Skip to content

Commit

Permalink
Mahaer Mahmud: aldonis anglajn tradukojn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Aug 23, 2023
1 parent f41c757 commit ec6fab6
Showing 1 changed file with 29 additions and 40 deletions.
69 changes: 29 additions & 40 deletions revo/kon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: kon.xml,v 1.71 2023/06/30 09:28:06 revo Exp $">
<art mrk="$Id: kon.xml,v 1.72 2023/08/23 17:27:25 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kon</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -406,7 +406,7 @@
<trd>ismerets&eacute;g</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kennis</trd>
<trd lng="pl">znajomo&sacute;&cacute;</trd>
<trd lng="pl">znajomo&sacute;&cacute;</trd>
<trd lng="ro">cuno&#537;tin&#539;e</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">zn&aacute;mos&tcaron;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -470,14 +470,6 @@
</trdgrp>
</drv>









<drv mrk="kon.0atigxi">
<kap><tld/>ati&gcirc;i</kap>
<snc mrk="kon.0atigxi.KOMUNE">
Expand All @@ -496,8 +488,8 @@
<trd>kennenlernen</trd>,
<trd>bekannt werden mit</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es"><ind>conocer</ind>se</trd>
<trd lng="fr">se faire <ind>connaitre</ind></trd>
<trd lng="es"><ind>conocer</ind>se</trd>
<trd lng="fr">se faire <ind>connaitre</ind></trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -770,7 +762,7 @@
<trd>megismerszik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kenbaar zijn</trd>
<trd lng="pl">zapoznawa&cacute; si&eogonek;</trd>
<trd lng="pl">zapoznawa&cacute; si&eogonek;</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_m;</ind></trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -823,7 +815,7 @@
<trd>ismer&eacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kennis</trd>
<trd lng="pl">znajomo&sacute;&cacute;</trd>
<trd lng="pl">znajomo&sacute;&cacute;</trd>
<trd lng="ro">cuno&#537;tin&#539;e</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="sk">
Expand Down Expand Up @@ -881,7 +873,7 @@
<trd>anunciar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">diffuser<klr> (nouvelle, savoir...)</klr></trd>
<trd lng="pl">rozg&lstroke;asza&cacute;</trd>
<trd lng="pl">rozg&lstroke;asza&cacute;</trd>
<trd lng="ro">difuzare</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>rozch&yacute;ri&tcaron;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -995,7 +987,7 @@
</ekz><ekz>
agi sen ek<tld/>o <klr>(trafe maltrafe)</klr>.
</ekz>
</dif>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1104,7 +1096,7 @@
<trd>kennisleer</trd>
<trd>kenleer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">teoria poznania</trd>
<trd lng="pl">teoria poznania</trd>
<trd lng="ro">teoria cunoa&#537;terii</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_n;&c_o;&c_s;&c_je;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>,
Expand All @@ -1124,9 +1116,9 @@
<ekz>
ankora&ubreve; ili ne havis okazon por inter<tld/>ati&gcirc;i
<fnt><aut>J. S&aacute;rk&ouml;zi</aut>,
<vrk><url ref="http://mek.niif.hu/04100/04194/04194.htm"/>Filmo por
pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj</vrk>,
<lok>1995</lok></fnt>.
<vrk><url ref="http://mek.niif.hu/04100/04194/04194.htm"/>Filmo por
pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj</vrk>,
<lok>1995</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -1137,7 +1129,7 @@
<trdgrp lng="es">
<trd>familiarizarse</trd>,
<trd><ind>conocer</ind>se</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="fr">faire connaissance</trd>
<trd lng="nl">kennismaken</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -1212,7 +1204,7 @@
</snc>
<trd lng="cs">nezn&aacute;m&yacute; &ccaron;lov&ecaron;k</trd>
<trd lng="nl">onbekende</trd>
<trd lng="pl">nieznajomy</trd>
<trd lng="pl">nieznajomy</trd>
<trd lng="ro">str&abreve;in</trd>
<trd lng="sk">nezn&aacute;my &ccaron;lovek</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -1330,6 +1322,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_z;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="en">acknowledge</trd>
<trd lng="es">reconocer</trd>
<trd lng="hu">elismer</trd>
<trd lng="nl">erkennen</trd>
Expand All @@ -1342,6 +1335,10 @@
<trd>rozpoznat</trd>,
<trd>uznat</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>recognize</trd>
<trd>recognise</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">reconnaitre</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>potwierdza&cacute;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1382,7 +1379,7 @@
</ekz>
<ekz>
la ringo de <nom>Je&scirc;ua</nom> havis unu entran&ccirc;on, la ringo de <nom>Dismas</nom>, du
<klr>[&#8230;]</klr>
<klr>[&#8230;]</klr>
Tolmajo scias la re<tld/>ilon
<fnt>
<bib>MkM</bib>
Expand Down Expand Up @@ -1429,7 +1426,7 @@
<snc mrk="kon.re0ilo.legilo">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Aparato a&ubreve; <ref tip="super" cel="aplik.0ajxo">aplika&jcirc;o</ref> kapabla re<tld/>i simbolojn,
Aparato a&ubreve; <ref tip="super" cel="aplik.0ajxo">aplika&jcirc;o</ref> kapabla re<tld/>i simbolojn,
t.e. legi skriba&jcirc;on:
<ekz>
la optika re<tld/>ilo <nom>Recognita Plus</nom>
Expand All @@ -1449,14 +1446,6 @@
</snc>
</drv>









