Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jan 16, 2003 · ea06ffa · ea06ffa
1 parent 6d12478
commit ea06ffa
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 69 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/bemol.xml b/revo/bemol.xml
@@ -17,6 +17,7 @@ Kromsigno, duontone malaltiganta  la noton.
   <trd lng="en">flat symbol</trd>
   <trd lng="es">bemol</trd>
   <trd lng="fr">b&eacute;mol</trd>
+  <trd lng="hu">b&eacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_m;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">b&eacute;&ccaron;ko</trd>
 </drv>
@@ -30,11 +31,15 @@ Kromsigno malaltiganta la noton je unutono.
 </snc>
 <trd lng="en">double-<ind>flat</ind> symbol</trd>
 <trd lng="fr">double <ind>b&eacute;mol</ind></trd>
+  <trd lng="hu">kett&odblac;s <ind>b&eacute;</ind></trd>
 <trd lng="sk">dvojit&eacute; <ind>b&eacute;&ccaron;ko</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/11/12 17:31:45  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.8  2002/09/10 17:32:46  revo
 Viliam Bur: memkor
 
@@ -52,4 +57,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/biskvi.xml b/revo/biskvi.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Speco de pano a&ubreve; de kuko, dufoje a&ubreve; longe bakita,
      <trd>Zwieback</trd>,
      <trd>Dauerbrot</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">k&eacute;tszers&uuml;lt</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_b;&c_i;&c_s;&c_k;&c_v;&c_i;&c_t;</trd>,
   <trd>&c_s;&c_u;&c_h;&c_o;&c_je; &c_p;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_je;</trd>,
@@ -35,11 +36,15 @@ Senglazura porcelano a&ubreve;  fajenco: <ekz>statueto el <tld/>o.
 </snc>
   <trd lng="de">Biskuit-Porzellan</trd>
 <trd lng="fr">biscuit</trd>
+<trd lng="hu">biszkvitporcel&aacute;n</trd>
 <trd lng="nl">biscuit</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/14 18:51:26  revo
+Ulrich Fellmann: + 3 trd de
+
 Revision 1.7  2001/02/04 17:16:10  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
@@ -51,4 +56,3 @@ Alain Fagot: fr. trd. + KUI cxe snc 1 + TEK cxe snc 2
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/blank.xml b/revo/blank.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="de">wei&szlig;</trd>
   <trd lng="en">white</trd>
   <trd lng="es">blanco</trd>
+  <trd lng="hu">feh&eacute;r</trd>
   <trd lng="nl">wit</trd>
   <trd lng="fr">blanc <klr>(adj.)</klr></trd>
   <trd lng="pl">bia&lstroke;y</trd>
@@ -44,6 +45,7 @@
   <trd lng="de">Wei&szlig;</trd>
   <trd lng="es">blanco</trd>
   <trd lng="fr">blanc <klr>(couleur)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">feh&eacute;r sz&iacute;n</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="blank.0ajxo">
@@ -62,6 +64,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_ja;&c_l;&c_o;&c_k;</trd>
   <trd lng="fr">blanc <klr>(subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">feh&eacute;rs&eacute;g<klr tip="ind"> (feh&eacute;r valami)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="blank.0eta">
@@ -77,6 +80,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">wei&szlig;lich</trd>
   <trd lng="fr">blanch&acirc;tre</trd>
+  <trd lng="hu">feh&eacute;res</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="tr">beyaz&inodot;ms&inodot;</trd>
 </drv>
@@ -107,6 +111,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">blanquear</trd>
   <trd lng="fr">blanchir</trd>
+  <trd lng="hu">feh&eacute;r&iacute;t</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">bieli&tcaron;</trd>
 </drv>
@@ -125,6 +130,7 @@ loka lo&gcirc;antaro<fnt><aut>Wim M. A. De Smet</aut>: <vrk>Kiu murdis Dian Foss
   <trd lng="de">Wei&szlig;er</trd>
   <trd lng="fr">blanc <klr>(homme)</klr></trd>
   <trd lng="es">blanco</trd>
+  <trd lng="hu">feh&eacute;r ember</trd>
   <trd lng="nl">blanke</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_l;&c_y;&c_j; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
   <trd lng="sk">beloch</trd>
@@ -133,6 +139,9 @@ loka lo&gcirc;antaro<fnt><aut>Wim M. A. De Smet</aut>: <vrk>Kiu murdis Dian Foss
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/11/01 09:16:43  revo
+Jeromo Vasxe: ~a + ekz, ~o kor tez, ~ulo + ekz
+
 Revision 1.16 2002/09/09 19:53:56 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -149,8 +158,6 @@ Revision 1.12 2001/02/27 17:12:41 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
 Revision 1.11 2001/01/16 20:41:08 revo
-Marc Bavant: +trd fr, +ref
-
-Revision 1.10 2000/09/06 16:17:13 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/blek.xml b/revo/blek.xml
@@ -16,24 +16,29 @@ Krii (p. p. bestoj):
 <ekz>
 <ind>&scirc;af<tld/>i</ind>,
 <trd lng="fr">b&ecirc;ler</trd>
+<trd lng="hu">b&eacute;get</trd>
 </ekz>
 
