Skip to content

Commit

Permalink
Damien Brucker: -eraro cxe cel en ref
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Mar 25, 2024
1 parent fc8bae9 commit eebbe40
Showing 1 changed file with 66 additions and 66 deletions.
132 changes: 66 additions & 66 deletions revo/halt.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: halt.xml,v 1.138 2023/12/12 19:24:43 revo Exp $">
<art mrk="$Id: halt.xml,v 1.139 2024/03/25 13:25:13 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>halt</rad>/i <fnt><bib>MT</bib></fnt>
Expand All @@ -26,7 +26,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
laboro ne estas leporo &#x2010; &gcirc;i <tld/>os, ne forsaltos
laboro ne estas leporo &#8208; &gcirc;i <tld/>os, ne forsaltos
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -91,7 +91,7 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="af">stop</trd>
<trd lng="am">&#x1270;&#x12C8;</trd>
<trd lng="am">&#4720;&#x12C8;</trd>
<trd lng="ar">&#x62A;&a_w;&a_q;&a_f;</trd>
<trd lng="az">dayand&inodot;rmaq</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
Expand All @@ -105,7 +105,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="co">firmavanu</trd>
<trd lng="cs">zastavit se</trd>
<trd lng="cy">rhoi&#x2019;r gorau i</trd>
<trd lng="cy">rhoi&#8217;r gorau i</trd>
<trd lng="da">stoppe</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd><klr tip="ind">(an)</klr>halten</trd>,
Expand All @@ -132,41 +132,41 @@
<trd lng="gl">pare</trd>
<trd lng="gu">&#xAAC;&#xA82;&#xAA7;</trd>
<trd lng="ha">daina</trd>
<trd lng="hi">&#x930;&#x94B;&#x915;</trd>
<trd lng="hi">&#2352;&#x94B;&#2325;</trd>
<trd lng="hmn">nres</trd>
<trd lng="hr">zaustaviti</trd>
<trd lng="ht">sispann</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>meg&aacute;ll&iacute;t</trd>,
<trd>le&aacute;ll&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">&#x56F;&#x561;&#x576;&#x563; &#x561;&#x57C;&#x576;&#x565;&#x56C;</trd>
<trd lng="hy">&#x56F;&#1377;&#1398;&#1379; &#1377;&#x57C;&#1398;&#1381;&#x56C;</trd>
<trd lng="id"><baz>henti</baz>berhenti</trd>
<trd lng="ig">kw&#x1EE5;s&#x1ECB;</trd>
<trd lng="is">h&#xE6;tta</trd>
<trd lng="ja">&#x505C;&#x6B62; <pr>&#x3066;&#x3044;&#x3057;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x505C;&#x6B62; <pr>&#12390;&#12356;&#12375;</pr></trd>
<trd lng="jv">mungkasi</trd>
<trd lng="ka">&#x10E8;&#x10D4;&#x10E9;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D4;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
<trd lng="kk">&c_t;&#x43E;&#x49B;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="km">&#x1794;&#x1789;&#x17D2;&#x1788;&#x1794;&#x17CB;</trd>
<trd lng="km">&#6036;&#6025;&#x17D2;&#6024;&#6036;&#x17CB;</trd>
<trd lng="kn">&#xCA8;&#xCBF;&#xCB2;&#xCCD;&#xCB2;&#xCBF;&#xCB8;&#xCB2;&#xCC1;</trd>
<trd lng="ko">&#xC911;&#xC9C0;</trd>
<trd lng="ku">rawestan</trd>
<trd lng="ky">&c_t;&#x43E;&#x43A;&c_t;&#x43E;&c_t;&c_u;&c_u;</trd>
<trd lng="lat">subsisto</trd>
<trd lng="lo">&#xEA2;&#xEB8;&#xE94;&#xEC0;&#xE8A;&#xEBB;&#xEB2;&#xE81;&#xEB2;&#xE99;</trd>
<trd lng="lt">sustabdyti</trd>
<trd lng="lv">apst&#257;ties</trd>
<trd lng="lv">apst&amacron;ties</trd>
