Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: kor ekz kun "fotajxo"
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 6, 2004
1 parent f357446 commit f322deb
Showing 1 changed file with 149 additions and 145 deletions.
294 changes: 149 additions & 145 deletions revo/mark.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,167 +3,174 @@

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap><ofc>*</ofc>
<rad>mark</rad>/o</kap>
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>mark</rad>/o
</kap>
<drv mrk="mark.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="mark.0o.sign">
<dif>
Speciala signo metita sur io kaj servanta por rekonigi kaj
distingigi &gcirc;in:
<ekz>
<tld/>o sur fota&jcirc;o, en libro;
</ekz>
<ekz>
komerca <tld/>o, fabrik<tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Marke</trd>,
<trd>Markierung</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>jegy</trd>,
<trd>m&aacute;rka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">merkteken</trd>
<trd lng="pt">marca</trd>
<trdgrp lng="fr"><trd>marque</trd><trd>rep&egrave;re</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_m;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="mark.0o.objekt">
<dif>
Objekto havanta specialan signon:
<ekz>
<ind>po&scirc;t<tld/>o</ind>,
<trd lng="hu">postab&eacute;lyeg</trd>
<trd lng="nl">postzegel</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</ekz>
<ekz>
lud<tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Marke</trd>,
<trd>Markierung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&eacute;lyeg</trd>
<trd lng="nl">zegel</trd>
</snc>
<snc mrk="mark.0o.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Iama <ref tip="super" cel="unu.mon0o">monunuo</ref> de i.a. Estonio,
Germanujo kaj Finnlando.
</dif>
<trd lng="de">Mark</trd>
<trd lng="fr">mark</trd>
<trd lng="hu">m&aacute;rka</trd>
<trd lng="nl">mark</trd>
<trd lng="pt">marco</trd>
<trd lng="vo">mak</trd>
</snc>
<trd lng="cs">zn&aacute;mka</trd>
<trd lng="en">mark</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="mark.0o.sign">
<dif>
Speciala signo metita sur io kaj servanta por rekonigi kaj
distingigi &gcirc;in:
<ekz>
<tld/>o sur fotografa&jcirc;o, en libro;
</ekz>
<ekz>
komerca <tld/>o, fabrik<tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Marke</trd>,
<trd>Markierung</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>jegy</trd>,
<trd>m&aacute;rka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">merkteken</trd>
<trd lng="pt">marca</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>marque</trd><trd>rep&egrave;re</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_m;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="mark.0o.objekt">
<dif>
Objekto havanta specialan signon:
<ekz>
<ind>po&scirc;t<tld/>o</ind>,
<trd lng="hu">postab&eacute;lyeg</trd>
<trd lng="nl">postzegel</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</ekz>
<ekz>
lud<tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Marke</trd>,
<trd>Markierung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&eacute;lyeg</trd>
<trd lng="nl">zegel</trd>
</snc>
<snc mrk="mark.0o.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Iama <ref tip="super" cel="unu.mon0o">monunuo</ref> de i.a. Estonio,
Germanujo kaj Finnlando.
</dif>
<trd lng="de">Mark</trd>
<trd lng="fr">mark</trd>
<trd lng="hu">m&aacute;rka</trd>
<trd lng="nl">mark</trd>
<trd lng="pt">marco</trd>
<trd lng="vo">mak</trd>
</snc>
<trd lng="cs">zn&aacute;mka</trd>
<trd lng="en">mark</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="mark.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Fari, meti <tld/>on sur io:
<ekz>
<tld/>i per peco da kreto krucon sur la pordo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i tola&jcirc;on, pa&gcirc;on, dehakotan arbon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i krajone la komposterarojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megjel&ouml;l</trd>,
<trd>kijel&ouml;l</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aanduiden</trd>,
<trd>aanstrepen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">marcar</trd>
<trd lng="fr">marquer</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Fari, meti <tld/>on sur io:
<ekz>
<tld/>i per peco da kreto krucon sur la pordo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i tola&jcirc;on, pa&gcirc;on, dehakotan arbon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i krajone la komposterarojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megjel&ouml;l</trd>,
<trd>kijel&ouml;l</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aanduiden</trd>,
<trd>aanstrepen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">marcar</trd>
<trd lng="fr">marquer</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="mark.brul0i">
<kap>brul<tld/>i</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>on per brulanta fera&jcirc;o sur la ha&ubreve;to de bruto,
por indiki ties posedatecon.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">brand</trd>
<trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind"> (billoggal)</klr></trd>
<trd lng="nl">brandmerken</trd>
<trd lng="pt">marcar &agrave; fogo</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<kap>brul<tld/>i</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>on per brulanta fera&jcirc;o sur la ha&ubreve;to de bruto,
por indiki ties posedatecon.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">brand</trd>
<trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind"> (billoggal)</klr></trd>
<trd lng="nl">brandmerken</trd>
<trd lng="pt">marcar &agrave; fogo</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="mark.brul0o">
<kap>brul<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
Signalo brul<tld/>ita sur la ha&ubreve;to de brutoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">brand</trd>
<trd lng="hu">billog</trd>
<trd lng="nl">brandmerk</trd>
<trd lng="pt">marca de fogo</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_o;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_v;&c_r;&c_o;</trd>
</trdgrp>
<kap>brul<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
Signalo brul<tld/>ita sur la ha&ubreve;to de brutoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">brand</trd>
<trd lng="hu">billog</trd>
<trd lng="nl">brandmerk</trd>
<trd lng="pt">marca de fogo</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_o;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_v;&c_r;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="mark.brul0ilo">
<kap>brul<tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
Ilo uzata por brul<tld/>i.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">branding iron</trd>
<trd lng="hu">b&eacute;lyegz&odblac;vas</trd>
<trd lng="nl">schroei-ijzer</trd>
<trd lng="pt">marcador</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_o;</trd>
<kap>brul<tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
Ilo uzata por brul<tld/>i.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">branding iron</trd>
<trd lng="hu">b&eacute;lyegz&odblac;vas</trd>
<trd lng="nl">schroei-ijzer</trd>
<trd lng="pt">marcador</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_o;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2003/08/29 16:31:59 revo
Revision 1.18 2004/02/08 17:48:02 revo
Emmanuel Debanne: + 3 trd fr
Revision 1.17 2003/08/29 16:31:59 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.16 2003/05/13 16:32:16 revo
Revision 1.16 2003/05/13 16:32:16 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangh + adapto dif ~3 + ald mrk al div snc
Revision 1.15 2003/03/06 17:11:05 revo
Expand All @@ -176,8 +183,5 @@ Revision 1.13 2002/06/13 17:30:45 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2002/05/21 16:33:32 revo
Helio Jaques: + mark.brul0i, mark.brul0o, mark.brul0ilo; + trd pt
Revision 1.11 2002/01/06 17:48:12 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit f322deb

Please sign in to comment.