 <ekz>
 <ind>&ccirc;eval<tld/>i</ind>, 
 <trd lng="fr">hennir</trd>
+<trd lng="hu">nyer&iacute;t</trd>
 </ekz>
 <ekz>
 <ind>lup<tld/>i</ind>.
 <trd lng="fr">hurler</trd>
+<trd lng="hu">von&iacute;t</trd>
 </ekz>
 <ekz>
 <ind>ran<tld/>i</ind>, 
 <trd lng="fr">coasser</trd>
+<trd lng="hu">brekeg</trd>
 </ekz>
 
 <ekz>
 <ind>kokin<tld/>i</ind>.
 <trd lng="fr">glousser</trd>
+<trd lng="hu">kotkod&aacute;csol</trd>
 </ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sub">
@@ -67,6 +72,7 @@ Kolere a&ubreve; plore kriegi.
 <trd lng="fr">brailler</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">bleat</trd>
+<trd lng="hu">b&odblac;g</trd>
 <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="blek.0o">
@@ -85,6 +91,9 @@ Krio de besto.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/02/09 17:10:29  revo
+Philippe Combot: + ekz (lup~i) kun franca traduko kaj ref (hurli)
+
 Revision 1.9  2001/02/05 17:14:02  revo
 Philippe Combot: Aldono de ref al hojli
 

diff --git a/revo/bojkot.xml b/revo/bojkot.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">boycotter</trd>
+  <trd lng="hu">bojkott&aacute;l</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_j;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">bojkotova&tcaron;</trd>
 </drv>
@@ -43,10 +44,14 @@
     <trd>boycott</trd>,
     <trd>boycottage</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">bojkott</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/10/08 17:55:34  revo
+Jeromo Vasxe: + ~o, gxeneraligis dif, + ekz
+
 Revision 1.7 2002/09/09 19:54:00 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -61,3 +66,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bokal.xml b/revo/bokal.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de"><klr>(Kompott-, Marmeladen-)</klr>Glas</trd>
   <trd lng="fr">bocal</trd>
+  <trd lng="hu">bef&odblac;ttes&uuml;veg</trd>
   <trd lng="nl">bokaal</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_a;
   <klr>(&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_i;
@@ -35,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/11/07 21:49:14  revo
+Wolfram Diestel: plia polureto, ĉar en Rusujo oni vendas sukon en ~egoj :)
+
 Revision 1.10  2001/11/05 21:51:41  revo
 Wolfram Diestel: plia polureto
 
@@ -51,8 +55,6 @@ Revision 1.6  2001/01/12 17:10:41  revo
 Yury Finkel: kor dif, for MED, kor rusa trd
 
