Karlo Freeman: +trd=en

revuloj · Jul 31, 2001 · f19b267 · f19b267
1 parent 2220e6d
commit f19b267
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 133 additions and 2 deletions.
diff --git a/revo/lakt.xml b/revo/lakt.xml
@@ -51,6 +51,7 @@
     <klr>(<tld/>okolora)</klr>.
    </ekz> 
   </dif>
+  <trd lng="en">milky</trd>
   <trd lng="nl">melkachtig</trd>
   <trd lng="tr">s&uuml;t gibi</trd>
  </snc>
@@ -86,6 +87,7 @@
    Sekrecii <tld/>on: 
    <ekz><tld/>anta bovino<fnt>B</fnt>.</ekz> 
   </dif>
+  <trd lng="en">lactate</trd>
  </snc>
 </drv>
 <drv mrk="lakt.0umo">
@@ -99,12 +101,16 @@
    <ref cel="kaviar.0o">kaviaro</ref>.
   </refgrp>
  </snc>
+ <trd lng="en">milt</trd>
  <trd lng="nl">hom</trd>
  <trd lng="tr">s&uuml;t</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/03/16 07:35:34  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.9  2001/02/28 17:13:06  revo
 Magnus Asplund: +trd sv
 
@@ -119,3 +125,4 @@ Marco Trevisan Herraz: hisp,fr.trd 'lakto'
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/laktoz.xml b/revo/laktoz.xml
@@ -14,15 +14,23 @@
 Sukereca k solida substanco ekstraktata el lakto (= laktosukero).  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>milk <ind>sugar</ind></trd>,
+  <trd>lactose</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="es">lactosa</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>melksuiker</trd>,
 	<trd>lactose</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/16 07:34:00  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2000/06/16 18:55:45  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lam1.xml b/revo/lam1.xml
@@ -18,11 +18,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Lama</trd>
+  <trd lng="en">llama</trd> 
   <trd lng="nl">lama</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/17 19:58:46  revo
+kamel.0edoj -> kameled.0oj
+
 Revision 1.7  2001/03/27 16:18:42  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/lama.xml b/revo/lama.xml
@@ -14,12 +14,16 @@
 Pastro de Budao &ccirc;e Tibetanoj k Mongoloj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">lama</trd> 
 <trd lng="es">lama</trd>
 <trd lng="nl">lama</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/27 16:18:38  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/02/14 12:40:50  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 

diff --git a/revo/lament.xml b/revo/lament.xml
@@ -20,13 +20,20 @@ Longe plendi vekriante kaj &gcirc;emante: <ekz><tld/>i pri la morto de iu;
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">na&rcaron;&iacute;kat</trd>
-<trd lng="en">lament</trd>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>lament</trd>,
+  <trd>grieve</trd>,
+  <trd>mourn</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="es">lamentar</trd>
 <trd lng="nl">weeklagen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/27 16:18:49  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.7  2001/02/14 12:40:50  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 

diff --git a/revo/lamina.xml b/revo/lamina.xml
@@ -14,10 +14,14 @@
 G. de maraj algoj, kies kelkaj specoj estas man&gcirc;eblaj (laminaria).  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">brown <ind>seaweeds</ind></trd> 
 <trd lng="nl">zeewier</trd></drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/03/27 16:18:34  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/lampio.xml b/revo/lampio.xml
@@ -14,11 +14,18 @@
 Lampeto por iluminado.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>dim <ind>lamp</ind></trd>,
+  <trd>fairy <ind>lamp</ind></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">lampion</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/03/27 16:18:31  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/lan.xml b/revo/lan.xml
@@ -18,13 +18,17 @@
   </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Wolle</trd>
+ <trd lng="en">wool</trd> 
  <trd lng="es">lana</trd>
  <trd lng="nl">wol</trd>
  <trd lng="tr">y&uuml;n</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/27 16:20:31  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2000/06/21 19:39:13  revo
 Lars Soezueer: de tr trd
 
@@ -33,3 +37,4 @@ Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/lanc.xml b/revo/lanc.xml
@@ -15,6 +15,10 @@ Batalilo konsistanta el longa ligna stango kun akra ferpinto: <ekz><tld/>isto.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>lance</trd>,
+  <trd>spear</trd>
+</trdgrp> 
 <trd lng="es">lanza</trd>
 <trd lng="nl">lans</trd>
 </drv>
@@ -24,12 +28,19 @@ Batalilo konsistanta el longa ligna stango kun akra ferpinto: <ekz><tld/>isto.
 <dif>
 &Hcirc;irurgia speciala tran&ccirc;ileto, por piki vejnon, entran&ccirc;i absceson, kc.  
 </dif>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>lancet</trd>,
+  <trd>skalpel</trd>
+</trdgrp> 
 </snc>
 <trd lng="nl">lancet</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/27 16:20:38  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/02/14 12:40:50  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 

