Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Dec 21, 2004 · f0ee8bf · f0ee8bf
1 parent 177ed11
commit f0ee8bf
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 189 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/trem.xml b/revo/trem.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>ek<tld/>i</ind>s kaj ekskui&gcirc;is la tero<fnt>Z</fnt>;
+        <trd lng="hu">megremeg</trd>
         <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -38,15 +39,18 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>ado</ind> trakuris &scirc;ian korpon;
+        <trd lng="hu">remeg&eacute;s</trd>
         <trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_mol;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>iganta</ind>j impresoj<fnt>B</fnt>;
+        <trd lng="hu">megrend&iacute;t&odblac;</trd>
         <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_v; <ind>&c_t;&c_r;&c_je;&c_p;&c_je;&c_t;</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>ter<tld/>o</ind> detruis preska&ubreve; &ccirc;iujn domojn de la urbeto.
         <trd lng="be">&c_z;&c_je;&c_m;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_r;&c_u;&c_s;</trd>
+        <trd lng="hu">f&ouml;ldreng&eacute;s</trd>
         <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_m;&c_l;&c_je;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -61,6 +65,10 @@
     <trd>beben</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">tremble</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>remeg</trd>,
+    <trd>reszket</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>beven</trd>,
     <trd>trillen</trd>,
@@ -92,12 +100,20 @@
     <trd>flimmern</trd>,
     <trd>glitzern</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>villog</trd>,
+    <trd>csillog</trd>
+    <trd>vill&oacute;dzik</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">flikkeren</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_r;&c_c;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/10/01 16:32:10  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/03/13 17:34:00  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -112,3 +128,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trema.xml b/revo/trema.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
       <snc>
         <uzo tip="fak">TIP</uzo>
 	<dif>
-          <ref tip="super" cel="diakrit.0ilo.LIN">Diakritilo</ref>
+          <ref tip="super" cel="diakrit..0ilo.LIN">Diakritilo</ref>
           supersigno en formo de horizontala dupunkto, kiel tiu super
           <em>a, e, i, o</em> en <em>&auml;, &euml;, &iuml;, &ouml;</em>,
           uzata i.a. por signi <ref cel="umlauxt.0o.FON">umla&ubreve;ton</ref>
@@ -25,6 +25,7 @@
      	 <trd>Umlautpunkte</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="en">diaeresis</trd>
+      <trd lng="hu">tr&eacute;ma</trd>
       <trdgrp lng="nl">
      	 <trd>deelteken</trd>,
      	 <trd>trema</trd>
@@ -38,6 +39,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.10  2002/05/11 10:26:56  revo
+  Sergio Pokrovskij: ref{umlauXto}
+
   Revision 1.9  2002/05/10 16:33:15  revo
   Sergio Pokrovskij: nova dif
 
