Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 18, 2004
1 parent 8d66df5 commit f1ab56c
Show file tree
Hide file tree
Showing 14 changed files with 236 additions and 23 deletions.
15 changes: 12 additions & 3 deletions revo/protok.xml
View file
Expand Up @@ -27,6 +27,7 @@
<trd>protocole</trd>,
<trd>proc&egrave;s verbal</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">jegyz&odblac;k&ouml;nyv</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>protocol</trd>,
<trd>proces verbaal</trd>,
Expand All @@ -47,6 +48,10 @@
<trd>fichier log</trd>,
<trd>fichier de trace<klr> (log)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>napl&oacute;&aacute;llom&aacute;ny</trd>,
<trd>log file</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">logbestand</trd>
</snc>
<snc mrk="protok.0o.KOMP.regularo">
Expand All @@ -60,6 +65,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">communications <ind>protocol</ind></trd>
<trd lng="hu">protocol</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_k;&c_o;&c_l;</trd>
<trd lng="de">Protokoll</trd>
Expand Down Expand Up @@ -89,6 +95,7 @@
<trd>dresser un <ind>proc&egrave;s-verbal</ind></trd>,
<trd>verbaliser<klr> (dresser un proc&egrave;s-verbal)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">jegyz&odblac;k&ouml;nyvet vesz fel</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>in een <ind>protocol</ind> vastleggen</trd>,
<trd>notuleren</trd>
Expand Down Expand Up @@ -116,13 +123,17 @@
<trd>curriculum vitae</trd>,
<trd>CV</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">szakmai <ind>&ouml;n&eacute;letrajz</ind></trd>
<trd lng="nl">curriculum vitae</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_j;
&c_s;&c_p;&c_i;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2003/07/23 17:42:25 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.13 2002/07/08 18:24:00 revo
Wolfram Diestel: kor. ref-cel
Expand All @@ -139,8 +150,6 @@ Revision 1.9 2001/06/24 18:57:10 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.8 2001/05/21 18:14:26 revo
Ulrich Fellmann: + 2 pliaj germ trdj
Revision 1.7 2001/05/20 18:13:48 revo
-->
</vortaro>

