Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Sep 16, 2009 · f25304a · f25304a
1 parent a82a19c
commit f25304a
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 64 additions and 24 deletions.
diff --git a/revo/hola.xml b/revo/hola.xml
@@ -20,13 +20,20 @@
   <trdgrp lng="en"><trd>hello</trd>, <trd>hey</trd></trdgrp>
   <trd lng="fr">hol&agrave;</trd>
   <trd lng="hu">hall&oacute;</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+   <trd>ehi</trd>, 
+   <trd>scusi</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">hallo</trd>
   <trd lng="pt">ol&aacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/05/27 16:30:59  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.12  2008/02/09 17:31:02  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -43,8 +50,5 @@ Revision 1.8  2002/10/18 16:40:46  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.7  2002/01/22 17:32:36  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.6 2001/11/25 17:35:49 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hold.xml b/revo/hold.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <uzo tip="fak">MAR</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Interna plej malsupra parto de <ref tip="malprt" cel="sxip.0o">&scirc;ipo</ref>; &scirc;ipkelo.
+      Interna plej malsupra parto de <ref tip="malprt"
+      cel="sxip.0o">&scirc;ipo</ref>; &scirc;ipkelo.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;</trd>
@@ -23,13 +24,17 @@
     <trd>haj&oacute;fen&eacute;k</trd>,
     <trd>haj&oacute;rakt&eacute;r</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">stiva</trd>
   <trd lng="nl">ruim<klr tip="ind"> (v.e.schip)</klr></trd>
   <trd lng="pt">por&atilde;o<klr tip="amb"> (de navio)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_ju;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2005/10/15 16:33:11  revo
+Luiz Portella: trd pt: klr: ind >> amb
+
 Revision 1.11  2005/06/22 16:32:34  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -46,8 +51,5 @@ Revision 1.7  2001/08/29 18:11:12  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.6  2001/05/29 18:17:44  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.5  2001/01/15 17:10:55  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/holografi.xml b/revo/holografi.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">holographie</trd>
   <trd lng="en">holography</trd>
+  <trd lng="it">olografia</trd>
   <trd lng="pl">holografia</trd>
   <trd lng="pt">holografia</trd>
 </drv>
@@ -46,13 +47,17 @@ montranta la
   </snc>
   <trd lng="fr">hologramme</trd>
   <trd lng="en">hologram</trd>
+  <trd lng="it">ologramma</trd>
   <trd lng="pl">hologram</trd>
   <trd lng="pt">holograma</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2007/11/06 18:57:41  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.3  2007/10/28 17:30:17  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/hologram.xml b/revo/hologram.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       <lok>[vidita en 2007-10]</lok>
       </fnt>.
     </ekz>
+  <trd lng="it">ologramma</trd>
   <trd lng="pl">hologram</trd>
   <trd lng="pt">holograma</trd>
   </snc>
@@ -31,6 +32,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/11/06 18:57:43  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.2  2007/10/28 17:30:18  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/holokauxst.xml b/revo/holokauxst.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
       </ekz>
   </snc>
   <trd lng="en">holocaust</trd>
+  <trd lng="it">olocausto</trd>
   <trd lng="pt">holocausto</trd>
   <rim mrk="holokauxst.0o.RIM">
     La vorto aludas precipe la amasmurdon de judoj en la dua 
@@ -58,6 +59,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2009/03/01 17:35:27  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.2  2007/04/27 16:31:08  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/holomo.xml b/revo/holomo.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
       punkto <frm><k>a</k></frm>)</klr>
       <ref cel="deriv.0ebla.MAT">Derivebla</ref> &ccirc;e tiu punkto:
       <ekz>
-        <tld/>a estas &ccirc;iu <ref cel="difere2.0ebla">diferencialebla</ref>
+        <tld/>a estas &ccirc;iu <ref
+        cel="difere2.0ebla">diferencialebla</ref>
         funkcio <frm><k>f</k></frm>, kiu krome verigas la kondi&ccirc;on, ke
         <frm>&#8706;<sub><k>x</k></sub><k>f</k>(<k>a</k>) +
         <k>i</k>.&#8706;<sub><k>y</k></sub><k>f</k>(<k>a</k>) = 0</frm>.
