Jeromo Vasxe: memstar. ~stariga

revo/har.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>har</rad>/o
+  <rad>har</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="har.0o">
@@ -47,19 +47,10 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
-        li estas <ind><tld/>plena</ind> kiel urso;
+        li estas <ind><tld/>plena</ind> kiel urso.
         <trd lng="br">blevek</trd>
         <trd lng="fr">poilu</trd>
       </ekz>
-      <ekz>
-        <ind><tld/>stariga</ind> eraro.  
-        <trd lng="br">hirisus</trd>
-        <trd lng="de">haarstr&auml;ubend</trd>
-        <trdgrp lng="fr">
-          <trd>h&eacute;rissant</trd>,
-          <trd>horripilant</trd>
-        </trdgrp>
-      </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>hajsz&aacute;l</trd>,
@@ -187,7 +178,8 @@
 <drv mrk="har.H0o">
   <kap>Berenica <tld lit="H"/>o</kap>
   <mlg>Com</mlg>
-  <snc>
+  <snc mrk="har.H0o.AST">
+    <uzo tip="fak">AST</uzo>
     <dif>
       Nord-hemisfera <ref tip="super" cel="stel.0figuro">stelfiguro
       </ref> (<trd lng="la">Coma Berenices</trd>).
@@ -265,8 +257,7 @@
   <trd lng="nl">vlecht</trd>
   <trd lng="pl">warkocz</trd>
   <trd lng="pt">tran&ccedil;a<klr tip="amb"> (de cabelo)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_a;
-  <klr>(&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_a; <klr>(&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="har.kol0aro">
@@ -372,8 +363,7 @@
       <ekz>
         la kruela patro elektis por &scirc;i malbelegan, maljunan,
         sen<tld/>an baronon
-        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, Arturo, (rakonto de V.
-        Devjatnin), 2</lok></fnt>.
+        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>Arturo (V. Devjatnin)</lok></fnt>.
       </ekz>
       <ekz>
         sen<tld/>a kapo.
@@ -400,8 +390,7 @@
    <trd>careca<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
    <trd>calvo<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_y;&c_j;
-  </trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="har.vang0oj">
@@ -434,8 +423,41 @@
    <trd>su&iacute;&ccedil;as</trd>,
    <trd>barbas</trd>
   </trdgrp>                     
-  <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_k;&c_je;&c_n;&c_b;&c_a;&c_r;&c_d;&c_y;
-  </trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_k;&c_je;&c_n;&c_b;&c_a;&c_r;&c_d;&c_y;</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="har.0stariga">
+  <kap><tld/>stariga, <var><kap><tld/>hirtiga</kap></var></kap>
+  <snc mrk="har.0stariga.FIG">
+    <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
+    <dif>
+      Stariganta la <tld/>ojn sur la korpo pro emocio,
+      tio estas <ref tip="vid" cel="terur.0a">terura</ref>,
+      miriga, tre nervoziga a&ubreve; iel &scirc;oka:
+      <ekz>
+        la punoj, la&ubreve; la priskribo, estis <tld/>starigaj
+        <fnt><aut>A. L&ouml;wenstein</aut>, <vrk>La &scirc;tona urbo</vrk>, 
+        <lok>FEL, 1999</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        sur tiu pa&gcirc;o oni legas multajn <tld/>hirtigajn aferojn kaj 
+        groteskajn opiniojn
+        <fnt>
+          <aut>A. K&uuml;nzli</aut>,
+          <vrk>en: <url
+          ref="http://www.liberafolio.org/2009/bjalistoko3c/">
+          Probal Dasgupta volas mezuri...</url></vrk>, 
+          <lok>libera folio, 2009-07-29</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="br">hirisus</trd>
+  <trd lng="de">haarstr&auml;ubend</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>h&eacute;rissant</trd>,
+    <trd>horripilant</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <adm>
   Enkonduki ankaux la singularan formon por:
@@ -444,6 +466,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.32  2009/09/01 04:54:02  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.31  2008/04/17 17:52:14  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -460,8 +485,5 @@ Revision 1.27  2005/10/15 16:32:04  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
 Revision 1.26  2005/04/13 16:31:20  revo
-Alan ar Gall: +trd br
-
-Revision 1.25  2005/03/17 17:32:33  revo
 -->
 </vortaro>