-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Marc Bavant: kor duobligitan punkton
- Loading branch information
revo
committed
Sep 6, 2004
1 parent
4bbfa40
commit edba117
Showing
11 changed files
with
157 additions
and
164 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,110 +1,113 @@ | ||
| <?xml version="1.0"?> | ||
| <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd"> | ||
| <vortaro> | ||
| <art mrk="$Id$"> | ||
| <kap> | ||
| <rad>presbiter</rad>/o | ||
| <fnt>Z</fnt> | ||
| </kap> | ||
| <drv mrk="presbi.0o"> | ||
| <kap><tld/>o</kap> | ||
| <uzo tip="fak">KRI</uzo> | ||
| <snc mrk="presbi.0o.BIB"> | ||
| <uzo tip="fak">BIB</uzo> | ||
| <uzo tip="fak">HIS</uzo> | ||
| <dif> | ||
| Unu el la estroj en la antikva eklezio: | ||
| <ekz> | ||
| Kaj elektinte <tld/>ojn por ili en ĉiu eklezio, kaj | ||
| preĝinte kun fastado, ili rekomendis ilin al la Sinjoro, | ||
| al kiu ili ekkredis | ||
| <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Ago; 14:23.</lok></fnt>. | ||
| </ekz> | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="hu">egyházi <ind>elöljáró</ind></trd> | ||
| <trd lng="grc">πρεσβ&ypsilon_acute;τερ&omikron;&sigma_fina;</trd> | ||
| </snc> | ||
| <snc mrk="presbi..0o.duagrada"> | ||
| <dif> | ||
| En la tradiciaj eklezioj, la | ||
| <ref tip="sin" cel="pastr.0o..presbitero">pastro</ref> apartenanta | ||
| al la dua grado de la eklezia hierarkio (inter episkopo kaj diakono). | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="hu">felszentelt <ind>pap</ind></trd> | ||
| <trdgrp lng="ru"> | ||
| <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>, | ||
| <trd><ind>&c_p;&c_o;&c_p;</ind> | ||
| <klr>(se ortodoksa)</klr></trd></trdgrp> | ||
| </snc> | ||
| <snc mrk="presbi.0o.protestanta"> | ||
| <dif> | ||
| Administranto de eklezia distrikto en iuj protestantaj | ||
| konfesioj, kiuj malakceptas specialan episkopan povon. | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="hu">presbiter</trd> | ||
| </snc> | ||
| <trd lng="de">Presbyter</trd> | ||
| <trd lng="en">presbyter</trd> | ||
| <trd lng="es">presbítero</trd> | ||
| <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;</trd> | ||
| </drv> | ||
| <drv mrk="presbi.cxef0o"> | ||
| <kap>ĉef<tld/>o</kap> | ||
| <uzo tip="fak">KRI</uzo> | ||
| <snc mrk="presbi.cxef0o.duagrada"> | ||
| <dif> | ||
| Honortitolo de <tld/>o <sncref ref="presbi.0o.dugrada"/> | ||
| (speciale, la unua inter la <tld/>oj de unu sama kirko): | ||
| <ekz> | ||
| <ctl>La vivo de ĉef<tld/>o Abakumo</ctl> | ||
| estas eminenta verko de malnovrusa literaturo; | ||
| </ekz><ekz> | ||
| helruĝaj kaj blankaj fajretoj, lumigitaj ĉe eksteraj | ||
| surmuraj ikonoj kaj ĉe tomboj de episkopoj kaj | ||
| ĉef<tld/>oj | ||
| <fnt><bib>LOdE</bib>, <lok>1994, N-ro 2(15).</lok></fnt>. | ||
| </ekz> | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="en">archpriest</trd> | ||
| <trd lng="fr">archiprêtre</trd> | ||
