Jeromo Vasxe: + ~a ~o ~anto ~atajxo ~eti ~inda

revuloj · Sep 6, 2004 · ee39daf · ee39daf
1 parent 454f25b
commit ee39daf
Showing 1 changed file with 121 additions and 20 deletions.
diff --git a/revo/mok.xml b/revo/mok.xml
@@ -12,16 +12,17 @@
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
-      Mal&scirc;ate ridindigi iun a&ubreve; ion:
+      Mal&scirc;ate, ofende ridindigi iun a&ubreve; ion:
       <ekz>
         ne <tld/>u maljunulon;
       </ekz>
       <ekz>
         fripona atestanto <tld/>as ju&gcirc;iston;
       </ekz>
       <ekz>
-        vi for&jcirc;etis miajn konsilojn, tial mi <tld/>os,
-        kiam timo vin atakos<fnt>Z</fnt>;
+        vi for&jcirc;etis &ccirc;iujn miajn konsilojn, <klr>...</klr> tial mi
+        <tld/>os, kiam timo vin atakos
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 1:25-26</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         la <tld/>anto estos <tld/>ata<fnt>Z</fnt>;
@@ -37,17 +38,10 @@
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
       </ekz>
     </dif>
-    <ref tip="vid" cel="fru">trofrue</ref>
-    <refgrp tip="sin">
-      <ref cel="rid.0i">ridi</ref>,
-      <ref cel="sxerc.0i">&scirc;erci</ref>,
-      <ref cel="rikan.0i">rikani</ref>,
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="insult.0i">insulti</ref>,
-      <ref cel="vip.0i">vipi</ref>,
       <ref cel="kritik.0i">kritiki</ref>,
-      <ref cel="satir.0o">satiro</ref>,
-      <ref cel="pamfle.0o">pamfleto</ref>,
-      <ref cel="sarkas.0o">sarkasmo</ref>.
+      <ref cel="rikan.0i">rikani</ref>,
     </refgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
@@ -66,11 +60,14 @@
     <trd>ridicule</trd>,
     <trd>taunt</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="fr">moquer (se)</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>se <ind>moquer</ind> de</trd>,
+    <trd>railler</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>g&uacute;nyol</trd>,
     <trd>kig&uacute;nyol</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>spotten</trd>,
     <trd>bespotten</trd>
@@ -82,16 +79,123 @@
     <trd>&c_o;&c_s;&c_m;&c_je;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="mok.0a">
+  <kap><tld/>a</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Malrespekte rida:
+      <ekz>
+        &scirc;i eka&ubreve;dis konatan <tld/>an vo&ccirc;on
+        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, Arturo, (rakonto de V.
+        Devjatnin), 5</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">moqueur<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="mok.0o">
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Intenca malrespekta&jcirc;o, rido a&ubreve; alia malestima esprimo:
+      <ekz>
+        vi volus nur pagi <tld/>on per <tld/>o kaj min humiligi
+        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, la porcio da glacia&jcirc;o,
+        (rakonto de L. Dilling, tradukita de Eduard Hall el Joensuu
+        (Finnlando))</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>moquerie</trd>,
+    <trd>raillerie</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="mok.0anto">
+  <kap><tld/>anto</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Priridanto, elmontranto de sia malrespekto:
+      <ekz>
+        <tld/>anto ne amas tiun, kiu lin admonas
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 15:12</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>moqueur<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>,
+    <trd>railleur<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="mok.0atajxo">
+  <kap><tld/>ata&jcirc;o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Homo a&ubreve; afero <tld/>ata, rigardata kiel malestiminda, ridinda:
+      <ekz>
+        li fari&gcirc;is <tld/>ata&jcirc;o por siaj najbaroj
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 89:41</lok></fnt>
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>objet de moqueries</trd>,
+    <trd>t&ecirc;te de turc</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="mok.0eti">
+  <kap><tld/>eti</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Milde, negrave <tld/>i, por komuna amuzo:
+      <ekz>
+        la laboristoj <tld/>etis unu la alian: &ndash; Sidorov, por kio vi
+        venis? Vi ja havas libertempon
+        <fnt><bib>Metrop</bib></fnt>!
+      </ekz>
+    </dif>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="incit.0eti">inciteti</ref>
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>mettre en boite<klr tip="amb"> (plaisanter)</klr></trd>,
+    <trd>plaisanter<klr tip="amb"> (quelqu'un)</klr></trd>,
+    <trd>taquiner</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="mok.0inda">
+  <kap><tld/>inda</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Ne respektinda, tia ke &gcirc;in oni facile <tld/>as:
+      <ekz>
+        hontos tiuj viziistoj, <tld/>indaj fari&gcirc;os la anta&ubreve;diristoj
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Mih; 3:7</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">ridicule</trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.12  2003/06/05 16:30:30  revo
+Revision 1.13 2004/06/15 21:33:03 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.12 2003/06/05 16:30:30 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
-Revision 1.11  2003/03/25 17:31:08  revo
+Revision 1.11 2003/03/25 17:31:08 revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
-Revision 1.10  2002/02/23 19:54:34  revo
+Revision 1.10 2002/02/23 19:54:34 revo
 Yury Finkel: konv (f)
 
 Revision 1.9 2002/01/18 21:59:43 revo
@@ -101,8 +205,5 @@ Revision 1.8 2001/12/16 08:29:44 revo
 Karlo Freeman: +kromaj trd-j=en
 
 Revision 1.7 2001/11/27 17:35:50 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/09/02 18:15:54 revo
 -->
 </vortaro>