<trd lng="mg">mijan&#xF2;na</trd>
<trd lng="mi">mutu</trd>
<trd lng="mk">&#x43F;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_a;&#x43D;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="ml">&#xD28;&#xD3F;&#xD7C;&#xD24;&#xD4D;&#xD24;&#xD41;&#xD15;</trd>
<trd lng="mn">&c_z;&#x43E;&c_g;&c_s;&#x43E;&#x43E;&c_h;</trd>
<trd lng="mr">&#x925;&#x93E;&#x902;&#x92C;&#x93E;</trd>
<trd lng="mr">&#2341;&#x93E;&#2306;&#x92C;&#x93E;</trd>
<trd lng="ms">berhenti</trd>
<trd lng="mt">tieqaf</trd>
<trd lng="my">&#x101B;&#x1015;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x92C;&#x928;&#x94D;&#x926;</trd>
<trd lng="my">&#x101B;&#4117;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x92C;&#2344;&#x94D;&#2342;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>stoppen</trd>,
<trd>halt houden</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -209,11 +209,11 @@
<trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D0;&#x5B7;&#x5DC;&#x5D8;&#x5DF;</trd>
<trd lng="yo">duro</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x505C;&#x8ECA; <pr>t&#xED;ngch&#x113;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x8ECA; <pr>t&#xED;ngch&emacron;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x6B62; <pr>t&#xED;ngzh&#x1D0;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x4E0B;&#x4F86; <pr>t&#xED;ngxialai</pr></trd>,
<trd>&#x6B62; <pr>zh&#x1D0;</pr></trd>,
<trd>&#x715E; <pr>sh&#x101;</pr></trd>
<trd>&#x715E; <pr>sh&amacron;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="zu">ima</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -244,7 +244,7 @@
<rim>
<ekz><tld/>/</ekz> estas ordinara radiko normale uzata kiel
verbo:<ekz>
<tld/>&#x2019;! ne kura&gcirc;u permesi al vi!
<tld/>&#8217;! ne kura&gcirc;u permesi al vi!
<fnt>
<aut>F. Schiller, trad. L. L. Zmaenhof</aut>
<vrk>La rabistoj</vrk>
Expand Down Expand Up @@ -292,7 +292,7 @@
<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Gen; 42:27</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[k]</klr>iom estos necese <klr>[&#x2026;]</klr> oni donadu al ili
<klr>[k]</klr>iom estos necese <klr>[&#8230;]</klr> oni donadu al ili
&ccirc;iutage sen
<tld/>o
<fnt>
Expand All @@ -316,7 +316,7 @@
</ekz>
<ekz>
oni devis plifruigi la <tld/>on, dismeti la tendojn kaj aran&gcirc;i
<klr>[&#x2026;]</klr>
<klr>[&#8230;]</klr>
festenon
<fnt>
<bib>Far1</bib>
Expand Down Expand Up @@ -350,8 +350,8 @@
<trd lng="hu">meg&aacute;ll&aacute;s</trd>
<trd lng="id"><baz>henti</baz>perhentian</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x505C;&#x6B62; <pr>&#x3066;&#x3044;&#x3057;</pr></trd>,
<trd>&#x4F11;&#x6B62; <pr>&#x304D;&#x3085;&#x3046;&#x3057;</pr></trd>
<trd>&#x505C;&#x6B62; <pr>&#12390;&#12356;&#12375;</pr></trd>,
<trd>&#x4F11;&#x6B62; <pr>&#x304D;&#12421;&#12358;&#12375;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">post&oacute;j</trd>
<trd lng="pt">parada<klr tip="amb"> (a&ccedil;&atilde;o)</klr></trd>
Expand All @@ -371,9 +371,9 @@