| <trdgrp lng="grc"> | ||
| <trd>πρωτ&omikron;πρεσβ&ypsilon_acute;τερ&omikron;&sigma_fina;</trd>, | ||
| <trd>πρωτ&omikron;π&alfa;π&alfa_circ;&sigma_fina;</trd>, | ||
| <trd>πρωθ&jota;ερε&ypsilon_acute;&sigma_fina;</trd></trdgrp> | ||
| <trdgrp lng="hu"> | ||
| <trd>archipresbiter</trd>, | ||
| <trd>esperes</trd></trdgrp> | ||
| <trdgrp lng="ru"> | ||
| <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>, | ||
| <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_i;&c_je;&c_r;&c_je;&c_j;</trd>, | ||
| <trd><ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_p;&c_o;&c_p;</ind> | ||
| <klr>(se ortodoksa)</klr></trd></trdgrp> | ||
| </snc> | ||
| </drv> | ||
| </art> | ||
| <!-- | ||
| $Log$ | ||
| Revision 1.14 2004/08/27 16:31:24 revo | ||
| Jozefo Horvath: trd hu presbitero > snc 3, +trd hu | ||
| Revision 1.13 2002/10/24 19:42:46 revo | ||
| OndEsp al LoDE | ||
| Revision 1.12 2002/10/23 20:40:12 revo | ||
| aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib> | ||
| Revision 1.11 2002/07/25 17:35:32 revo | ||
| Jozefo Horvath: +trd hu | ||
| Revision 1.10 2001/10/22 18:15:35 revo | ||
| Jerome Vachey: presbi.0o.dugrada - presbi.0o.duagrada pro ligo de pastr | ||
| Revision 1.9 2001/08/03 18:13:21 revo | ||
| Jose Martin del Pozo: ald trd es 1 | ||
| Revision 1.8 2001/07/28 19:05:05 revo | ||
| Sergio Pokrovskij: ekz | ||
| Revision 1.7 2001/06/05 18:11:37 revo | ||
| Dennis Wibrow: +trd germ | ||
| Revision 1.6 2001/03/09 10:46:54 revo | ||
| Sergio Pokrovskij: cxefpresbitero | ||
| Revision 1.5 2001/03/08 17:12:58 revo | ||
| Sergio Pokrovskij: mislokita trd | ||
| Revision 1.4 2001/03/07 17:14:09 revo | ||
| Sergio Pokrovskij: reverkita | ||
| --> | ||
| <art mrk="$Id$"> | ||
| <kap> | ||
| <rad>presbiter</rad>/o | ||
| <fnt>Z</fnt> | ||
| </kap> | ||
| <drv mrk="presbi.0o"> | ||
| <kap><tld/>o</kap> | ||
| <uzo tip="fak">KRI</uzo> | ||
| <snc mrk="presbi.0o.BIB"> | ||
| <uzo tip="fak">BIB</uzo> | ||
| <uzo tip="fak">HIS</uzo> | ||
| <dif> | ||
| Unu el la estroj en la antikva eklezio: | ||
| <ekz> | ||
| Kaj elektinte <tld/>ojn por ili en ĉiu eklezio, kaj | ||
| preĝinte kun fastado, ili rekomendis ilin al la Sinjoro, | ||
| al kiu ili ekkredis | ||
| <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Ago; 14:23.</lok></fnt>. | ||
| </ekz> | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="hu">egyházi <ind>elöljáró</ind></trd> | ||
| <trd lng="grc">πρεσβ&ypsilon_acute;τερ&omikron;&sigma_fina;</trd> | ||
| </snc> | ||
| <snc mrk="presbi.0o.duagrada"> | ||
| <dif> | ||
| En la tradiciaj eklezioj, la | ||
| <ref tip="sin" cel="pastr.0o.presbitero">pastro</ref> apartenanta | ||
| al la dua grado de la eklezia hierarkio (inter episkopo kaj diakono). | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="hu">felszentelt <ind>pap</ind></trd> | ||
| <trdgrp lng="ru"> | ||
| <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>, | ||
