Jozefo Horvath: +trd hu

revo/fak.xml

@@ -40,6 +40,10 @@
       <trd>compartiment</trd>,
       <trd>case</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>rekesz</trd>,
+      <trd>fakk</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>vak</trd>,
       <trd>compartiment</trd>
@@ -75,6 +79,10 @@
       <trd>sp&eacute;cialit&eacute;</trd>,
       <trd>domaine<klr tip="ind"> (de connaissance)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>szakter&uuml;let</trd>,
+      <trd>&aacute;gazat</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>vak</trd>,
       <trd>branche</trd>
@@ -97,6 +105,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">casier<klr tip="ind"> (bo&icirc;te &agrave; cases)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">rekeszes tart&oacute;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="fak.0isto0ulo">
@@ -108,14 +117,18 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="spert">spertulo</ref>,
       <ref cel="eksper2.0isto">ekspertizisto</ref>,
-      <ref cel="kompet.0ulo">kompetentulo</ref>.
+      <ref cel="kompet..0ulo">kompetentulo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Fachmann</trd>,
     <trd>Fachfrau</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">sp&eacute;cialiste</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>szakember</trd>,
+    <trd>specialista</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>vakman</trd>,
     <trd>specialist</trd>
@@ -136,6 +149,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/10/23 20:38:26  revo
+aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
 Revision 1.12  2001/12/11 18:24:43  revo
 Yury Finkel: +~salta ludo
 
@@ -153,3 +169,4 @@ Sergio Pokrovskij: mrk-snc, trd=ru, TEZ
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/faksim.xml

@@ -23,12 +23,19 @@ Ekzakta reproduktaĵo de skribo, desegno.
 <trd lng="de">Faksimile</trd>
 <trd lng="en">facsimile</trd>
 <trd lng="fr">fac-simil&eacute;</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>fakszimile</trd>,
+  <trd>hasonm&aacute;s</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">facsimile</trd>
 <trd lng="ru">&c_f;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_m;&c_i;&c_l;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/01/27 17:30:56  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.8  2001/10/03 18:16:06  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

revo/faktor.xml

@@ -20,6 +20,10 @@
       <trd>Handelsvertreter</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">courtier</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&uuml;gyn&ouml;k<klr tip="ind"> (kereskedelmi)</klr></trd>,
+      <trd>&uuml;gyviv&odblac;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>agent<klr tip="ind"> (handel)</klr></trd>,
       <trd>handelsvertegenwoordiger</trd>
@@ -43,6 +47,10 @@
     <trd lng="en">factor</trd>
     <trd lng="es">factor</trd>
     <trd lng="fr">facteur<klr tip="ind">(dans une multiplication)</klr></trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>t&eacute;nyez&odblac;</trd>,
+      <trd>faktor</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">factor</trd>
     <trd lng="pl">czynnik</trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
@@ -60,6 +68,7 @@
     <trd lng="de">Faktor</trd>
     <trd lng="es">factor</trd>
     <trd lng="fr">facteur<klr tip="ind">(cause)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">t&eacute;nyez&odblac;</trd>
     <trd lng="nl">factor</trd>
     <trd lng="ru">&c_f;&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
   </snc>
@@ -102,6 +111,7 @@
     <trd><klr tip="ind">(anneau) </klr>factoriel</trd>,
     <trd><klr tip="ind">(anneau) </klr>de Gauss</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">egy&eacute;rtelm&udblac;en <ind>faktoriz&aacute;lhat&oacute;</ind></trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd><klr tip="ind">(pier&sacute;cie&nacute;) </klr>z jednoznaczno&sacute;ci&aogonek; rozk&lstroke;adu</trd>,
     <trd><klr tip="ind">(pier&sacute;cie&nacute;) </klr>Gaussa</trd>
@@ -112,6 +122,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/03/05 17:34:13  revo
+Marc Bavant: ~eca: kor trd ru (troa ind)
+
 Revision 1.12  2002/11/24 17:33:52  revo
 Marc Bavant: +drv ~eca (el sub ringo); +trd pl
 Revision 1.11  2002/06/20 17:32:17  revo
@@ -128,7 +141,6 @@ Revision 1.6 2001/04/03 16:43:09 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 Revision 1.5 2001/02/10 20:07:34 revo
 Marc Bavant: +ref al ~eca ringo
-Revision 1.4 2001/02/04 17:15:48 revo
-Marc Bavant: +uzo MAT kaj mrk cxe ~o 2, +ofc, +adm cxe ~o 1, +trd fr
 -->
 </vortaro>
+