9 changes: 8 additions & 1 deletion revo/protrud.xml
View file
Expand Up @@ -22,10 +22,17 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">protub&eacute;rant</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ki&aacute;ll&oacute;</trd>,
<trd>d&uuml;lledt</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2004/03/05 17:30:46 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>
87 changes: 76 additions & 11 deletions revo/prov.xml
View file
Expand Up @@ -81,10 +81,11 @@
<fnt><bib>UrdHadda</bib><lok>p. 18</lok></fnt>,
</ekz>
<ekz>
<tld/>i sian feli&ccirc;on
<ind><tld/>i sian feli&ccirc;on</ind>
<klr>(entrepreni ion riskan, esperante, ke onin favoros
<ref cel="hazard.0o.forto">hazardo</ref>)</klr>
<fnt><bib>Fab1</bib><lok>Vojkamarado</lok></fnt>;
<trd lng="hu">szerencs&eacute;t pr&oacute;b&aacute;l</trd>
</ekz>
<ekz>
ni prenos la armilojn kaj <tld/>os niajn fortojn, nian kura&gcirc;on
Expand Down Expand Up @@ -212,7 +213,8 @@
en sia migrado li <tld/>is preska&ubreve; &ccirc;iujn metiojn<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i e&ccirc; la neeblon;
<ind><tld/>i e&ccirc; la neeblon</ind>;
<trd lng="hu">a lehetetlent is <ind>megpr&oacute;b&aacute;lja</ind></trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>i <klr>(iri)</klr> vojon
Expand Down Expand Up @@ -246,7 +248,8 @@
</ekz>
ne povas esti simpligita al
<ekz>
<tld/>i &ccirc;apelon
<ind><tld/>i &ccirc;apelon</ind>
<trd lng="hu">kalapot <ind>pr&oacute;b&aacute;l</ind></trd>
</ekz>
,
kiu insistas pli pri la forma a&ubreve; estetika ta&ubreve;geco
Expand Down Expand Up @@ -290,6 +293,13 @@
<trd>tenter<klr tip="amb"> (essayer)</klr></trd>,
<trd>tenter<klr tip="amb"> (mettre &agrave; l'&eacute;preuve)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kipr&oacute;b&aacute;l</trd>,
<trd>megpr&oacute;b&aacute;l</trd>,
<trd>pr&oacute;b&aacute;ra tesz</trd>,
<trd>tesztel</trd>,
<trd>megk&iacute;s&eacute;rel</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="prov.0o">
Expand Down Expand Up @@ -330,8 +340,9 @@
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Rea; 7:19</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la fajra <tld/>o, tra kiu Dio lin irigis
<ind>la fajra <tld/>o</ind>, tra kiu Dio lin irigis
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib><lok>&ccirc;ap. 7</lok></fnt>;
<trd lng="hu">t&udblac;zpr&oacute;ba</trd>
</ekz>
<ekz>
al amiko nova ne fidu sen <tld/>o
Expand Down Expand Up @@ -383,6 +394,13 @@
<trd>tentation<klr tip="ind"> (&eacute;preuve)</klr></trd>,
<trd>tentative</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>pr&oacute;ba</trd>,
<trd>pr&oacute;b&aacute;lkoz&aacute;s</trd>,
<trd>k&iacute;s&eacute;rlet</trd>,
<trd>vizsg&aacute;lat</trd>,
<trd>teszt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>poging</trd>,
<trd>proef</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -429,6 +447,10 @@
<trd>d'<ind>&eacute;preuve</ind></trd>,
<trd>&eacute;prouvant</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&iacute;s&eacute;rleti</trd>,
<trd>pr&oacute;ba-</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_t;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -447,6 +469,11 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>pr&oacute;b&aacute;lkozik</trd>,
<trd>pr&oacute;b&aacute;lgat</trd>,
<trd>k&iacute;s&eacute;rletezget</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -494,6 +521,11 @@
<trd>exp&eacute;rience</trd>,
<trd>test</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>pr&oacute;b&aacute;lgat&aacute;s</trd>,
<trd>pr&oacute;b&aacute;lkoz&aacute;s</trd>,
<trd>k&iacute;s&eacute;rletezget&eacute;s</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_a;</trd>,
<trd>&c_t;&c_je;&c_s;&c_t;</trd>,
Expand All @@ -520,13 +552,18 @@
<trd>&eacute;chantillon<klr tip="ind"> (de ce qu'on peut faire)</klr></trd>
<trd>sp&eacute;cimen<klr tip="ind"> (de ce qu'on peut faire)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">pr&oacute;badarab</trd>
<trd lng="nl">proefstuk</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_a;</trd>
</snc>
<snc mrk="prov.0ajxo.TIP">
<uzo tip="fak">TIP</uzo>
<ref tip="dif" cel="prov.pres0ajxo">pres<tld/>a&jcirc;o</ref>
<trd lng="fr">&eacute;preuve<klr tip="ind"> (typo.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kefelevonat</trd>,
<trd>korrekt&uacute;ra</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zetproef</trd>,
<trd>drukproef</trd>
Expand All @@ -549,7 +586,7 @@
hodia&ubreve; ekzistas <tld/>iloj, per kiu oni povas certi&gcirc;i
pri <klr>[gravedeco]</klr> jam je la unua tago
de la nevenanta monata&jcirc;o
<fnt><aut>Harald Kirschner</aut><vrk>La virino kaj la gravedeco</vrk><lok><url ref="http://members.aon.at/die.tarockseite/19950514.htm">http://members.aon.at/die.tarockseite/19950514.htm</url></lok></fnt>;
<fnt><aut>Harald Kirschner</aut><vrk>La virino kaj la gravedeco</vrk><lok><url ref="http://members.aon.at/die.tarockseite/19950514.htm">http://members..aon.at/die.tarockseite/19950514.htm</url></lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand All @@ -574,6 +611,10 @@
<trd>test<klr tip="ind"> (instrument de test)</klr></trd>,
<trd>testeur<klr tip="ind"> (instrument)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>vizsg&aacute;lati eszk&ouml;z</trd>,
<trd>pr&oacute;bak&odblac;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">toetssteen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -601,6 +642,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">kipr&oacute;b&aacute;land&oacute;</trd>
<adm>
Tiu cxi termino malaperis de pli postaj vortaroj. Povas esti,
ke per gxi Kabe celis pli "spertinda" ol "provinda".
Expand Down Expand Up @@ -635,6 +677,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">se mettre &agrave; <ind>essayer</ind></trd>
<trd lng="hu">elkezd <ind>pr&oacute;b&aacute;lni</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="prov.el0i">
Expand Down Expand Up @@ -717,6 +760,7 @@
<trd>tester</trd>,
<trd>tenter<klr tip="ind"> (mettre &agrave; l'&eacute;preuve)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">(alaposan) <ind>kipr&oacute;b&aacute;l</ind></trd>
<trd lng="nl">toetsen</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -751,6 +795,11 @@
<trd>exp&eacute;rience</trd>,
<trd>test</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kipr&oacute;b&aacute;l&aacute;s</trd>,
<trd>pr&oacute;bat&eacute;tel</trd>,
<trd>megpr&oacute;b&aacute;ltat&aacute;s</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_s;&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
Expand All @@ -774,6 +823,7 @@
<trd>&ecirc;tre <ind>&eacute;prouv&eacute;</ind><klr tip="ind"> (&ecirc;tre mis &agrave; l'&eacute;preuve)</klr></trd>,
<trd>faire l'&eacute;preuve<klr tip="ind"> (&ecirc;tre &eacute;prouv&eacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">megpr&oacute;b&aacute;ltat&aacute;snak van kit&eacute;ve</trd>
</drv>