| <trd><ind>&c_p;&c_o;&c_p;</ind> | ||
| <klr>(se ortodoksa)</klr></trd> | ||
| </trdgrp> | ||
| </snc> | ||
| <snc mrk="presbi.0o.protestanta"> | ||
| <dif> | ||
| Administranto de eklezia distrikto en iuj protestantaj | ||
| konfesioj, kiuj malakceptas specialan episkopan povon. | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="hu">presbiter</trd> | ||
| </snc> | ||
| <trd lng="de">Presbyter</trd> | ||
| <trd lng="en">presbyter</trd> | ||
| <trd lng="es">presbítero</trd> | ||
| <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;</trd> | ||
| </drv> | ||
|
|
||
| <drv mrk="presbi.cxef0o"> | ||
| <kap>ĉef<tld/>o</kap> | ||
| <uzo tip="fak">KRI</uzo> | ||
| <snc mrk="presbi.cxef0o.duagrada"> | ||
| <dif> | ||
| Honortitolo de <tld/>o <sncref ref="presbi.0o.dugrada"/> | ||
| (speciale, la unua inter la <tld/>oj de unu sama kirko): | ||
| <ekz> | ||
| <ctl>La vivo de ĉef<tld/>o Abakumo</ctl> | ||
| estas eminenta verko de malnovrusa literaturo; | ||
| </ekz> | ||
| <ekz> | ||
| helruĝaj kaj blankaj fajretoj, lumigitaj ĉe eksteraj | ||
| surmuraj ikonoj kaj ĉe tomboj de episkopoj kaj | ||
| ĉef<tld/>oj | ||
| <fnt><bib>LOdE</bib>, <lok>1994, N-ro 2(15).</lok></fnt>. | ||
| </ekz> | ||
| </dif> | ||
| <trd lng="en">archpriest</trd> | ||
| <trd lng="fr">archiprêtre</trd> | ||
| <trdgrp lng="grc"> | ||
| <trd>πρωτ&omikron;πρεσβ&ypsilon_acute;τερ&omikron;&sigma_fina;</trd>, | ||
| <trd>πρωτ&omikron;π&alfa;π&alfa_circ;&sigma_fina;</trd>, | ||
| <trd>πρωθ&jota;ερε&ypsilon_acute;&sigma_fina;</trd> | ||
| </trdgrp> | ||
| <trdgrp lng="hu"> | ||
| <trd>archipresbiter</trd>, | ||
| <trd>esperes</trd> | ||
| </trdgrp> | ||
| <trdgrp lng="ru"> | ||
| <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>, | ||
| <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_i;&c_je;&c_r;&c_je;&c_j;</trd>, | ||
| <trd><ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_p;&c_o;&c_p;</ind> | ||
| <klr>(se ortodoksa)</klr></trd> | ||
| </trdgrp> | ||
| </snc> | ||
| </drv> | ||
| </art> | ||
| <!-- | ||
| $Log$ | ||
| Revision 1.15 2004/08/30 16:32:46 revo | ||
| Sergio Pokrovskij: kor trd=ru | ||
| Revision 1.14 2004/08/27 16:31:24 revo | ||
| Jozefo Horvath: trd hu presbitero > snc 3, +trd hu | ||
| Revision 1.13 2002/10/24 19:42:46 revo | ||
| OndEsp al LoDE | ||
| Revision 1.12 2002/10/23 20:40:12 revo | ||
| aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib> | ||
| Revision 1.11 2002/07/25 17:35:32 revo | ||
| Jozefo Horvath: +trd hu | ||
| Revision 1.10 2001/10/22 18:15:35 revo | ||
| Jerome Vachey: presbi.0o.dugrada - presbi.0o.duagrada pro ligo de pastr | ||
| Revision 1.9 2001/08/03 18:13:21 revo | ||
| Jose Martin del Pozo: ald trd es 1 | ||
| Revision 1.8 2001/07/28 19:05:05 revo | ||
| Sergio Pokrovskij: ekz | ||
| Revision 1.7 2001/06/05 18:11:37 revo | ||
| Dennis Wibrow: +trd germ | ||
| --> | ||
| </vortaro> |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.