Jeromo Vasxe: 1 kor. post grupa rim, + kk trd fr

revo/volv.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>volv</rad>/i
+  <rad>volv</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="volv.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
@@ -27,7 +27,7 @@
         hederoj <tld/>i&gcirc;is &ccirc;irka&ubreve; la arboj<fnt>B</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>ajo da fadeno, de lupolo<fnt>Z</fnt>;
+        <tld/>a&jcirc;o da fadeno, de lupolo<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         granda pergamena rul<tld/>a&jcirc;o<fnt>Z</fnt>.
@@ -77,6 +77,7 @@
   <trd lng="cs">vinout</trd>
   <trd lng="en">roll</trd>
   <trd lng="es">enrollar</trd>
+  <trd lng="fr">enrouler</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>felcsavar</trd>,
     <trd>felteker</trd>
@@ -94,7 +95,7 @@
 <drv mrk="volv.cxirkaux0i">
   <kap>&ccirc;irka&ubreve;<tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="volv.cxirkaux0i.KOMUNE">
     <dif>
       &Ccirc;irka&ubreve;igi objekton per io, kio <tld/>i&gcirc;as
       &ccirc;irka&ubreve;e:
@@ -125,6 +126,10 @@
     <trd>&c_a;&c_b;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_b;&c_g;&c_o;&c_r;&c_t;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>enlacer</trd>,
+    <trd>envelopper</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&ouml;rbecsavar</trd>,
     <trd>k&ouml;rbeteker</trd>,
@@ -209,6 +214,10 @@
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>d&eacute;rouler</trd>,
+    <trd>d&eacute;velopper</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>ontplooien</trd>,
     <trd>ontwikkelen<klr tip="ind"> (ontplooien)</klr></trd>
@@ -219,7 +228,7 @@
 <drv mrk="volv.el0i">
   <kap>el<tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="volv.el0i.KOMUNE">
     <dif>
       Dis<tld/>i, disfaldi:
       <ekz>
@@ -243,9 +252,10 @@
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_m;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="volv.el0i.FIG">
     <dif>
-      Klare kaj detale prezenti temon por &gcirc;in konigi kaj komprenigi:
+      Klare kaj detale prezenti temon
+      por &gcirc;in konigi kaj komprenigi:
       <ekz>
         el<tld/>i argumenton, planon.
       </ekz>
@@ -291,6 +301,7 @@
     <trd lng="pl">rozwija&cacute;</trd>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="fr">d&eacute;velopper</trd>
   <trd lng="nl">ontvouwen</trd>
   <trd lng="pt">desenvolver</trd>
 </drv>
@@ -363,16 +374,17 @@
   <trd lng="ru">&c_e;&c_v;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="volv.en0i0ekovri">
-  <kap>en<tld/>i, <tld/>ekovri</kap>
+<drv mrk="volv.en0i">
+  <kap>en<tld/>i, <var><kap><tld/>ekovri</kap></var></kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
       Tute kovri objekton per io, kiu <tld/>i&gcirc;as &ccirc;irka&ubreve; &gcirc;i:
       <ekz>
-        en<tld/>i en tuko la vunditan fingron, beston en reto, sin mem
-        en
-        varma mantelo, paka&jcirc;on en paperon<fnt>B</fnt>;
+        en<tld/>i en tuko la vunditan fingron,
+        beston en reto,
+        sin mem en varma mantelo,
+        paka&jcirc;on en paperon<fnt>B</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         esti en<tld/>ita en, per mantelo.
@@ -415,6 +427,10 @@
     <trd>&c_a;&c_h;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_t;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>entourer</trd>,
+    <trd>envelopper</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>beburkol</trd>,
     <trd>bebugyol&aacute;l</trd>
@@ -455,7 +471,7 @@
         la en<tld/>a&jcirc;o de &gcirc;iaj ortantoj.
       </ekz>
     </dif>
-    <ref tip="sin" cel="envelo.0o">envelopo.</ref>
+    <ref tip="sin" cel="envelo.0o">envelopo</ref>
     <trd lng="fr">enveloppe<klr tip="ind"> (d'une famille de
     courbes)</klr></trd>
     <trd lng="pl">obwiednia<klr tip="ind"> (rodziny
@@ -492,7 +508,7 @@
 <drv mrk="volv.mal0i">
   <kap>mal<tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="volv.mal0i.KOMUNE">
     <dif>
       Demeti ion <tld/>itan:
       <ekz>
@@ -504,12 +520,12 @@
       <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
-  <snc>
-    <dif>
-      El<tld/>i 2.
-    </dif>
+  <snc mrk="volv.mal0i.FIG">
+    <uzo tip="stl">RAR</uzo>
+    <ref tip="dif" cel="volv.el0i.FIG">el<tld/>i<sncref/></ref>
     <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="fr">d&eacute;rouler</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kibont</trd>,
     <trd>kig&ouml;ngy&ouml;l</trd>,
@@ -526,6 +542,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.32  2010/01/18 17:31:38  revo
+Mireille Corobu: svg->gif
+
 Revision 1.31  2005/02/18 17:36:15  revo
 Marc Bavant: kor duobligitan punkton
 
@@ -542,8 +561,5 @@ Revision 1.27 2003/09/17 16:32:00 revo
 Yury Finkel: +trd ru, kor trd
 
 Revision 1.26 2003/04/21 16:35:23 revo
-Marc Bavant: en~ajxo: kor klr en trd ru; el~anto: mod trd en
-
-Revision 1.25 2003/04/12 16:33:23 revo
 -->
 </vortaro>