&c_r;&c_u;&c_h;&c_u;)</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5C0F;&#x7AD9; <pr>xi&#x1CE;ozh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x62FF;&#x7740; <pr>n&#xE1;zhe</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x9813; <pr>t&#xED;ngd&#xF9;n</pr></trd>,
<trd>&#x9811;&#x56FA; <pr>w&#xE1;ng&#xF9;</pr></trd>
<trd>&#x62FF;&#30528; <pr>n&#xE1;zhe</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#38931; <pr>t&#xED;ngd&#xF9;n</pr></trd>,
<trd>&#38929;&#x56FA; <pr>w&#xE1;ng&#xF9;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -417,8 +417,8 @@
<trd>tart&oacute;zkodik</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x7ACB;&#x3061;&#x6B62;&#x307E;&#x3063;&#x3066;&#x3044;&#x308B; <pr>&#x305F;&#x3061;&#x3069;&#x307E;&#x3063;&#x3066;&#x3044;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x6B62;&#x3057;&#x3066;&#x3044;&#x308B; <pr>&#x3066;&#x3044;&#x3057;&#x3057;&#x3066;&#x3044;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x7ACB;&#12385;&#x6B62;&#x307E;&#12387;&#12390;&#12356;&#x308B; <pr>&#x305F;&#12385;&#12393;&#x307E;&#12387;&#12390;&#12356;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x6B62;&#12375;&#12390;&#12356;&#x308B; <pr>&#12390;&#12356;&#12375;&#12375;&#12390;&#12356;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">przystawa&cacute;</trd>
<trd lng="ro">opri</trd>
Expand Down Expand Up @@ -455,12 +455,12 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se li iros per buso, <klr>[&#x2026;]</klr> ni devos kune atendi &ccirc;e la
se li iros per buso, <klr>[&#8230;]</klr> ni devos kune atendi &ccirc;e la
<tld/>ejo
<fnt><bib>Gerda</bib>, <lok>&ccirc;apitro 8a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la fin<tld/>ejo de la linio estas <klr>[&#x2026;]</klr> en
la fin<tld/>ejo de la linio estas <klr>[&#8230;]</klr> en
<nom>Wolfsthal</nom>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand All @@ -472,8 +472,7 @@
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="etap.0o">etapo</ref>,
<ref cel="staci.0o">stacio</ref>,
<ref cel="stadi.0o.haltejo">stadio <sncref/></ref>
<ref cel="staci.0o">stacio</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -496,7 +495,7 @@
<trd>meg&aacute;ll&oacute;hely</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">halte</trd>
<trd lng="ja">&#x505C;&#x7559;&#x6240; <pr>&#x3066;&#x3044;&#x308A;&#x3085;&#x3046;&#x3058;&#x3087;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x505C;&#30041;&#25152; <pr>&#12390;&#12356;&#x308A;&#12421;&#12358;&#12376;&#12423;</pr></trd>
<trd lng="nl">halte</trd>
<trd lng="pl">przystanek</trd>
<trd lng="pt">parada<klr tip="amb"> (lugar)</klr></trd>
Expand All @@ -509,11 +508,11 @@
<trd lng="uk">&c_v;&c_i;&c_h;&#x43E;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i; &#x43D;&c_a; &#x43D;&c_a;&c_s;&c_t;&c_u;&#x43F;&#x43D;&c_ib;&c_j; &c_z;&c_u;&#x43F;&c_i;&#x43D;&c_c;&c_ib;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x7AD9; <pr>zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x9760;&#x7AD9; <pr>t&#xED;ngk&#xE0;ozh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x5DF4;&#x58EB;&#x7AD9; <pr>b&#x101;sh&#xEC;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x6CCA;&#x8ECA;&#x5834;&#x6240; <pr>b&#xF3;ch&#x113;ch&#x1CE;ngsu&#x1D2;</pr></trd>,
<trd>&#x51FA;&#x79DF;&#x8ECA;&#x5019;&#x8ECA;&#x8655; <pr>ch&#x16B;z&#x16B;ch&#x113;h&#xF2;uch&#x113;ch&#xF9;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x8ECA;&#x5834; <pr>t&#xED;ngch&#x113;ch&#x1CE;ng</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#38752;&#x7AD9; <pr>t&#xED;ngk&#xE0;ozh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x5DF4;&#x58EB;&#x7AD9; <pr>b&amacron;sh&#xEC;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x6CCA;&#x8ECA;&#22580;&#25152; <pr>b&#xF3;ch&emacron;ch&#x1CE;ngsu&#x1D2;</pr></trd>,
<trd>&#x51FA;&#x79DF;&#x8ECA;&#20505;&#x8ECA;&#34389; <pr>ch&#x16B;z&#x16B;ch&emacron;h&#xF2;uch&emacron;ch&#xF9;</pr></trd>,
<trd>&#x505C;&#x8ECA;&#22580; <pr>t&#xED;ngch&emacron;ch&#x1CE;ng</pr></trd>,
<trd>&#x65AD;&#x70B9; <pr>du&#xE0;ndi&#x1CE;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -611,7 +610,7 @@
<trd>le&aacute;ll&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id"><baz>henti</baz>menghentikan</trd>
<trd lng="ja">&#x6B62;&#x3081;&#x308B; <pr>&#x3068;&#x3069;&#x3081;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x6B62;&#12417;&#x308B; <pr>&#12392;&#12393;&#12417;&#x308B;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>stopzetten</trd>,
<trd>doen <ind>stoppen</ind></trd>
Expand All @@ -635,7 +634,7 @@
<trd>&c_z;&c_u;&#x43F;&c_i;&#x43D;&#x44F;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&#x43C;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="zh">&#x6349;&#x62FF; <pr>zhu&#x14D;n&#xE1;</pr></trd>
<trd lng="zh">&#25417;&#x62FF; <pr>zhu&#x14D;n&#xE1;</pr></trd>
</drv>

<drv mrk="halt.0igilo">
Expand Down Expand Up @@ -678,8 +677,8 @@
<trd lng="hu">f&eacute;k</trd>
<trd lng="id">rem</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5236;&#x52D5;&#x88C5;&#x7F6E; <pr>&#x305B;&#x3044;&#x3069;&#x3046;&#x305D;&#x3046;&#x3061;</pr></trd>,
<trd>&#x30D6;&#x30EC;&#x30FC;&#x30AD; <pr>&#x3076;&#x308C;&#x30FC;&#x304D;</pr></trd>
<trd>&#21046;&#x52D5;&#x88C5;&#x7F6E; <pr>&#x305B;&#12356;&#12393;&#12358;&#x305D;&#12358;&#12385;</pr></trd>,
<trd>&#x30D6;&#x30EC;&#x30FC;&#x30AD; <pr>&#12406;&#x308C;&#x30FC;&#x304D;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">rem</trd>
<trd lng="pl">hamulec</trd>
Expand All @@ -694,13 +693,13 @@
<trd>&c_g;&c_a;&#x43B;&#x44C;&#x43C;&#x43E;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5239;&#x631A; <pr>ch&#xE0;zh&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#x5239;&#x8F66;&#x95F8; <pr>sh&#x101;ch&#x113;zh&#xE1;</pr></trd>,
<trd>&#x5236;&#x52A8;&#x673A;&#x6784; <pr>zh&#xEC;d&#xF2;ngj&#x12B;g&#xF2;u</pr></trd>,
<trd>&#x725B;&#x8747; <pr>ni&#xFA;y&#xED;ng</pr></trd>,
<trd>&#21049;&#x631A; <pr>ch&#xE0;zh&#xEC;</pr></trd>,
<trd>&#21049;&#x8F66;&#x95F8; <pr>sh&amacron;ch&emacron;zh&#xE1;</pr></trd>,
<trd>&#21046;&#x52A8;&#x673A;&#26500; <pr>zh&#xEC;d&#xF2;ngj&#x12B;g&#xF2;u</pr></trd>,
<trd>&#x725B;&#34631; <pr>ni&#xFA;y&#xED;ng</pr></trd>,
<trd>&#x725B;&#x867B; <pr>ni&#xFA;m&#xE9;ng</pr></trd>,
<trd>&#x871A; <pr>f&#x11B;i</pr></trd>,
<trd>&#x5236;&#x52A8;&#x5668; <pr>zh&#xEC;d&#xF2;ngq&#xEC;</pr></trd>
<trd>&#21046;&#x52A8;&#22120; <pr>zh&#xEC;d&#xF2;ngq&#xEC;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -794,7 +793,8 @@
piediri &gcirc;is la <klr>[...]</klr> a&ubreve;tobusa <tld/>ejo
<fnt>
<aut>V. Kudrjavcev</aut>
<vrk><url ref="https://www.ural-sib.org/eo/esprimo/esprimo-7/kiel-atingi-la-bazejon-de-esprimo-7-en-tobolsk">Kiel
<vrk><url
ref="https://www.ural-sib.org/eo/esprimo/esprimo-7/kiel-atingi-la-bazejon-de-esprimo-7-en-tobolsk">Kiel
atingi la bazejon de "EsPrimo-7" en Tobolsk</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -810,9 +810,9 @@
<trd lng="ro">sta&#x21B;ie de autobuz</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x505C;&#x7AD9; <pr>t&#xED;ngzh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>q&#xEC;ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x516C;&#x5171;&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>g&#x14D;ngg&#xF2;ngq&#xEC;ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>
<trd>&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>q&#xEC;ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x516C;&#20849;&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>g&#x14D;ngg&#xF2;ngq&#xEC;ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -867,15 +867,15 @@
<trd lng="es">parada de autob&uacute;s</trd>
<trd lng="fr">arr&ecirc;t de bus</trd>
<trd lng="id"><ind>halte</ind> bus</trd>
<trd lng="ja">&#x30D0;&#x30B9;&#x505C; <pr>&#x30D0;&#x30B9;&#x3066;&#x3044;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x30D0;&#x30B9;&#x505C; <pr>&#x30D0;&#x30B9;&#12390;&#12356;</pr></trd>
<trd lng="pl">przystanek autobusowy</trd>
<trd lng="pt">parada de &ocirc;nibus</trd>
<trd lng="ro">sta&#x21B;ie de autobuz</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x505C;&#x7AD9; <pr>t&#xED;ngzh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>q&#xEC;ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x516C;&#x5171;&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>g&#x14D;ngg&#xF2;ngq&#xEC;ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>
<trd>&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>q&#xEC;ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x516C;&#20849;&#x6C7D;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>g&#x14D;ngg&#xF2;ngq&#xEC;ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -933,8 +933,8 @@
<trd lng="pt">parada de metr&ocirc;</trd>
<trd lng="ro">sta&#x21B;ie de metrou</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5730;&#x9435;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>d&#xEC;ti&#x11B;ch&#x113;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x5730;&#x9435;&#x7AD9; <pr>d&#xEC;ti&#x11B;zh&#xE0;n</pr></trd>
<trd>&#22320;&#37941;&#x8ECA;&#x7AD9; <pr>d&#xEC;ti&#x11B;ch&emacron;zh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#22320;&#37941;&#x7AD9; <pr>d&#xEC;ti&#x11B;zh&#xE0;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -950,7 +950,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ie-tie jam grizi&gcirc;as ja viaj bukloj &ccirc;e la tempioj&#x2026;
ie-tie jam grizi&gcirc;as ja viaj bukloj &ccirc;e la tempioj&#8230;
la tempo pasas ne<tld/>igeble!