 Revision 1.5  2000/09/07 16:12:54  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.4  2000/03/04 15:12:38  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/boks.xml b/revo/boks.xml
@@ -20,6 +20,7 @@ Pugnolukti.
   <trd lng="en">box</trd>
   <trd lng="es">boxear</trd>
   <trd lng="fr">boxer</trd>
+  <trd lng="hu">bokszol</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_k;&c_s;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">boxova&tcaron;</trd>
   <trd lng="sv">boxas</trd>
@@ -45,13 +46,19 @@ Arto, sporto de pugnolukto.
   <trd>pugilismo</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="fr">boxe <klr tip="ind">(sport)</klr></trd>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>&ouml;k&ouml;lv&iacute;v&aacute;s</trd>,
+   <trd>boksz</trd></trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_k;&c_s;</trd>
 <trd lng="sk">box</trd>
 <trd lng="sv">boxning</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/09/09 19:54:10  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/05/16 16:35:23  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
@@ -68,9 +75,6 @@ Revision 1.7  2001/05/17 18:15:08  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.6  2001/02/17 19:48:20  revo
-Marc Bavant: +trd fr? +uzo SPO
-
-Revision 1.5  2001/02/09 11:26:38  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bol.xml b/revo/bol.xml
@@ -88,6 +88,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">boil</trd>
   <trd lng="es">hervir</trd>
+  <trd lng="hu">forr</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">vrie&tcaron;</trd>
   <trd lng="sv">koka</trd>
@@ -113,12 +114,16 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>faire <ind>bouillir</ind></trd>,
     <trd>bouillir<klr tip="amb"> (tr.)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trd lng="hu">forral</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">koka <klr>(n&aring;got)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/11/18 17:35:31  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.16  2002/10/23 20:37:55  revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
@@ -135,9 +140,6 @@ Revision 1.12  2002/01/25 17:33:24  revo
 Sergio Pokrovskij: TEZ
 
 Revision 1.11  2001/05/17 18:17:20  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.10  2001/03/01 20:06:32  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bolard.xml b/revo/bolard.xml
@@ -24,11 +24,18 @@ alligi la &scirc;ipon.
   <trd>mooring-post</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="fr">bollard</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>kik&ouml;t&odblac;bak</trd>,
+  <trd>kik&ouml;t&odblac;c&ouml;l&ouml;p</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_k;&c_n;&c_je;&c_h;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/17 19:48:18  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +ref al paliso kaj bito, +adm
+
 Revision 1.5  2000/09/07 16:13:04  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
@@ -37,3 +44,4 @@ Karlo Freeman: Angla trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bolsxe.xml b/revo/bolsxe.xml
@@ -28,6 +28,7 @@ Senmoraleca politika taktiko, sin bazanta sur la jezuita diro, ke la celo pravig
   Tiu senco malaperis el PIV. &Ccirc;u plu aktuala? <aut>MB</aut>
 </adm>
 </snc>
+<trd lng="hu">bolsevizmus</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
     <drv mrk="bolsxe.0ano">
@@ -40,8 +41,12 @@ Senmoraleca politika taktiko, sin bazanta sur la jezuita diro, ke la celo pravig
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/17 19:48:51  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +adm pri snc 3, +drv ~ano = bolsxevisto
+
 Revision 1.4  2000/09/07 16:14:15  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bolsxe1.xml b/revo/bolsxe1.xml
@@ -18,12 +18,16 @@ Adepto de <ref cel="bolsxe.0o">bol&scirc;evismo</ref>.
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bolchevik</trd>,
     <trd>bolcheviste</trd></trdgrp> 
+  <trd lng="hu">bolsevik</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_i;&c_k;</trd>
   <trd lng="sk">bol&scaron;evik</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/09 19:54:05  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.7  2002/05/16 16:35:27  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd