Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~i: rearangho de snc 1; ekz-oj, ref-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed May 31, 2021
1 parent b29f807 commit ebb04fb
Showing 1 changed file with 190 additions and 49 deletions.
239 changes: 190 additions & 49 deletions revo/flug.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: flug.xml,v 1.58 2021/05/31 16:45:00 revo Exp $">
<art mrk="$Id: flug.xml,v 1.59 2021/05/31 20:01:12 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>flug</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -12,12 +12,54 @@
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc mrk="flug.0i.fizike">
<dif>
Aktive sin movi en aero.
<ref tip="super" cel="mov.0igxi.ien">Sin movi</ref> en aero:
</dif>
<subsnc mrk="flug.0i.sin_movi">
<dif>
Sin movi en aero per tiucelaj membroj, kiel la birdoj kaj
insektoj.
per tiucelaj membroj, <ref cel="flug.0ilo.birda">flugilo</ref>j,
kiel la <ref cel="bird.0o">birdo</ref>j kaj <ref cel="insekt.0o">insekto</ref>j:
<ekz>
la majskarabo <tld/>is <klr>[&#8230;]</klr> sur la arbon
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Elinjo-fingreto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la cikonioj <tld/>is unu tuj post la alia, kaj ili estis jam <tld/>intaj tre
grandan distancon
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Dio de dormo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[jen]</klr> flugas la akcipitro kaj etendas siajn <tld/>ilojn al sudo
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ijob 39:26</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li ekrajdis sur kerubo kaj ek<tld/>is
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>II. Samuel 22:11</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la malgranda elfo <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is el unu floro al alia
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Elfo de la rozo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li lo&gcirc;as tie, kien e&ccirc; birdo ne <tld/>as
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="pl">
<trd>lecie&cacute;</trd>,
Expand All @@ -29,13 +71,99 @@
<subsnc mrk="flug.0i.aviadile">
<uzo tip="fak">AVI</uzo>
<dif>
Sin movi en aero per tiucela aparato, avio, aerostato a&ubreve;
alia.
per tiucela aparato, <ref cel="avi.0o">avio</ref>, <ref cel="aerost.0o">aerostato</ref> ks:
<ekz>
la raketoj <tld/>is al la &ccirc;ielo, disvolvi&gcirc;is kvaza&ubreve; floroj <klr>[&#8230;]</klr>, kiel
pluvo de diverskoloraj steloj
<fnt>
<bib>IKr</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la aviadilo <tld/>is ege alte, je &ccirc;. 10&#8239;km
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Gerrit Berveling</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011397.php"
>Kiel senkulpe trafi mezen de fratbu&ccirc;a milito</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Adamkus</nom> <tld/>is kiel ordinara pasa&gcirc;ero <klr>[&#8230;]</klr> en &ccirc;e&hcirc;a aviadilo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>last</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009261.php"
>Spartana sorto</url></vrk>
<lok>2007</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="pl">
<trd>lecie&cacute;</trd>,
<trd>lata&cacute;</trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="flug.0i.pusxe">
<dif>
pro pu&scirc;o de <ref cel="vent.0o.MET">vento</ref>, <ref cel="jxet.0o.ago">&jcirc;eto</ref> ks:
<ekz>
la nuboj <tld/>is tiel nature, ke oni povis vidi, kiel ilia ombro forglitas super
la pejza&gcirc;o
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Dio de dormo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i fari&gcirc;is furioza, &scirc;iaj haroj <tld/>is senorde &ccirc;irka&ubreve; la kapo, &scirc;i
<klr>[&#8230;]</klr> ekbatis la edzon per la piedo
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Fi&scirc;kaptisto kaj lia edzino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili <tld/>is <klr>[&#8230;]</klr> kiel sago <tld/>as tra la aero
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Sova&gcirc;aj cignoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iuj Turkoj eksaltis tiel alte, ke la pantofloj <tld/>is al ili trans la orelojn
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Fluganta kofro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
miloj da kugloj <tld/>is al sia celo, kaj la pafiloj tuj denove &scirc;argi&gcirc;is
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Malbona princo (Legendo)</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
estis tia ventego, ke la tegoloj de<tld/>is de la tegmentoj
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Vojkamarado</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
tra <klr>[&#8230;]</klr> densaj nuboj <tld/>is hajlo
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Psalmaro 18:12</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
fajreroj ek<tld/>is el la fajrilo
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Fajrilo</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kur.0i">kuri</ref>,
Expand All @@ -46,15 +174,35 @@
<snc mrk="flug.0i.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Rapide pasi de iu loko a&ubreve; momento en alian:
Rapide <ref tip="super" cel="pas.0i.ie">pasi</ref>
de iu loko a&ubreve; de iu momento al alia:
<ekz>
dikaj nuboj <tld/>is en la &ccirc;ielo;
miaj tagoj for<tld/>is pli facile, ol bobeno de teksisto
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ijob 7:6</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la rigardo <tld/>adas super bluaj vasta&jcirc;oj;
Niko falis en la riveron kaj tuj <tld/>is al la fundo
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Malgranda Niko kaj granda Niko</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
el la dissemitaj palacetoj <tld/>is &gcirc;emoj: la virinoj, apartenantaj al la domo
de la mortinta faraono, ploris
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro II</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ema kiel vento<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
vento al li ek<tld/>is sub la ha&ubreve;to
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> venis kun turbano kaj <tld/>etanta beduena
Expand All @@ -63,37 +211,36 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
estis tia ventego, ke la tegoloj de<tld/>is de la tegmentoj
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Vojkamarado</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
al li <tld/>as <klr>(sin direktas)</klr> mia kora
danko<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
murmuro de surprizi&gcirc;o el<tld/>is el la bu&scirc;oj;
</ekz>
<ekz>
la pulvo dis<tld/>as;
</ekz>
<ekz>
dis<tld/>antaj haroj;
kie ajn mi estas, mia koro <tld/>as post vi
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la nova&jcirc;o rapide <ind>dis<tld/>i</ind>s tra la lando;
tiuj nova&jcirc;oj <klr>[&#8230;]</klr> <ind>dis<tld/>i</ind>s en la libia lando kaj tuj trovis kredon
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVII</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">sich <ind>verbreiten</ind></trd>
<trd lng="es"><ind>difundir</ind>se</trd>
<trd lng="fr">se <ind>r&eacute;pandre</ind></trd>
<trd lng="nl">zich <ind>verspreiden</ind></trd>
<trd lng="pl">roznios&lstroke;a<klr> si&eogonek;</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
en la aero dis<tld/>is akraj krioj;
</ekz>
<ekz>
la famo trans<tld/>is el unu bu&scirc;o en alian<fnt>Z</fnt>;
tiuj vortoj <klr>[&#8230;]</klr> ruli&gcirc;is <klr>[&#8230;]</klr> trans<tld/>ante el unu bu&scirc;o en
alian, konstante kreskante
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&jcirc;eti preter<tld/>antan rigardon sur iun<fnt>Z</fnt>.
&scirc;i <klr>[&#8230;]</klr> &jcirc;etis nur preter<tld/>antan rigardon sur la knabineton
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -102,20 +249,14 @@
<ref cel="flos.0i">flosi</ref>,
<ref cel="flu.0i">flui</ref>
</refgrp>
<adm>
"~ema kiel la vento". Mi sxatus koni la intencitan sencon
de tiu adjektivo. PIV donas &leftquot;malkvietega&rightquot;, sed
mi pensas pri fr &leftquot;volage&rightquot; (malkonstanta,
malfidela). <aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="pl">
<trd>lata&cacute;</trd>,
<trd>fruwa&cacute;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">vlieg</trd>
<trd lng="am">&#x12DD;&#x1295;&#x1265;</trd>
<trd lng="ar">&#x64A;&#x637;&#x64A;&#x631;</trd>
<trd lng="am">&#4829;&#4757;&#4709;</trd>
<trd lng="ar">&a_y;&a_T;&a_y;&a_r;</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_l;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_l;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -137,7 +278,7 @@
<trd lng="hy">&#x569;&#x57C;&#x579;&#x565;&#x56C;</trd>
<trd lng="id">terbang</trd>
<trd lng="it">volare</trd>
<trd lng="ne">&#x909;&#x921;</trd>
<trd lng="ne">&#2313;&#2337;</trd>
<trd lng="nl">vliegen</trd>
<trd lng="pt">voar</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -148,7 +289,7 @@
<trd>letie&tcaron;</trd>,
<trd>lieta&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sq">fluturojn&#xEB;</trd>
<trd lng="sq">fluturojn&euml;</trd>
</drv>