<drv mrk="kon.re0ado">
<kap>re<tld/>ado</kap>
<snc mrk="kon.re0ado.KOMUNE">
Expand Down Expand Up @@ -1496,7 +1485,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="es">reconocimiento</trd>
<trd lng="nl">erkennen<klr tip="ind"> (zn.)</klr></trd>
<trd lng="pl">rozpoznawanie</trd>
<trd lng="pl">rozpoznawanie</trd>
<trd lng="ro">recunoa&#537;tere</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1570,7 +1559,7 @@
<trd lng="hu">mintafelismer&eacute;s</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;</trd>
</ekz>
</dif>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
Expand All @@ -1587,7 +1576,7 @@
<trd>elismer&eacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">erkenning</trd>
<trd lng="pl">rozpoznanie</trd>
<trd lng="pl">rozpoznanie</trd>
<trd lng="ro">recunoa&#537;tere</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1660,7 +1649,7 @@
<aut>Harry Harrison, tr. R. Fossmeier k.a.</aut>:
<vrk>Naski&gcirc;o de la Rustimuna &Scirc;talrato</vrk>.
<lok>Jekaterinburg: Sezonoj, 1996. &Ccirc;ap. 10.</lok>
</fnt>;
</fnt>;
</ekz><ekz>
&ccirc;ar &gcirc;i ne misre<tld/>us du objektojn kaj kredus ke ili estas unu
<fnt>
Expand All @@ -1685,7 +1674,7 @@
<ref cel="taks.sub0i">Subtaksi</ref>,
<ref cel="ignor.0i">ignori</ref>,
<ref cel="agnosk.mal0i">malagnoski</ref>:
</refgrp>
</refgrp>
<ekz>
temo, kiun la Papo reproponis sen&ccirc;ese <klr>&#8230;</klr>, kiam la
naski&gcirc;anta e&ubreve;ropa Konstitucio &scirc;ajne volis misre<tld/>i la
Expand Down Expand Up @@ -1744,6 +1733,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.72 2023/08/23 17:27:25
Mahaer Mahmud: aldonis anglajn tradukojn
versio 1.71 2023/06/30 09:28:06
Dmitri Gabinski: + trd be
Expand All @@ -1763,8 +1755,5 @@ versio 1.66 2022/12/26 23:27:41
Ulrich Fellmann: konatigxi: +4 DE trdj
versio 1.65 2022/09/24 15:33:07
Wolfram Diestel: +~atigi; ~igi: +ekz-oj, ref-oj
versio 1.64 2022/09/21 11:31:56
-->
</vortaro>

0 comments on commit ec6fab6

Please sign in to comment.