@@ -58,3 +62,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tremp.xml b/revo/tremp.xml
@@ -40,6 +40,10 @@
     <trd>eintunken</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">dip</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>m&aacute;rt</trd>,
+    <trd>belem&aacute;rt</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">indopen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_k;&c_u;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -50,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/16 16:31:38  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.8  2002/03/13 17:34:08  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/tren.xml b/revo/tren.xml
@@ -76,6 +76,12 @@
     <trd>ziehen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">drag</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>von</trd>,
+    <trd>vonszol</trd>,
+    <trd>vontat</trd>,
+    <trd>cipel</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>slepen</trd>,
     <trd>voorttrekken</trd>
@@ -99,6 +105,7 @@
         nebulaj <tld/>a&jcirc;oj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">vontatm&aacute;ny</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -112,6 +119,7 @@ planko:
       <ref cel="vost.0o">vosto</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">Schleppe</trd>
+    <trd lng="hu">ruhausz&aacute;ly</trd>
     <trd lng="nl">sleep</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
@@ -138,6 +146,10 @@ planko:
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_c;&c_ja;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_z; &c_s;&c_a;&c_b;&c_o;&c_j;, &c_z;&c_a; &c_s;&c_a;&c_b;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>mag&aacute;val <ind>hurcol</ind></trd>,
+        <trd>mag&aacute;val <ind>h&uacute;z</ind></trd>
+      </trdgrp>
     <trd lng="nl">meeslepen</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -155,6 +167,7 @@ planko:
       <trd>&c_c;&c_ja;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">mag&aacute;val <ind>hoz</ind></trd>
     <trd lng="nl">ten <ind>gevolgen</ind> hebben</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
@@ -170,6 +183,9 @@ planko:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/07/06 16:32:26  revo
+Dmitri Gabinski: kor de tajperaro en trd be
+
 Revision 1.13  2003/10/01 16:32:13  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -186,8 +202,6 @@ Revision 1.9 2001/09/30 19:14:24 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.8 2001/04/04 16:19:45 revo
-Dennis Wibrow: kor en germ trd
-
-Revision 1.7 2001/04/03 16:44:08 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tret.xml b/revo/tret.xml
@@ -20,13 +20,15 @@
         <tld/>i en vinpremejoj<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        li sur<tld/>is la piedojn de la virino<fnt>Z</fnt>;
+        li <ind>sur<tld/>i</ind>s la piedojn de la virino<fnt>Z</fnt>;
+        <trd lng="hu">r&aacute;l&eacute;p</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         tenu vin proksime de mi, por ke neniu <tld/>u sur vin<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        liaj &scirc;uoj estis <tld/>platigitaj<fnt>Z</fnt>.
+        liaj &scirc;uoj estis <ind><tld/>platigita</ind>j<fnt>Z</fnt>.
+        <trd lng="hu">kitaposott</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -36,6 +38,10 @@
     <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>  
   <trd lng="de">treten</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>tapos</trd>,
+    <trd>tipor</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">trappen op</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_o;&c_p;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -45,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/09/16 16:31:34  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.6  2002/03/13 17:34:11  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/trezor.xml b/revo/trezor.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
            </ekz><ekz>
              la <ind>&scirc;tata <tld/>o</ind> <klr>(anka&ubreve; 
 <ctl>&scirc;tatkaso</ctl>)</klr>.
+             <trd lng="hu">&aacute;llamkincst&aacute;r</trd>
              <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;</trd>
            </ekz>
          </dif>
@@ -58,6 +59,7 @@ vendas &ccirc;ion, kion
            </ekz><ekz>
              <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
              <ind>amiko fidela estas <tld/>o plej bela</ind>
+             <trd lng="hu">a j&oacute; bar&aacute;t dr&aacute;g&aacute;bb az aranyn&aacute;l</trd>
              <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
              <trd lng="ru">&c_n;&c_je; &c_i;&c_m;&c_je;&c_j; 
 <ind>&c_s;&c_t;&c_o; &c_r;&c_u;&c_b;&c_l;&c_je;&c_j;</ind>, &c_a; 
@@ -96,6 +98,10 @@ vendas &ccirc;ion, kion
        <trd lng="de">Schatz</trd>
        <trd lng="en">treasure</trd>
        <trd lng="fr">tr&eacute;sor</trd>
+       <trdgrp lng="hu">
+         <trd>kincs</trd>,
+         <trd>dr&aacute;gas&aacute;g</trd>
+       </trdgrp>
        <trd lng="lat">thesaurus, i</trd>
        <trd lng="nl">schat</trd>
        <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
@@ -122,6 +128,7 @@ lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
        </snc>
        <trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_b;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
        <trd lng="ca">erari</trd>
+       <trd>kincst&aacute;r</trd>
        <trd lng="lat">aerarium, ii</trd>
        <trd lng="nl">schatkamer</trd>
      </drv>
@@ -145,12 +152,19 @@ rutina regulo.
        <trd lng="ca">tresorer</trd>
        <trd lng="fr">tr&eacute;sorier</trd>
        <trd lng="de">Schatzmeister</trd>
+       <trdgrp lng="hu">
+         <trd>kincst&aacute;rnok</trd>,
+         <trd>kincst&aacute;ros</trd>
+       </trdgrp>
        <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_j;</trd>
      </drv>
 
    </art>
    <!--
    $Log$
+   Revision 1.19  2004/02/01 17:31:03  revo
+   Emmanuel Debanne: + 1 trd fr
+
    Revision 1.18  2003/10/01 16:32:15  revo
    Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -192,3 +206,4 @@ rutina regulo.
 
    -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tri1.xml b/revo/tri1.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
   <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_y;&c_jo;</trd>
   <trd lng="de">Trio</trd>
   <trd lng="en">trio</trd>
+  <trd lng="hu">tri&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">trio</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_i;&c_o;</trd>
   <trd lng="uk">&c_t;&c_r;&c_ib;&c_o;</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/10/12 16:32:29  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be, uk
+
 Revision 1.9  2002/09/05 17:31:31  revo
 Christopher Zervic: angla traduko misis, nun bonas
 
@@ -45,3 +49,4 @@ adm
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trias.xml b/revo/trias.xml
@@ -24,12 +24,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_s;</trd>
   <trd lng="de">Trias</trd>
+  <trd lng="hu">tri&aacute;sz</trd>
   <trd lng="nl">trias</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_i;&c_a;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2004/10/12 16:32:30  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.6  2002/03/13 17:34:15  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -41,3 +45,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/trib.xml b/revo/trib.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <trd lng="be">&c_p;&c_l;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Stamm</trd>
   <trd lng="en">tribe</trd>
+  <trd lng="hu">t&ouml;rzs</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>stam</trd>,
     <trd>volksstam</trd>
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/16 16:31:30  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/03/13 17:34:18  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/tribor.xml b/revo/tribor.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Steuerbord</trd>
   <trd lng="fr">tribord</trd>
+  <trd lng="hu">haj&oacute; <ind>jobb</ind> oldala</trd>
   <trd lng="nl">stuurboord</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>boreste</trd>,
@@ -35,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/13 17:34:21  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/04/05 16:12:31 revo
 Helio Jaques: trdgrp pt
 
@@ -52,3 +56,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tribut.xml b/revo/tribut.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>  
   <trd lng="de">Tribut</trd>
+  <trd lng="hu">h&udblac;b&eacute;rad&oacute;</trd>  
   <trd lng="nl">schatting</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>,
@@ -49,12 +50,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_l;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_c;&c_mol; 
     <ind>&c_d;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_n;&c_u;</ind></trd>
+  <trd lng="hu">h&udblac;b&eacute;rad&oacute;t fizet</trd>    
   <trd lng="nl">schatting betalen</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; <ind>&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/16 16:31:32  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/03/13 17:34:29  revo
 Yury Finkel: +trd ru