@@ -40,6 +41,7 @@
   <trd lng="en">holomorphic</trd>
   <trd lng="fr">holomorphe</trd>
   <trd lng="hu">holomorf</trd>
+  <trd lng="it">olomorfo</trd>
   <trd lng="nl">holomorf</trd>
   <trd lng="pl">holomorficzny</trd>
   <trd lng="pt">holom&oacute;rfico</trd>
@@ -49,6 +51,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/11/10 17:31:18  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2003/12/19 17:57:19  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -65,7 +70,5 @@ Revision 1.3  2001/11/25 17:35:51  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.2  2001/11/18 19:12:44  revo
 Marc Bavant: mod ekz
-Revision 1..1  2001/09/29 18:11:59  revo
-Marc Bavant: nova artikolo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homed.xml b/revo/homed.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   <trd lng="de">Menschen<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">hominid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">emberf&eacute;l&eacute;k</trd>
+  <trd lng="it">ominidi</trd>
   <trd lng="nl">mensen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>hominidy</trd>,
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/03/06 17:31:16  revo
+Marcus Curdeius: +pl
+
 Revision 1.11  2005/12/17 17:31:10  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.7 2002/07/03 19:03:29 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.6 2002/01/22 17:31:24 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.5 2001/11/25 17:35:53 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hucxin.xml b/revo/hucxin.xml
@@ -12,11 +12,13 @@
   <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Fremdadevena, &ccirc;ina <ref tip="super" cel="instru2.kord0o">kordinstrumento</ref>
+      Fremdadevena, &ccirc;ina <ref tip="super"
+      cel="instru2.kord0o">kordinstrumento</ref>
       kun diversforma sonkesto, tra kiu la kolo trabas,
       sonigata per ar&ccirc;o tenata inter la du a&ubreve; kvar kordoj:
       <ekz>
-        Fangguan kantu la melodion <klr>...</klr>, kaj &scirc;in nur <tld/>o kaj
+        Fangguan kantu la melodion <klr>...</klr>, kaj &scirc;in nur <tld/>o
+        kaj
         &scirc;akuha&ccirc;o akompanu
         <fnt><bib>RugxDom</bib> <lok>&ccirc;apitro 54a, p. 211a</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -26,13 +28,19 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>huqin</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>huqin</trd>, <trd><ind>violino</ind> cinese</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">huqin</trd>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_u;&c_c;&c_i;&c_n;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2007/07/06 18:03:39  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.3  2007/04/27 16:31:19  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/huf.xml b/revo/huf.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ piedbazon a&ubreve; la tuta piedbazo:
       <ekz>
         &ccirc;iun bruton kiu havas disfenditajn <tld/>ojn
         kaj kiu rema&ccirc;as ma&ccirc;ita&jcirc;on vi povas man&gcirc;i
-        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Lev; 11:3</lok></fnt>
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&amp;Lev 11:3</lok></fnt>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -38,6 +38,10 @@ piedbazon a&ubreve; la tuta piedbazo:
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">sabot<klr tip="ind"> (d'un animal)</klr></trd>
   <trd lng="hu">pata</trd>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>zoccolo<klr tip="amb"> (di animale)</klr></trd>,
+    <trd>unghione</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">hoef</trd>