<drv mrk="flug.0o">
Expand All @@ -172,7 +313,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_t;</trd>
<trd lng="bo">&#xF42;&#xF53;&#xF58;&#xF0B;&#xF42;&#xFB2;&#xF74;&#xF0B;&#xF60;&#xF42;&#xFB2;&#xF7C;&#xF0B;&#xF61;&#xF42;</trd>
<trd lng="bo">&t_ga;&t_na;&t_ma;&t_tsheg;&t_ga;&t_rata;&t_shabchu;&t_tsheg;&t_-a;&t_ga;&t_rata;&t_naro;&t_tsheg;&t_ya;&t_ga;</trd>
<trd lng="cs">let</trd>
<trd lng="de">Flug</trd>
<trd lng="en">flight</trd>
Expand Down Expand Up @@ -284,8 +425,8 @@
</adm>
</snc>
<trd lng="af">vleuel</trd>
<trd lng="am">&#x12AD;&#x1295;&#x134D;</trd>
<trd lng="ar">&#x62C;&#x646;&#x627;&#x62D;</trd>
<trd lng="am">&#4781;&#4757;&#4941;</trd>
<trd lng="ar">&a_j;&a_n;&a_A;&a_H;</trd>
<trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="cs">k&rcaron;&iacute;dlo <klr>(pt&aacute;ka)</klr></trd>
<trd lng="de">Fl&uuml;gel</trd>
Expand All @@ -299,10 +440,10 @@
<trd>battant</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&aacute;rny</trd>
<trd lng="hy">&#x569;&#x565;&#x582;&#x568;</trd>
<trd lng="hy">&#1385;&#1381;&#1410;&#1384;</trd>
<trd lng="id">sayap</trd>
<trd lng="it">ala</trd>
<trd lng="ne">&#x92D;&#x93E;&#x917;</trd>
<trd lng="ne">&#2349;&#2366;&#2327;</trd>
<trd lng="nl">vleugel</trd>
<trd lng="pl">skrzyd&lstroke;o</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_o;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -779,6 +920,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.59 2021/05/31 20:01:12
Wolfram Diestel: ~i: rearangho de snc 1; ekz-oj, ref-oj
versio 1.50 2020/05/05 09:10:29
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto
Expand All @@ -798,8 +942,5 @@ Carlos Garcia: +trd ro -o -il
Revision 1.43 2016/06/03 20:10:28 revo
Omar Belingheri: +trd it
Revision 1.42 2015/07/04 08:37:34 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
-->
</vortaro>

0 comments on commit ebb04fb

Please sign in to comment.