Marc Rausell: +trd ca

revuloj · Jan 3, 2012 · f0b3bcf · f0b3bcf
1 parent bc4c1dc
commit f0b3bcf
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 140 additions and 38 deletions.
diff --git a/revo/anoreksi.xml b/revo/anoreksi.xml
@@ -26,11 +26,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">anor&egrave;xia</trd>
   <trd lng="fr">anorexie</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/01/02 13:10:15  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/bistur.xml b/revo/bistur.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     <ref tip="vid" cel="skalpe.0o">skalpelo</ref>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_l;&c_a;&c_n;&c_c;&c_je;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">bistur&iacute;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lanzette</trd>
   </trdgrp>
@@ -50,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/07/11 16:30:48  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.15  2009/06/20 18:01:07  revo
 Behnam Tabatabai: korr arabaj/persaj koderoj
 
@@ -66,8 +70,5 @@ Revision 1.11  2009/03/12 17:32:00  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.10  2007/01/30 17:30:52  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.9  2003/03/15 17:31:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/dig.xml b/revo/dig.xml
@@ -34,6 +34,10 @@
     <trd>&c_d;&c_i;&c_g;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_i;&c_p;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>dic</trd>,
+    <trd>escullera</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Damm</trd>,
     <trd>Deich</trd>
@@ -79,6 +83,7 @@
     <trd
     lng="be">&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;
     &c_p;&c_l;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_j;</trd>
+    <trd lng="ca">posar un dic</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>eind&auml;mmen</trd>,
       <trd>eindeichen</trd>
@@ -115,6 +120,7 @@
       <trd>&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;
       &c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_d;&c_y;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">detenir</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>eind&auml;mmen</trd>,
       <trd>begrenzen</trd>
@@ -132,12 +138,19 @@
     <trd
     lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_p;&c_ja;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>aturar</trd>,
+    <trd>retenir</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">endiguer</trd>
   <trd lng="nl">indijken</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/08/23 16:31:08  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.18  2009/06/14 16:31:05  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -154,8 +167,5 @@ Revision 1.14 2005/11/04 17:31:10 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.13 2004/04/14 16:31:15 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12 2003/08/28 06:15:19 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/garagx.xml b/revo/garagx.xml
@@ -42,6 +42,10 @@
     <aut>MB</aut>
     </adm>
     <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>garatxe</trd>,
+      <trd>taller</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Garage [deponejo]</trd>,
       <trd>Werkstatt [riparejo]</trd></trdgrp>
@@ -63,6 +67,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2011/07/19 12:10:12  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.13  2010/08/09 16:30:18  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -79,8 +86,5 @@ Revision 1.9  2004/01/08 17:31:57  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.8  2002/09/19 16:33:37  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.7  2001/10/08 18:15:26  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hangar.xml b/revo/hangar.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <ref tip="super" cel="remiz.0o">remizo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="ca">hangar</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Hangar</trd>,
     <trd>Flughalle</trd>
@@ -57,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/08/28 16:32:59  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.13  2009/06/14 16:31:37  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -73,8 +77,5 @@ Revision 1.9 2003/11/27 17:30:45 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.8 2002/07/10 18:08:52 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.7 2002/06/25 19:38:39 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hemofili.xml b/revo/hemofili.xml
@@ -33,11 +33,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">hemof&iacute;lia</trd>
   <trd lng="fr">h&eacute;mophilie</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/01/02 13:10:16  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/holoturi.xml b/revo/holoturi.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="ca">cogombre de mar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>concombre de mer</trd>,
     <trd>holothurie</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/09/16 16:30:50  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.3  2008/07/22 16:30:39  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/kopt.xml b/revo/kopt.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     <ref tip="vid" cel="krist.orienta0anismo">orienta kristanismo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_p;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">copte <klr>(subst.)</klr></trd>
   <trd lng="de">Kopte</trd>
   <trd lng="fa">&a_q;&a_b;&a_T;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">Copte<klr> (subst.)</klr></trd>
@@ -42,6 +43,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_p;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
+  <trd lng="ca">copte <klr>(adj.)</klr></trd>
   <trd lng="de">koptisch</trd>
   <trd lng="fa">&a_q;&a_b;&a_T;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">copte<klr> (adj.)</klr></trd>
@@ -53,6 +55,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2011/08/19 05:10:17  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.7  2009/07/14 16:30:27  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -69,8 +74,5 @@ Revision 1.3  2004/05/27 16:32:38  revo
 Jeromo Vasxe: kor .. -> .
 
