Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt

revuloj · Jul 6, 2002 · eec4f51 · eec4f51
1 parent 0ea3e08
commit eec4f51
Show file tree

Hide file tree

Showing 38 changed files with 218 additions and 32 deletions.
diff --git a/revo/hero.xml b/revo/hero.xml
@@ -59,6 +59,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Held</trd>
+  <trd lng="el">&eta_ton;&rho;&omega;&ny;&alfa;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="es">h&eacute;eroe</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>h&eacute;ros</trd>,
@@ -68,6 +69,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">held</trd>
   <trd lng="pl">bohater</trd>
+  <trd lng="pt">her&oacute;i</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_r;&c_o;&c_j;</trd>
   <trd lng="sv">hj&auml;lte</trd>
 </drv>
@@ -84,6 +86,7 @@
   <trd lng="fr">acte <ind>h&eacute;ro&iuml;que</ind></trd>
   <trd lng="nl">heldendaad</trd>
   <trd lng="pl">czyn <ind>bohaterski</ind></trd>
+  <trd lng="pt">hero&iacute;smo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_je;&c_r;&c_o;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_k;</trd>
@@ -105,12 +108,16 @@
     <trd>heroism</trd>,
     <trd>bohaterstwo</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">hero&iacute;smo</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="sv">hj&auml;ltemod</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/14 17:32:08  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.10 2001/11/21 17:44:13 revo
 Paul Peeraerts: kor de tajperaro
 
@@ -127,7 +134,5 @@ Revision 1.6 2001/01/16 20:40:37 revo
 Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
 
 Revision 1.5 2000/11/01 17:11:33 revo
-Jose Martin: Hispanaj tradukoj
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/herpet.xml b/revo/herpet.xml
@@ -51,14 +51,19 @@ aidoson</url></vrk>,
       </ekz></dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Herpes</trd>
+  <trd lng="el">&epsilon_ton;&pi;&rho;&eta;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="hu">herpesz</trd>
   <trd lng="nl">herpes</trd>
+  <trd lng="pt">herpes</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_r;&c_p;&c_je;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/05/08 16:33:09  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2002/03/21 18:33:38  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 

diff --git a/revo/hetajr.xml b/revo/hetajr.xml
@@ -18,14 +18,19 @@
     Enkonduki "Grek". <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="de">Het&auml;re</trd>
+  <trd lng="el">&epsilon;&tau;&alfa;&jota_ton;&rho;&alfa;</trd>
   <trd lng="fr">h&eacute;ta&iuml;re</trd>
   <trd lng="nl">hetaera</trd>
   <trd lng="pl">hetera</trd>
+  <trd lng="pt">hetera</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/14 17:32:06  revo
+Marc Bavant: +trd fr, mod dif, +uzo HIS, +adm
+
 Revision 1.6 2001/11/20 17:40:06 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl + pl trd
 

diff --git a/revo/hetero.xml b/revo/hetero.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <trd>ungleichartig</trd>,
     <trd>verschiedenartig</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&epsilon;&tau;&epsilon;&rho;&omikron;&gamma;&epsilon;&ny;&eta_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">h&eacute;t&eacute;rog&egrave;ne</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>heterogeen</trd>,
@@ -39,6 +40,7 @@
     <trd>r&oacute;&zdot;norodny</trd>,
     <trd>niejednorodny</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">heterog&ecirc;nio</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_je;&c_t;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -47,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/01/14 17:32:05  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.7 2001/11/20 17:40:08 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl +pl trd
 

diff --git a/revo/hezit.xml b/revo/hezit.xml
@@ -58,10 +58,12 @@
     <trd>z&ouml;gern</trd>,
     <trd>zaudern</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&delta;&jota;&sigma;&tau;&alfa_ton;&zeta;&omega;</trd>
   <trd lng="en">hesitate</trd>
   <trd lng="fr">h&eacute;siter</trd>
   <trd lng="nl">aarzelen</trd>
   <trd lng="pl">waha&cacute; si&eogonek;</trd>
+  <trd lng="pt">hesitar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je; &c_r;&c_je;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
@@ -71,6 +73,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/14 17:32:01  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.9 2001/11/20 17:40:10 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl +pl trd
 

diff --git a/revo/hiacin.xml b/revo/hiacin.xml
@@ -19,15 +19,20 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hyazinthe</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&alfa_ton;&kappa;&jota;&ny;&theta;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">jacinthe</trd>
   <trd lng="hu">j&aacute;cint</trd>
   <trd lng="nl">hyacint</trd>
   <trd lng="pl">hiacynt</trd>
+  <trd lng="pt">jacinto</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/04/02 17:57:59  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/01/14 17:31:59  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -44,8 +49,5 @@ Revision 1.6 2001/02/11 12:38:24 revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.5 2000/10/05 18:37:28 revo
-Wolfram Diestel: ref al fam, +BOT
-
-Revision 1.4 1999/12/26 21:40:54 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hiat.xml b/revo/hiat.xml
@@ -28,11 +28,13 @@
     <trd>Hiat</trd>,
     <trd>Hiatus</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&chi;&alfa;&sigma;&my;&omega;&delta;&jota_ton;&alfa; &phi;&omega;&ny;&eta;&epsilon_ton;&ny;&tau;&omega;&ny;</trd>
   <trd lng="en">hiatus</trd>
   <trd lng="es">hiato</trd>
   <trd lng="fr">hiatus<klr tip="ind"> (phon.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">hiaat</trd>
   <trd lng="pl">rozziew</trd>
+  <trd lng="pt">hiato</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_i;&c_a;&c_t;&c_u;&c_s;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_t;&c_y;&c_k; &c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_h;</trd>,
@@ -42,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/14 17:31:57  revo
+Marc Bavant: +trd fr, mod dif, sxovis la ekz-ojn al ekz
+
 Revision 1.9 2001/11/20 17:40:15 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl +pl trd
 