<drv mrk="prov.el0ita">
Expand Down Expand Up @@ -815,6 +865,10 @@
<trd>chevronn&eacute;</trd>,
<trd>exp&eacute;riment&eacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kipr&oacute;b&aacute;lt</trd>,
<trd>bev&aacute;lt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Expand All @@ -834,6 +888,10 @@
<trd>r&eacute;essayer</trd>,
<trd>retenter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&uacute;jrap&oacute;rb&aacute;l</trd>,
<trd>&uacute;jrapr&oacute;b&aacute;lkozik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_je;&c_shch;&c_jo; &c_r;&c_a;&c_z;</trd>
</drv>

Expand All @@ -856,6 +914,7 @@
<aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="fr">contre-&eacute;preuve</trd>
<trd lng="hu">ellenpr&oacute;ba</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_i;&c_s;&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

Expand All @@ -871,7 +930,7 @@
<fnt>
<aut>Valentina &Jcirc;uravlova, trad J. Finkel</aut>
<vrk>Aventuro</vrk>
<lok><url ref="http://www.esperanto.mv.ru/TRIZ/aventuro.html">http://www.esperanto.mv.ru/TRIZ/aventuro.html</url></lok></fnt>;
<lok><url ref="http://www.esperanto..mv.ru/TRIZ/aventuro.html">http://www.esperanto.mv.ru/TRIZ/aventuro.html</url></lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[&scirc;i]</klr> estis en la apartamento de la 90-jara profesoro,
Expand All @@ -885,6 +944,10 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">&eacute;preuve<klr tip="ind"> (typo.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kefelevonat</trd>,
<trd>korrekt&uacute;ra</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zetproef</trd>,
<trd>drukproef</trd>
Expand All @@ -906,10 +969,11 @@
<fnt>
<aut>Rudolf Fischer</aut>
<vrk>Paklisto por la Jakoba Vojo </vrk>
<lok><url ref="http://medweb.uni-muenster.de/~fischru/paklist-o.html">http://medweb.uni-muenster.de/~fischru/paklist-o.html</url></lok></fnt>.
<lok><url ref="http://medweb.uni-muenster..de/~fischru/paklist-o.html">http://medweb.uni-muenster..de/~fischru/paklist-o.html</url></lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">pr&oacute;bak&eacute;ppen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_a; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_u;</ind></trd>,
<trd>&c_d;&c_l;&c_ja; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_y;</ind></trd>
Expand All @@ -929,6 +993,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">essayer<klr tip="ind"> (un v&ecirc;tement)</klr></trd>
<trd lng="hu">felpr&oacute;b&aacute;l</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -955,10 +1020,13 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2003/11/01 17:30:59 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
Revision 1.15 2003/09/09 16:31:06 revo
Marc Bavant: kor finan rim; kor fnt/lok por OV; sur~i: mod dif; ~i: kor Z-an ekz-on el La vojo
Revision 1.14 2003/09/08 16:31:27 revo
Revision 1..14 2003/09/08 16:31:27 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.13 2003/09/01 16:30:48 revo
Expand All @@ -971,9 +1039,6 @@ Revision 1.11 2002/01/21 21:48:05 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.10 2002/01/10 17:33:08 revo
Yury Finkel: konv (f)
Revision 1.9 2001/12/25 17:33:47 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit f1ab56c

Please sign in to comment.