 Revision 1.2  2004/05/02 16:32:08  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.1  2003/07/14 16:31:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kukum.xml b/revo/kukum.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
       <tld/>o <sncref ref="kukum.0o.specio"/> kaj <ref tip="sub"
       cel="melon.0o">melono</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="ca">g&egrave;nere Cucumis</trd>
     <trd lng="hu">Cucumis<klr tip="amb"> (nemzets&eacute;g)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="kukum.0o.specio">
@@ -32,6 +33,7 @@
       akvoplenaj
       fruktoj.
     </dif>
+    <trd lng="ca">cogombrera</trd>
     <trd lng="en">cucumber</trd>
     <trd lng="hu">uborka<klr tip="amb"> (n&ouml;v&eacute;ny)</klr></trd>
   </snc>
@@ -48,6 +50,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_r;&c_o;&c_k;</trd>
   <trd lng="bg">&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">cogombre</trd>
   <trd lng="de">Gurke</trd>
   <trd lng="es">pepino</trd>
   <trd lng="fa">&a_kh;&f_y;&a_A;&a_r;</trd>
@@ -71,6 +74,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_k;&c_i;&c_s;&c_je;&c_l;&c_a; <ind>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_ch;&c_k;&c_a;</ind></trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>cogombre de mar</trd>,
+    <trd>pardal de moro</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>saure <ind>Gurke</ind></trd>,
     <trd>Gew&uuml;rzgurke</trd>
@@ -134,6 +141,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2010/05/07 16:30:51  revo
+Agustin Garcia Lopez: +trd es
+
 Revision 1.24  2009/09/16 16:30:51  revo
 Paul Peeraerts: +nl
 
@@ -150,8 +160,5 @@ Revision 1.20  2007/01/13 17:30:36  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
 Revision 1.19  2006/10/22 18:03:07  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.18  2006/09/15 16:30:26  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lumbag.xml b/revo/lumbag.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>lumbago</trd>,
+    <trd>lumb&agrave;lgia</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lumbago</trd>,
     <trd>tour de rein</trd>
@@ -28,5 +32,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/01/02 13:10:18  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/mumps.xml b/revo/mumps.xml
@@ -25,6 +25,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>galteres</trd>,
+    <trd>parotiditis</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>oreillons</trd>,
     <trd>parotidite virale</trd>
@@ -34,5 +38,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/01/02 13:10:20  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/neuxrotransmisi.xml b/revo/neuxrotransmisi.xml
@@ -40,13 +40,17 @@ Nousiainen</url></vrk>,
     konsiderata prefikso.
     <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="ca">neurotransmissor</trd>
   <trd lng="fr">neurotransmetteur</trd>
   <trd lng="it">neurotrasmettitore</trd>
   <trd lng="nl">neurotransmitter</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2009/10/15 16:31:29  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.5  2008/11/19 09:28:06  revo
 Marc Bavant: mod adm
 

diff --git a/revo/palpitaci.xml b/revo/palpitaci.xml
@@ -31,11 +31,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">palpitaci&oacute;</trd>
   <trd lng="fr">palpitation<klr> (cardiaque)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/01/02 14:10:07  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/paratif.xml b/revo/paratif.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>paratifus</trd>,
+    <trd>febre paratifoide</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>fi&egrave;vre <ind>typho&iuml;de</ind></trd>,
     <trd>fi&egrave;vre <ind>paratypho&iuml;de</ind></trd>
@@ -31,5 +35,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/01/02 13:10:29  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>