   <trd lng="pt">casco</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_o;</trd>
@@ -61,6 +65,7 @@ piedbazon a&ubreve; la tuta piedbazo:
   <trd lng="el">&pi;&epsilon_ton;&tau;&alfa;&lambda;&omikron;</trd>
   <trd lng="fr">fer &agrave; cheval</trd>
   <trd lng="hu">patk&oacute;</trd>
+  <trd lng="it"><ind>ferro</ind> di cavallo</trd>
   <trd lng="nl">hoefijzer</trd>
   <trd lng="pt">ferradura</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
@@ -85,6 +90,7 @@ piedbazon a&ubreve; la tuta piedbazo:
   <trd lng="el">&pi;&epsilon_ton;&tau;&alfa;&lambda;&omikron;</trd>
   <trd lng="fr">fer &agrave; cheval</trd>
   <trd lng="hu">patk&oacute;</trd>
+  <trd lng="it"><ind>ferro</ind> di cavallo</trd>
   <trd lng="nl">hoefijzer</trd>
   <trd lng="pt">ferradura</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
@@ -102,6 +108,7 @@ piedbazon a&ubreve; la tuta piedbazo:
   <trd lng="br">houarna&ntilde;<klr tip="ind"> (ur marc'h)</klr></trd>
   <trd lng="de">beschlagen <klr tip="ind">(Pferd)</klr></trd>
   <trd lng="fr">ferrer<klr tip="ind"> (un cheval)</klr></trd>
+  <trd lng="it">ferrare<klr> (di cavallo o sim.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">patkol</trd>
   <trd lng="nl">beslaan<klr tip="ind"> (paard)</klr></trd>
   <trd lng="pt">ferrar<klr tip="amb"> (um cavalo)</klr></trd>
@@ -126,6 +133,7 @@ piedbazon a&ubreve; la tuta piedbazo:
     <trd>piaffer<klr tip="ind"> (en p. d'un cheval)</klr></trd>,
     <trd>battre des sabots</trd></trdgrp>
   <trd lng="hu">megr&uacute;g<klr tip="ind"> (l&oacute;)</klr></trd>
+  <trd lng="it">scalciare<klr> (di ungulato)</klr></trd>
   <trd lng="nl">stampen<klr tip="ind"> (v.paarden)</klr></trd>
   <trd lng="pt">coicear</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -174,8 +182,8 @@ lng="be">&c_n;&c_ja;&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_k;&c_a;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;
   <trd lng="es">perisod&aacute;ctilos</trd>
   <trd lng="fr">p&eacute;rissodactyles</trd>
   <trd lng="hu">p&aacute;ratlan ujj&uacute; <ind>pat&aacute;sok</ind></trd>
-  <trd 
-lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
+  <trd lng="it">perissodattili</trd>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="huf.par0uloj">
@@ -184,7 +192,8 @@ lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;
   <snc>
     <dif>
       Ordo (<trd lng="la">Artiodactyla</trd>) el la klaso <ref 
-tip="super" cel="mam.0uloj">mamuloj</ref> kun para nombro da <tld/>oj en 
+tip="super" cel="mam.0uloj">mamuloj</ref> kun para nombro da <tld/>oj en
+
 &ccirc;iu piedo:
       <ekz>
         Porko, kamelo, hipopotamo, cervedoj, &gcirc;irafo, kaj bovedoj 
@@ -199,8 +208,8 @@ lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_k;&c_a;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_ja;</trd
   <trd lng="es">artiod&aacute;ctilos</trd>
   <trd lng="fr">artiodactyles</trd>
   <trd lng="hu">p&aacute;ros ujj&uacute; <ind>pat&aacute;sok</ind></trd>
-  <trd 
-lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
+  <trd lng="it">artiodattili</trd>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_je;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="huf.unu0uloj">
@@ -217,6 +226,9 @@ lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_je;</trd
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2006/01/29 17:31:21  revo
+H. Neal Parker: + 2 ekz; + 3 trd en,es; + drv
+
 Revision 1.19  2005/10/17 16:31:48  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -233,8 +245,5 @@ Revision 1.15  2002/10/23 20:38:57  revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
 Revision 1.14  2002/07/17 17:32:19  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.13  2002/07/03 19:03:35  revo
 -->
 </vortaro>