<fnt>
<aut>J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath</aut>
Expand Down Expand Up @@ -982,11 +982,11 @@
<trd>&#x43D;&c_je;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&#x43C;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x52BF;&#x4E0D;&#x53EF;&#x6321; <pr>sh&#xEC;b&#xF9;k&#x11B;d&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x92B3;&#x4E0D;&#x53EF;&#x7576; <pr>ru&#xEC;b&#xF9;k&#x11B;d&#x101;ng</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x80FD;&#x62B5;&#x6297; <pr>b&#xF9;n&#xE9;ngd&#x1D0;k&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x53EF;&#x963B;&#x6321; <pr>b&#xF9;k&#x11B;z&#x1D4;d&#x1CE;ng</pr></trd>,
<trd>&#x7559;&#x4E0D;&#x4F4F; <pr>li&#xFA;b&#xFA;zh&#xF9;</pr></trd>,
<trd>&#x52BF;&#x4E0D;&#x53EF;&#25377; <pr>sh&#xEC;b&#xF9;k&#x11B;d&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x92B3;&#x4E0D;&#x53EF;&#30070; <pr>ru&#xEC;b&#xF9;k&#x11B;d&amacron;ng</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x80FD;&#x62B5;&#25239; <pr>b&#xF9;n&#xE9;ngd&#x1D0;k&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x53EF;&#x963B;&#25377; <pr>b&#xF9;k&#x11B;z&#x1D4;d&#x1CE;ng</pr></trd>,
<trd>&#30041;&#x4E0D;&#x4F4F; <pr>li&#xFA;b&#xFA;zh&#xF9;</pr></trd>,
<trd>&#x597D;&#x73A9;&#x513F; <pr>h&#x1CE;ow&#xE1;nr</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -1086,7 +1086,7 @@
<trd>kontinu</trd>,
<trd>tanpa <ind>henti</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x4F11;&#x307F;&#x306E;&#x306A;&#x3044; <pr>&#x3084;&#x3059;&#x307F;&#x306E;&#x306A;&#x3044;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x4F11;&#x307F;&#x306E;&#x306A;&#12356; <pr>&#12420;&#12377;&#x307F;&#x306E;&#x306A;&#12356;</pr></trd>
<trd lng="nl">ononderbroken</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>bezustanny</trd>,
Expand All @@ -1109,16 +1109,19 @@
<trd>&c_b;&c_je;&c_z; &c_z;&c_u;&#x43F;&c_i;&#x43D;&#x43E;&#x43A;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x4E00;&#x53E3;&#x6C14;&#x5730; <pr>y&#x12B;k&#x1D2;uq&#xEC;de</pr></trd>,
<trd>&#x4E00;&#x53E3;&#x6C14;&#22320; <pr>y&#x12B;k&#x1D2;uq&#xEC;de</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x8F1F; <pr>b&#xF9;chu&#xF2;</pr></trd>,
<trd>&#x5BFB; <pr>x&#xFA;n</pr></trd>,
<trd>&#x63A5;&#x4E8C;&#x8FDE;&#x4E09; <pr>ji&#x113;&#xE8;rli&#xE1;ns&#x101;n</pr></trd>
<trd>&#x63A5;&#x4E8C;&#x8FDE;&#x4E09; <pr>ji&emacron;&#xE8;rli&#xE1;ns&amacron;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
versio 1.139 2024/03/25 13:25:13
Damien Brucker: -eraro cxe cel en ref
versio 1.138 2023/12/12 19:24:43
revo: kor. lat. transskribo/latvaj literoj
Expand All @@ -1138,8 +1141,5 @@ versio 1.131 2023/05/15 19:26:42
revo: movu drv halt.0igsxuo al sxu/
versio 1.130 2023/04/01 17:25:25
Wolfram Diestel: +trd de
versio 1.129 2022/08/10 22:31:17
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit eebbe40

Please sign in to comment.