Marc Bavant: +mrk cxe ~o GRA; vir~o 2: sxovis ref ekster dif; +adm

revuloj · Oct 8, 2001 · f00cfac · f00cfac
1 parent 08b303d
commit f00cfac
Showing 1 changed file with 39 additions and 21 deletions.
diff --git a/revo/genr.xml b/revo/genr.xml
@@ -8,16 +8,16 @@
 </kap>
 <drv mrk="genr.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="genr.0o.GRA">
     <uzo tip="fak">GRA</uzo>
     <dif>
       Leksika-gramatika eco de substantivoj, determinanta formon
       de rilataj vortoj referencantaj ilin, precipe (en
       Esperanto) la elekton de triapersona pronomo ununombra
-      (li / &scirc;i / &gcirc;i), de demandaj kaj neaj pronomoj (kiu? kio? --
-      neniu, nenio):
+      (li / &scirc;i / &gcirc;i), de demandaj kaj neaj pronomoj (kiu? kio?
+      &dash; neniu, nenio):
       <ekz>
-        vira, ina, ne&ubreve;tra <tld/>oj en la lingvoj klasikaj
+        vira, ina, ne&ubreve;tra <tld/>oj en la lingvoj klasikaj.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="sub">
@@ -29,7 +29,6 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="en">gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero</trd>
-    <trd lng="fr">genre</trd>
   </snc>
   <snc mrk="genr.0o.BIO">
     <uzo tip="fak">BOT</uzo>
@@ -45,12 +44,13 @@
     <trd lng="de">Gattung</trd>
     <trd lng="en">genus</trd>
   </snc>
+  <trd lng="fr">genre<klr tip="ind"> (gramm., classification biologique)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="genr.ajx0o">
   <kap>a&jcirc;<tld/>o, ne&ubreve;tra <tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">GRA</uzo>
   <snc>
-    <uzo tip="fak">GRA</uzo>
     <dif>
       <tld lit="G"/>o asociata kun la objektoj &gcirc;enerale, sen
       implici ion ulan (personan, viran, inan):
@@ -63,10 +63,10 @@
     <trd lng="de">unbelebtes Geschlecht</trd>
     <trd lng="en">inanimate gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero inanimado, g&eacute;nero neutro</trd>
-    <trd lng="fr">genre inanim&eacute;</trd>
-    <trd
-
-    lng="ru">&#x43d;&#x435;&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>genre inanim&eacute;</trd>,
+      <trd>genre neutre</trd></trdgrp> 
+    <trd lng="ru">&#x43d;&#x435;&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -93,8 +93,8 @@
 </drv>
 <drv mrk="genr.ul0o">
   <kap>ul<tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">GRA</uzo>
   <snc>
-    <uzo tip="fak">GRA</uzo>
     <dif>
       <tld lit="G"/>o asociata kun la uloj (personoj), kontraste al
       a&jcirc;oj (<ref tip="ant" cel="genr.ajx0o">a&jcirc;genro</ref>):
@@ -114,9 +114,7 @@
     <trd lng="en">animate gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero animado</trd>
     <trd lng="fr">genre anim&eacute;</trd>
-    <trd
-
-    lng="ru">&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
+    <trd lng="ru">&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -141,14 +139,38 @@
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="genr.vir0o.ula">
-    <dif>
-      <ref tip="sin" cel="genr.ul0o">ulgenro</ref>
-    </dif>
+    <ref tip="sin" cel="genr.ul0o">ulgenro</ref>
   </snc>
 </drv>
+<adm>
+Tiu artikolo levas demandojn senrespondajn. Ekz-e
+
+(1) Al kiu ~o apartenas bestoj? Nek ul~aj, nek ajx~aj 
+lauxdifine. Necesas klasi ilin laux ilia sekso (in~aj aux 
+vir~aj), dum la lingvo ofte ne interesigxas pri ilia vera 
+sekso (neuxtraj nomoj: bovo, anaso ktp) kaj parolas pri 
+ili, kiel pri ajxoj (gxi).
+
+(2) La tradukoj donitaj por "ul~o" uzas terminologion
+("animated" ks), kiu depende de la celata lingvo povas 
+aplikigxi al bestoj. Ekz-e, en la franca, oni kkarigas
+la uzon de la rusa akuzativo surbaze de la diferenco
+inter "anim&eacute;/inanim&eacute;".
+
+(3) Cxu ne indus ie distingi la gramatikan ~on disde
+la veran? Sxajnas, ke oni difinas nur la veran.
+
+Koherigi kun la difino de "neuxtra" en la koncerna
+artikolo.
+
+<aut>MB</aut>
+</adm>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2000/10/24 16:11:58  revo
+Jose Martin: Aldono de hispana traduko (g'enero neutro) kaj korekto de ortografio (femEnino)
+
 Revision 1.11  2000/08/30 16:13:19  revo
 Sergio Pokrovskij: Pli precizaj ref-oj
 
@@ -165,9 +187,5 @@ Revision 1.7  2000/06/18 19:54:31  revo
 Sergio Pokrovskij: korektis tajperaron
 
 Revision 1.6  2000/06/16 18:58:07  revo
-Sergio Pokrovskij: la gramatikaj sencoj kaj tradukoj
-
-Revision 1.5  1999/11/25 21:30:36  revo
 -->
 </vortaro>
-