Jeromo Vasxe: snc 1 ref dif temo, precizigis trd fr

revuloj · May 25, 2002 · ed35f4c · ed35f4c
1 parent 9ff1aa9
commit ed35f4c
Showing 1 changed file with 18 additions and 13 deletions.
diff --git a/revo/subjek.xml b/revo/subjek.xml
@@ -9,27 +9,28 @@
 </kap>
 <drv mrk="subjek.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="subjek.0o.temo">
     <dif>
-      Temo, pri kiu oni pensas, parolas, skribas, verkas; pripensita&jcirc;o,
-      priparolita&jcirc;o, pritraktita&jcirc;o:
+      <ref tip="dif" cel="tem.0o">temo</ref>
       <ekz>
         tio estas la nuna <tld/>o de &ccirc;iuj konversacioj;
       </ekz>
       <ekz>
         <tld/>o de iu pentra&jcirc;o.
       </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
-      <ref cel="objekt.0o">objekto 3</ref>.
-    </refgrp>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>objet<klr> (th&egrave;me)</klr></trd>,
+      <trd>sujet<klr> (th&egrave;me)</klr></trd>,
+      <trd>th&egrave;me</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">onderwerp</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="subjek.0o.GRA">
     <uzo tip="fak">GRA</uzo>
     <dif>
       Persono a&ubreve; objekto, kiu faras la agon a&ubreve; suferas la staton
@@ -42,28 +43,32 @@
     </refgrp>
     <trd lng="de">Subjekt</trd>
     <trd lng="en">subject</trd>
-    <trd lng="fr">sujet</trd>
+    <trd lng="fr">sujet<klr> (grammatical)</klr></trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>onderwerp</trd>,
       <trd>subject</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="subjek.0o.FIL">
     <uzo tip="fak">FIL</uzo>
     <dif>
-      La spirito, konsiderata kiel la konanto, kontraste kun la konata&jcirc;o.
+      La spirito, konsiderata kiel la konanto, kontraste kun la
+      konata <ref tip="ant" cel="objekt.0o.FIL">objekto</ref>.
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
-      <ref cel="objekt.0o">objekto 6</ref>.
-    </refgrp>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>sujet<klr> (philosophique)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
   </snc>
   <trd lng="es">sujeto</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9 2002/02/27 18:00:12 revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/08/29 18:11:50 revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl