Marc Bavant: ~o MAT: +trd en ekz

revuloj · May 4, 2002 · ea4aba5 · ea4aba5
1 parent 67e195d
commit ea4aba5
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 25 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/kurb.xml b/revo/kurb.xml
@@ -66,11 +66,18 @@
       <ref tip="dif" cel="lini.0o.MAT">Linio</ref>, precipe kiam
       ne temas pri rekto:
       <ekz>
-        ebena <tld/>o <klr>(inkluzivata en ebeno)</klr>;
+        <ind>ebena <tld/>o</ind> <klr>(inkluzivata en ebeno)</klr>;
+        <trd lng="de">ebene <ind>Kurve</ind></trd>
+        <trd lng="en">plane <ind>curve</ind></trd>
+        <trd lng="fr">courbe plane</trd>
+        <trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_k;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ja;</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>neebena <tld/>o</ind>;
+        <trd lng="de">Raumkurve</trd>
+        <trd lng="en">space <ind>curve</ind></trd>
         <trd lng="fr">courbe gauche</trd>
+        <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_k;&c_r;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ja;</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
         polusa, kartezia <ref cel="ekvaci.0o">ekvacio</ref> de <tld/>o;
@@ -293,6 +300,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/05/02 16:37:59  revo
+Marc Bavant: ~o MAT: alfabete reordigis refgrp
+
 Revision 1.15  2002/04/03 16:31:29  revo
 Marc Bavant: ~o MAT: kompletigis refgrp; ~igi: sxovis ref
 Revision 1.14  2002/04/02 17:56:11  revo
@@ -309,8 +319,5 @@ Revision 1.9 2001/07/03 18:14:55 revo
 Karlo Freeman: +trd=en @ ~igi, ~igxo
 Revision 1.8 2001/07/02 18:20:06 revo
 Karlo Freeman: +trd=en @ ~a
-Revision 1.7 2001/04/04 16:19:25 revo
-Marc Bavant: +ref al geometria figuro cxe ~o MAT, mod rim
-Revision 1.6 2001/03/30 17:19:19 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/mezur.xml b/revo/mezur.xml
@@ -233,7 +233,10 @@
         <uzo tip="fak">MAT</uzo>
         <ind>nulmezura</ind> subaro <klr>(apartenanta al la &sigma;-algebro kaj
         kies mezuro estas 0)</klr>.
+        <trd lng="de">Nullmenge<klr tip="ind"> (Menge von Ma&szlig; Null)</klr></trd>
+        <trd lng="en">null <ind>set</ind></trd>
         <trd lng="fr">n&eacute;gligeable<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
+        <trd lng="ru">&c_n;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="sub">
@@ -572,6 +575,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/05/02 16:34:33  revo
+Marc Bavant: angul~ilo: +trd de/en
 Revision 1.16 2002/01/17 17:32:01 revo
 Sergio Pokrovskij: kvanto da => kvanto de (POE)
 Revision 1.15 2002/01/16 17:31:30 revo
@@ -589,7 +594,5 @@ Marc Bavant: +drv angul~ilo
 Revision 1.9 2001/08/24 12:05:03 revo
 Marc Bavant: kor ekz cxe ~o (cm-ojN)
 Revision 1.8 2001/07/28 19:05:22 revo
-Marc Bavant: ~o MAT: forigis dupunkton
-Revision 1.7 2001/07/22 18:17:52 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/trunk.xml b/revo/trunk.xml
@@ -49,15 +49,18 @@
     <fnt><bib>PV</bib></fnt>
     <uzo tip="klr">(elementa geometrio)</uzo>
     <dif>
-      Malsupra parto de geometria <ref
-      cel="solid.0o.geometrio">solido</ref>,
+      Malsupra parto de geometria <ref cel="solid.0o.geometrio">solido</ref>,
       kies supron oni detran&ccirc;is:
       <ekz>
         <tld/>o de konuso, piramido;
       </ekz>
       <ekz>
-        konus<tld/>o
+        <ind>konus<tld/>o</ind>
         <fnt><bib>PIV1</bib><lok>Plato XVIII</lok></fnt>;
+        <trd lng="de">Kugelstumpf</trd>
+        <trd lng="en">frustum of cone</trd>
+        <trd lng="fr">tronc de c&ocirc;ne</trd>
+        <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_k;&c_o;&c_n;&c_u;&c_s;</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
         fezo estas <ind>konus<tld/>a</ind> &ccirc;apo.
@@ -121,6 +124,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/03/13 17:35:33  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.10 2002/01/04 17:34:05 revo
 Marc Bavant: ~o MAT: +fnt, +ekz kun konus~o
 
@@ -137,7 +143,5 @@ Revision 1.6 2000/12/21 17:10:17 revo
 Wolfram Diestel: prilaboretis snc BOT, ~eto
 
 Revision 1.5 2000/11/22 17:12:24 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>