58  revo
+  Russ Williams: +trd en
+
   Revision 1.47  2008/02/09 17:30:38  revo
   Wieland Pusch: +trd bg
 

revo/plor.xml

@@ -44,8 +44,8 @@
           <ref cel="ve.0i">vei</ref>
         </refgrp>
       </snc>
-      <trd lng="ar">&ba;&fatha;&kaf1;&fatha;&alif_maqsura; -&kasra;
-&ba;&damma;&kaf1;&fatha_alif;&hamza;&fathatan;</trd>
+      <trd lng="ar">&a_b;&a_fatha;&a_k;&a_fatha;&a_A_maqsura; -&a_kasra;
+&a_b;&a_damma;&a_k;&a_fatha_A;&a_hamza;&a_fathatan;</trd>
       <trdgrp lng="be">
         <trd>&c_p;&c_l;&c_a;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
         <trd>&c_r;&c_y;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
@@ -209,6 +209,9 @@ moli&gcirc;i
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.20  2009/02/10 14:19:48  revo
+  Wieland Pusch: +trd bg
+
   Revision 1.19  2007/06/23 16:31:23  revo
   Sergio Pokrovskij: +sat~i
 

revo/pom.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
   <trd lng="cs">jablko</trd>
   <trd lng="de">Apfel</trd>
   <trd lng="en">apple</trd>
-  <trd lng="fa">&fa_sin;&fa_ye;&fa_be;</trd>
+  <trd lng="fa">&a_s;&f_y;&a_b;</trd>
   <trd lng="fr">pomme</trd>
   <trd lng="hu">alma</trd>
   <trd lng="nl">appel</trd>
@@ -51,8 +51,8 @@
   <trd lng="be">&c_ja;&c_b;&c_l;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
   <trd lng="ca">pomera</trd>
   <trd lng="de">Apfelbaum</trd>
-  <trd lng="fa">&fa_dal;&fa_re;&fa_hxe;&fa_te;
-  <ind>&fa_sin;&fa_ye;&fa_be;</ind></trd>
+  <trd lng="fa">&a_d;&a_r;&a_kh;&a_t;
+  <ind>&a_s;&f_y;&a_b;</ind></trd>
   <trd lng="fr">pommier</trd>
   <trd lng="hu">almafa</trd>
   <trd lng="nl">appelboom</trd>
@@ -72,15 +72,18 @@
   <trd lng="ca">pomereda</trd>
   <trd lng="be">&c_ja;&c_b;&c_l;&c_y;&c_n;&c_je;&c_v;&c_y; &c_s;&c_a;&c_d;</trd>
   <trd lng="br">avalenneg</trd>
-  <trd lng="fa">&fa_be;&fa_alef;&fa_qein;
-  <ind>&fa_sin;&fa_ye;&fa_be;</ind></trd>
+  <trd lng="fa">&a_b;&a_A;&a_gh;
+  <ind>&a_s;&f_y;&a_b;</ind></trd>
   <trd lng="fr">pommeraie</trd>
   <trd lng="pl">sad <klr>(jab&lstroke;kowy)</klr></trd> 
   <trd lng="ru">&c_ja;&c_b;&c_l;&c_o;&c_n;&c_je;&c_v;&c_y;&c_j; &c_s;&c_a;&c_d;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2009/05/17 16:31:12  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.28  2006/03/09 17:31:25  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -97,8 +100,5 @@ Revision 1.24  2003/07/17 16:37:43  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.23  2002/10/21 16:34:15  revo
-Oscar Puig: + trd ca
-
-Revision 1.22  2002/07/08 18:24:25  revo
 -->
 </vortaro>

revo/pomad.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
    </trdgrp>
    <trd lng="bg">&c_p;&c_o;&c_m;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>
    <trd lng="de">Pomade</trd>
-   <trd lng="fa">&fa_pe;&mim;&alif;&dal;</trd>
+   <trd lng="fa">&f_p;&a_m;&a_A;&a_d;</trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>kr&eacute;m <klr tip="amb"> (ken&odblac;cs)</klr></trd>,
      <trd>ken&odblac;cs</trd>
@@ -46,7 +46,7 @@
    </snc>
    <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_z;&c_a;&c_c;&c_mol;<klr> (&c_m;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_z;&c_ju;,
    &c_k;&c_r;&c_e;&c_m;&c_a;&c_m;)</klr></trd>
-   <trd lng="fa">&fa_pe;&mim;&alif;&dal; &mim;&alif;&lam;&fa_ye;&dal;&nun1;</trd>
+   <trd lng="fa">&f_p;&a_m;&a_A;&a_d; &a_m;&a_A;&a_l;&f_y;&a_d;&a_n;</trd>
    <trd lng="nl">pommaderen</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_m;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -61,6 +61,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/05/07 16:30:42  revo
+Wieland Pusch: +trd bg,de
+
 Revision 1.11  2009/05/04 16:32:07  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -77,8 +80,5 @@ Revision 1.7  2002/12/05 17:31:03  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.6  2001/12/20 17:37:59  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.5 2001/07/25 18:13:25 revo
 -->
 </vortaro>

revo/post.xml

@@ -389,7 +389,7 @@
       <refgrp tip="vid">
         <ref cel="pas">pasinta&jcirc;o</ref>.
       </refgrp>
-      <trd lng="ar">&tha;&damma;&mim;&shadda;&fatha;</trd>
+      <trd lng="ar">&a_th;&a_damma;&a_m;&a_shadda;&a_fatha;</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>ut&aacute;na</trd>,
         <trd>k&eacute;s&odblac;bb</trd>
@@ -919,6 +919,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.31  2009/02/10 14:19:14  revo
+Sergej Chlutchin: restauxris trd hu
+
 Revision 1.30  2007/12/26 17:30:35  revo
 Marc Bavant: reaperigo de sncref
 
@@ -935,8 +938,5 @@ Revision 1.26 2005/04/11 16:32:19 revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
 Revision 1.25 2004/11/07 17:32:43 revo
-Marc Bavant: ~e: +trd ar
-
-Revision 1.24 2004/08/16 16:32:13 revo
 -->
 </vortaro>