diff --git a/revo/trakta.xml b/revo/trakta.xml
@@ -18,6 +18,10 @@ Verko, en kiu oni orde k metode traktas iun temon: <ekz><tld/>o pri geometrio.
    <trd>Traktat</trd>,
    <trd>Abhandlung</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="en">
+   <trd>treatise</trd>,
+   <trd>discourse</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">verhandeling</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -30,12 +34,19 @@ Skriba interkonsento inter du &scirc;tatoj a&ubreve; aro da &scirc;tatoj: <ekz><
    <trd>Vertrag</trd>,
    <trd>Staatsvertrag</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="en">
+   <trd>treaty</trd>,
+   <trd>pact</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">verdrag</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/13 18:41:40  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + adaptis dif
+
 Revision 1.5  2001/04/09 17:09:08  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/trakto.xml b/revo/trakto.xml
@@ -15,11 +15,15 @@ Motorhava veturilo por kampokulturo a&ubreve; por treni aliajn veturilojn sur la
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Traktor</trd>
+<trd lng="en">tractor</trd>
 <trd lng="nl">tractor</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/13 18:41:11  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + adaptis dif
+
 Revision 1.5  2001/04/07 16:10:45  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/tram.xml b/revo/tram.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
 Kava relo por omnibuso; <tld/>relo. 
 </dif>
 <trd lng="de">Stra&szlig;enbahnschiene</trd>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>street car rail <ind>(Usone)</ind></trd>,
+  <trd>tram rail <ind>(Brite)</ind></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">tramspoor</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -24,6 +28,10 @@ Omnibuso destinita por iri sur tiaj reloj; <tld/>veturilo.
    <trd>Stra&szlig;enbahn</trd>,
    <trd>Trambahn [esp. DE-sude, CH, AT]</trd>,
    <trd>Tram [esp. DE-sude, CH, AT]</trd></trdgrp>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>street car<ind>(Usone)</ind></trd>,
+  <trd>tram<ind>(Brite)</ind></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">tram</trd>
 <trd lng="pl">tramwaj</trd>
 </snc>
@@ -34,11 +42,18 @@ Omnibuso destinita por iri sur tiaj reloj; <tld/>veturilo.
 <dif>
 Fervojo provizita per kavaj reloj, sur kiuj iras omnibusoj.  
 </dif>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>street car tracks<ind>(Usone)</ind></trd>,
+  <trd>tramway<ind>(Brite)</ind></trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/13 18:41:55  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.8  2001/02/18 20:09:10  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 

diff --git a/revo/tranc.xml b/revo/tranc.xml
@@ -15,11 +15,15 @@ Stato de mediumo, kiu, la&ubreve; la spiritisma kredo, cedas sian korpon al senk
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Trance</trd>
+<trd lng="en">trance</trd>
 <trd lng="nl">trance</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/13 18:41:13  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/04/07 16:10:47  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/trancx1.xml b/revo/trancx1.xml
@@ -15,11 +15,15 @@ Foso por kuri, por ka&scirc;i a&ubreve; por protekti sin sur batalejo.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Sch&uuml;tzengraben</trd>
+<trd lng="en">trench</trd>
 <trd lng="nl">loopgraaf</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/07 16:10:53  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.4  2000/11/22 17:11:34  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/transe.xml b/revo/transe.xml
@@ -18,10 +18,14 @@ Parto de la krucformaj pre&gcirc;ejoj,  kiu rektangule kruci&gcirc;as kun la nav
    <trd>Transept</trd>,
    <trd>Querschiff</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="en">transept</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/07 16:10:50  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/transf.xml b/revo/transf.xml
@@ -18,11 +18,15 @@ Aparato por transformi la  proprecojn de elektra kurento.
    <trd>Transformator</trd>,
    <trd>Umspanner</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="en">transformer</trd>
 <trd lng="nl">transformator</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2001/04/04 18:01:13  revo
+alinomis transt.xml al transf.xml
+
 Revision 1.5  2001/04/03 16:42:34  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ kaj sxangxo de transTormatoro al transFormatoro
 

diff --git a/revo/trapez.xml b/revo/trapez.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
 <ref tip="super" cel="later.n0o">Kvarlatero</ref>, du lateroj el kiu estas 
 paralelaj sed ne egallongaj. 
 </dif>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>trapezoid <klr>(Usone)</klr></trd>,
+  <trd>trapezium <klr>(Brite)</klr></trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_p;&c_je;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -24,11 +28,15 @@ Gimnastika aparato, konsistanta el stangeto pendigita per du &scirc;nuroj  fiksi
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Trapez</trd>
+<trd lng="en">trapeze</trd>
 <trd lng="fr">trap&egrave;ze</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/03 16:43:06  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.5  2001/03/31 18:07:25  revo
 Marc Bavant: modifetis dif cxe ~o 1; +uzo MAT/SPO; +trd fr