@@ -58,7 +63,5 @@ Revision 1.5 2001/02/09 11:22:42 revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.4 2001/02/08 19:02:44 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hidr.xml b/revo/hidr.xml
@@ -27,9 +27,11 @@
     <trd lng="de">Wasserschlange</trd>
     <trd lng="nl">waterslang</trd>
   </snc>
+  <trd lng="el">&ypsilon_ton;&delta;&rho;&alfa;</trd>
   <trd lng="es">hidra</trd>
   <trd lng="fr">hydre</trd>
   <trd lng="hu">hidra</trd>
+  <trd lng="pt">hidra</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -48,6 +50,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/07/03 19:03:06  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2002/01/14 17:31:47  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -64,9 +69,5 @@ Revision 1.8 2001/06/01 11:44:12 revo
 shovis hidr.0edoj al hidred.0oj
 
 Revision 1.7 2001/05/29 18:14:54 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/02/11 12:38:24 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/hidrar.xml b/revo/hidrar.xml
@@ -25,14 +25,19 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Quecksilber</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&alfa_ton;&rho;&gamma;&ypsilon;&rho;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">mercure</trd>
   <trd lng="nl">kwikzilver</trd>
   <trd lng="pl">rt&eogonek;&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">merc&uacute;rio</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_t;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/14 17:31:52  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.9 2002/01/11 19:09:14 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 

diff --git a/revo/hidrat.xml b/revo/hidrat.xml
@@ -16,12 +16,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hydrat</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&omikron;&chi;&epsilon;&jota_ton;&delta;&jota;&omikron;</trd>
   <trd lng="fr">hydrate</trd>
   <trd lng="nl">hydraat</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>hydrat</trd>,
     <trd>wodzian</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">hidrato</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
 </drv>
 
@@ -34,8 +36,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">w&auml;ssrig</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&omikron;&chi;&epsilon;&jota;&delta;&omega;&my;&epsilon_ton;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">hydrat&eacute;<klr tip="ind"> (chim.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">waterig</trd>
+  <trd lng="pt">hidratado</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="hidrat.0igi">
@@ -47,15 +51,20 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">hydratisieren</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&omikron;&chi;&epsilon;&jota;&delta;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
   <trd lng="fr">hydrater<klr tip="ind"> (chim., transformer en hydrate)</klr></trd>
   <trd lng="nl">hydrateren</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>hydratowa&cacute;</trd>, <trd>uwadnia&cacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">hidratar</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/14 17:31:50  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo KEM cxie
+
 Revision 1.6 2001/11/20 17:40:23 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl pl trd
 

diff --git a/revo/hidrau.xml b/revo/hidrau.xml
@@ -23,9 +23,11 @@
     ne ekzistas. <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="de">Hydraulik</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&alfa;&ypsilon;&lambda;&jota;&kappa;&eta_ton;</trd>
   <trd lng="fr">hydraulique<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">hydraulica</trd>
   <trd lng="pl">hydraulika</trd>
+  <trd lng="pt">hidr&aacute;ulica</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -64,12 +66,17 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&alfa;&ypsilon;&lambda;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">hydraulique<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">hidr&aacute;ulico</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/14 17:31:48  revo
+Marc Bavant: +trd fr; ~o: +uzo TEK, modifetis dif; ~a 1: mod dif, +ekz, +adm
+
 Revision 1.6 2001/11/20 17:40:25 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl +pl trd
 

diff --git a/revo/hidroa.xml b/revo/hidroa.xml
@@ -14,10 +14,15 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="hidrop.0o">hidroplano</ref>
   </snc>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&omikron;&pi;&lambda;&alfa_ton;&ny;&omikron;</trd>
   <trd lng="nl">watervliegtuig</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>hydroplan</trd>, <trd>wodnop&lstroke;atowiec</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>hidravi&atilde;o</trd>,
+    <trd>hidroplano</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_o;&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_o;&c_p;&c_l;&c_a;&c_n;</trd>
@@ -26,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/01/14 17:31:45  revo
+Marc Bavant: -uzo TEK, +uzo ARK (cxar ne plu en PIV)
+
 Revision 1.5 2001/11/20 17:40:27 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl +pl trd
 

diff --git a/revo/hidroe.xml b/revo/hidroe.xml
@@ -19,14 +19,19 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">hydroelektrisch</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&delta;&rho;&omikron;&eta;&lambda;&epsilon;&kappa;&tau;&rho;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">hydro-&eacute;lectrique</trd>
   <trd lng="nl">hydro-elektrisch</trd>
   <trd lng="pl">hydroelektryczny</trd>
+  <trd lng="pt">hidroel&eacute;(c)trico</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_d;&c_r;&c_o;&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/06/29 17:46:59  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.6  2002/01/14 17:31:40  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -38,4 +43,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-