Skip to content

Commit

Permalink
Russ Williams: +trd en
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 26, 2008
1 parent 8a508a9 commit f3dd158
Showing 1 changed file with 54 additions and 17 deletions.
71 changes: 54 additions & 17 deletions revo/akcent.xml
View file
Expand Up @@ -20,7 +20,9 @@
</dif>
<rim>
Anstata&ubreve; diri, ke la <tld/>o estas sur iu silabo, oni ofte
uzas vortfigurojn: <ctl>la <tld/>o falas sur la silabo</ctl>, <ctl>frapas &gcirc;in</ctl>, a&ubreve; <ctl>la silabo portas la <tld/>on</ctl>.
uzas vortfigurojn: <ctl>la <tld/>o falas sur la
silabo</ctl>, <ctl>frapas &gcirc;in</ctl>, a&ubreve; <ctl>la
silabo portas la <tld/>on</ctl>.
</rim>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_k;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -68,8 +70,13 @@
<trd lng="sv">betoning</trd>
<trd lng="pt">&ecirc;nfase</trd>
</snc>
<trd lng="es">acento</trd>
<trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;zvuk</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>accent</trd>,
<trd>emphasis</trd>,
<trd>stress</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">acento</trd>
<trd lng="hu">nyomat&eacute;k</trd>
<trd lng="fr">accent<klr tip="ind"> (tonique, d'insistance)</klr></trd>
<trdgrp lng="nl">
Expand Down Expand Up @@ -115,7 +122,8 @@
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_k;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; &c_g;&c_o;&c_l;&c_a;&c_s;&c_a;&c_m;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;
&c_g;&c_o;&c_l;&c_a;&c_s;&c_a;&c_m;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_e;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -144,16 +152,24 @@
<fnt>
<aut>Redakcio</aut>,
<vrk>EU por multlingveco sed kontra&ubreve; Esperanto</vrk>,
<lok><url ref="http://www.liberafolio.org/">libera folio</url>, 2005-12-03</lok>
<lok><url ref="http://www.liberafolio.org/">libera
folio</url>, 2005-12-03</lok>
</fnt>.
</ekz>
<trd lng="pt">enfatizar</trd>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>accent</trd>,
<trd>accentuate</trd>,
<trd>emphasize</trd>,
<trd>stress</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">accentuer</trd>
<trd lng="pt">acentuar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_a;&c_k;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">zd&ocirc;razni&tcaron;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -190,6 +206,11 @@
<trd>betont</trd>,
<trd><klr>den </klr>Akzent <ind>tragend</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>accented</trd>,
<trd>emphasized</trd>,
<trd>stressed</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">accentu&eacute;</trd>
<trd lng="hu">hangs&uacute;lyos</trd>
<trdgrp lng="pt">
Expand Down Expand Up @@ -255,6 +276,10 @@
<trd>unbetont</trd>,
<trd><klr>keinen </klr>Akzent <ind>tragend</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>unaccented</trd>,
<trd>unstressed</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>atone<klr tip="ind"> (phon.)</klr></trd>,
<trd>inaccentu&eacute;e</trd>
Expand Down Expand Up @@ -285,9 +310,12 @@
<trd lng="hu">dinamikus <ind>hangs&uacute;ly</ind></trd>
<trd lng="pt">acento de intensidade</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>,
<trd>&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>,
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd>&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_je;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>,
<trd>&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>,
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -314,7 +342,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">zenei <ind>hangs&uacute;ly</ind></trd>
<trd lng="pt">acento de altura</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="akcent.cxef0o">
Expand All @@ -338,7 +367,8 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_m;&c_o;&c_c;&c_n;&c_y; <ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;</ind></trd>,
<trd>&c_m;&c_o;&c_c;&c_n;&c_y;
<ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;</ind></trd>,
<trd>&c_a;&c_p;&c_o;&c_r;&c_n;&c_y; <ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;
</ind></trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -347,9 +377,11 @@
<trd>Hauptbetonung</trd>,
<trd>Hauptakzent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">main accent</trd>
<trd lng="hu">f&odblac;hangs&uacute;ly</trd>
<trd lng="pt">acento principal</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="akcent.0perdo">
Expand Down Expand Up @@ -382,7 +414,8 @@
<trd>Akzentverlust</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">perda de <ind>acento</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_s;&c_h;&c_je;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_s;&c_h;&c_je;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je;
<ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="akcent.ritma0ado">
Expand All @@ -401,7 +434,8 @@
</ekz>
<ekz>
<klr>(por reliefigi la sencon)</klr>
<ctl>pro embar&aacute;so, n&eacute; pro m&aacute;lkonf&iacute;do</ctl><fnt>Z</fnt>;
<ctl>pro embar&aacute;so, n&eacute; pro
m&aacute;lkonf&iacute;do</ctl><fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tiun <tld/>on oni nomas ritma, &ccirc;ar sen la ritmo &gcirc;i ne
Expand All @@ -410,17 +444,22 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_y;&c_t;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y; <ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;</ind></trd>
<trd lng="be">&c_r;&c_y;&c_t;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;
<ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;</ind></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>rhythmische Betonung</trd>,
<trd>Rhythmusakzent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">acento r&#237;tmico</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_i;&c_t;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_i;&c_t;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je;
&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.27 2007/09/28 16:30:30 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.26 2006/05/08 16:31:41 revo
Marc Bavant: kor radikan karakteron kaj ofc de ~o/~i; -adm
Expand All @@ -437,8 +476,6 @@ Alan ar Gall: + trd br
Revision 1.20 2003/02/07 17:30:53 revo
Ulrich Fellmann: + 20 pliaj trd = de
Revision 1.19 2002/10/23 20:37:30 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
-->

</vortaro>

0 comments on commit f3dd158

Please sign in to comment.