Jeromo Vasxe: + suker~o

revo/vat.xml

@@ -4,13 +4,11 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>vat</rad>/o
+  <rad>vat</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="vat.0o">
-  <kap>
-    <ofc>*</ofc><tld/>o
-  </kap>
-  <snc>
+  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
+  <snc mrk="vat.0o.HEJM">
     <dif>
       <ref tip="vid" cel="koton.0o">Kotono</ref> kombita kaj premita
       la&ubreve; molaj tavoloj.
@@ -22,9 +20,7 @@
   <trdgrp lng="en">
     <trd>cotton <ind>wool</ind></trd>
   </trdgrp>
-  <trdgrp lng="fr">
-    <trd>ouate</trd>
-  </trdgrp>
+  <trd lng="fr">ouate</trd>
   <trd lng="hu">vatta</trd>
   <trd lng="nl">watte</trd>
   <trd lng="pl">wata</trd>
@@ -35,26 +31,24 @@
 </drv>
 
 <drv mrk="vat.0i">
-  <kap>
-    <tld/>i
-  </kap>
+  <kap><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="vat.0i.HEJM">
     <dif>
       Garni per <tld/>o:
       <ekz>
         <tld/>i veston, banda&gcirc;on.
       </ekz>
     </dif>
-  <trd lng="ca">embuatar</trd>
-  <trdgrp lng="en">
-    <trd>pad</trd>
-  </trdgrp>
-  <trdgrp lng="hu">
-    <trd>vatt&aacute;val kit&ouml;m</trd>,
-    <trd>kivatt&aacute;z</trd>
-  </trdgrp>
-  <trd lng="pl">watowa&cacute;</trd>
+    <trd lng="ca">embuatar</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>pad</trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>vatt&aacute;val kit&ouml;m</trd>,
+      <trd>kivatt&aacute;z</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="pl">watowa&cacute;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="vat.0i.FIG">
   <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -68,25 +62,48 @@
       <trd>difuminar</trd>,
       <trd>desdibuixar</trd>
     </trdgrp>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="stomp.0i">stompi</ref>
+    </refgrp>
   </snc>
-  <refgrp tip="vid">
-    <ref cel="stomp.0i">stompi</ref>
-  </refgrp>
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_b;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
     <ind>&c_v;&c_a;&c_t;&c_a;&c_j;</ind></trd>
   <trd lng="de">wattieren</trd>
-  <trdgrp lng="fr">
-    <trd>ouater</trd>
-  </trdgrp>
+  <trd lng="fr">ouater</trd>
   <trd lng="nl">watteren</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_v;&c_a;&c_t;&c_o;&c_j;</ind></trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_v;&c_a;&c_t;&c_o;&c_j;</ind></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="vat.suker0o">
+  <kap>suker<tld/>o</kap>
+  <snc mrk="vat.suker0o.KUI">
+    <uzo tip="fak">KUI</uzo>
+    <ref tip="dif" cel="sxpin.suker0ajxo.KUI">suker&scirc;pina&jcirc;o</ref>
+      <ekz>
+        ni haltis &ccirc;erande de vasta verda herbejo kie regatoj de la 
+        A&ubreve;tokrato svarmis <klr>...</klr> man&gcirc;ante suker<tld/>on
+        <fnt>
+          <aut>T. Jansson, trad. S. Johansson</aut>,
+          <vrk><url
+          ref="http://www.geocities.ws/muminvalo/memor/m5.html">
+          Memoroj de Muminpatro</url></vrk>,
+          <lok>[2011]</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+  </snc>
+  <trd lng="es">algod&oacute;n de az&uacute;car</trd>
+  <trd lng="fr">barbe-&agrave;-papa</trd>
+  <trd lng="it"><ind>zucchero</ind> filato</trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2012/08/27 06:10:17  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2012/08/12 09:10:11  revo
 Marc Rausell: + trd ca
 
@@ -103,8 +120,5 @@ Revision 1.12  2005/01/27 17:31:29  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11  2002/10/22 16:33:07  revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.10  2002/05/16 16:33:54  revo
 -->
 </vortaro>