revo/faktor5.xml

@@ -26,13 +26,17 @@
   <trd lng="en">factorial</trd>
   <trd lng="es">factorial</trd>
   <trd lng="fr">factorielle</trd>
+  <trd lng="hu">faktori&aacute;lis</trd>
   <trd lng="pl">silnia<klr tip="ind"> (liczby naturalnej)</klr></trd>
   <trd lng="nl">faculteit<klr tip="ind"> (wiskunde)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&#x444;&#x430;&#x43a;&#x442;&#x43e;&#x440;&#x438;&#x430;&#x43b;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/01/02 17:45:42  revo
+Marc Bavant: +trd pl, mod dif
+
 Revision 1.9  2002/11/22 17:31:52  revo
 Marc Bavant: +frm
 Revision 1.8  2002/06/26 19:28:05  revo
@@ -49,8 +53,6 @@ Revision 1.3 2001/07/12 18:11:54 revo
 Marc Bavant: mod dif, +ekz, mod fnt, +trd fr
 Revision 1.2 2000/07/12 18:15:12 revo
 Sergio Pokrovskij: tajperaro
-Revision 1.1 2000/07/11 17:04:21 revo
-Sergio Pokrovskij: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/falar.xml

@@ -20,12 +20,16 @@
     <trd>Kanariengras</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">alpiste</trd>
+  <trd lng="hu">kan&aacute;rik&ouml;les</trd>
   <trd lng="nl">rietgras</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_je;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/02/03 17:30:56  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2002/01/04 17:33:31  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

revo/falbal.xml

@@ -31,6 +31,7 @@
     <trd>falbala<klr tip="ind"> (volant)</klr></trd>,
     <trd>volant<klr tip="ind"> (falbala)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ruhafodor</trd>
   <trd lng="nl">tierelantijn</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_b;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/09/24 16:33:24  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.9 2002/01/29 17:32:09 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -57,3 +61,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/fald.xml

@@ -43,6 +43,10 @@
   <trd lng="en">fold</trd>
   <trd lng="es">doblar</trd>
   <trd lng="fr">plier<klr tip="ind"> (qc de pliable)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>behajt<klr tip="ind"> (hajtogat)</klr></trd>,
+    <trd>hajtogat</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">vouwen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_p;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_a;&c_m;, &c_v;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_o; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>,
@@ -79,6 +83,11 @@
     <trd>pli<klr tip="ind"> (pliure)</klr></trd>,
     <trd>pliure</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hajt&aacute;s<klr tip="ind"> (red&odblac;)</klr></trd>,
+    <trd>berak&aacute;s</trd>,
+    <trd>red&odblac;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">vouw</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -104,6 +113,10 @@
     <trd>klappbar</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">pliable</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&ouml;sszecsukhat&oacute;</trd>,
+    <trd>&ouml;sszehajthat&oacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">plooibaar</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -118,11 +131,16 @@
       <ekz>
         <ind><tld/>umita jupo</ind>
         <trd lng="fr">jupe pliss&eacute;e</trd>
+        <trd lng="hu">rakott <ind>szoknya</ind></trd>
         <trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_i;&c_s;&c_s;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_ju;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">plisser<klr tip="ind"> (tr. marquer de plis)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>berak<klr tip="ind"> (szokny&aacute;t)</klr></trd>,
+    <trd>plisz&iacute;roz</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">plooien</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_i;&c_s;&c_s;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -156,6 +174,10 @@
     <trd>d&eacute;plier</trd>,
     <trd>d&eacute;ployer</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>sz&eacute;thajtogat</trd>,
+    <trd>kiter&iacute;t</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>ontplooien</trd>,
     <trd>openvouwen</trd>
@@ -178,6 +200,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">hochkrempeln</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>visszahajt<klr tip="ind"> (hajtogat&aacute;ssal)</klr></trd>,
+      <trd>felt&udblac;r</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>opstropen</trd>
     </trdgrp>
@@ -190,6 +216,7 @@
       <ref cel="akordi.0o">akordiono</ref>,
       <ref cel="balg.0o">balgo</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="hu">red&odblac;z</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>opvouwen</trd>
     </trdgrp>
@@ -216,12 +243,16 @@
   <trdgrp lng="en">
     <trd>line wrap</trd>, <trd>word <ind>wrap</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">sort&ouml;r&eacute;s</trd>
   <trd lng="nl">afbreking<klr> (v.e. lijn)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_o;&c_t; &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/10/06 17:35:28  revo
+Paul Peeraerts: ald plian trd nl
+
 Revision 1.12  2002/06/20 17:32:33  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 
@@ -238,9 +269,6 @@ Revision 1.8 2001/07/25 18:14:33 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.7 2001/04/23 17:06:40 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2000/05/01 11:36:04 revo
 -->
 </vortaro>