Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Jan 6, 2002 · f400df2 · f400df2
1 parent 74ba444
commit f400df2
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 268 additions and 69 deletions.
diff --git a/revo/gimnas.xml b/revo/gimnas.xml
@@ -9,17 +9,23 @@
 <drv mrk="gimnas.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
-    <ref tip="dif" cel="gimnas1.0isto">gimnastikisto.</ref>
+    <ref tip="dif" cel="gimnas1.0isto">gimnastikisto</ref>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Turner</trd>,
      <trd>Gymnastiker</trd></trdgrp>
   <trd lng="fr">gymnaste</trd>
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_m;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+     <trd>turner</trd>,
+     <trd>gymnast</trd></trdgrp>
+<trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_m;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/09 18:40:28  revo
+Marc Bavant: +trd fr, sxovis ref ekster dif
+
 Revision 1.6  2001/07/15 18:11:24  revo
 Ulrich Fellmann: sxangx de la 2 germ trdj post diskuto kun Jozefo
 
@@ -31,3 +37,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glat.xml b/revo/glat.xml
@@ -3,10 +3,8 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap>
-  <ofc>*</ofc>
-  <rad>glat</rad>/a
-</kap>
+<kap><ofc>*</ofc>
+<rad>glat</rad>/a</kap>
 <drv mrk="glat.0a">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
   <snc>
@@ -26,7 +24,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         finita kaj <tld/>igita
-        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>  
+        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
         <klr>(tute preta)</klr>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -68,7 +66,7 @@
         <tld/>a laboro, stilo, parolo;
       </ekz>
       <ekz>
-        vivo <ind><tld/>e</ind> ne fluas, &ccirc;iam batas kaj skuas   
+        vivo <ind><tld/>e</ind> ne fluas, &ccirc;iam batas kaj skuas
         <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>;
         <trd lng="fr">bien<klr tip="ind"> (sans anicroche)</klr></trd>
       </ekz>
@@ -84,7 +82,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         la afero ne iras <tld/>e
-        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt> 
+        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
         (<ref tip="vid" cel="tuber.0o">tubero</ref>);
       </ekz>
       <ekz>
@@ -147,12 +145,15 @@
     <trd>glabre</trd>,
     <trd>flatteur</trd>,
     <trd>imberbe</trd>,
-    <trd>sans <ind>anicroche</ind></trd></trdgrp> 
+    <trd>sans <ind>anicroche</ind></trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="nl">glad</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_o;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
 <drv mrk="glat.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
   <snc>
@@ -191,14 +192,22 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lisser</trd>,
-    <trd>aplanir<klr tip="ind"> (rendre lisse, supprim&eacute; les difficult&eacute;s)</klr></trd>,
+    <trd>aplanir<klr tip="ind"> (rendre lisse, supprim&eacute; les
+    difficult&eacute;s)</klr></trd>,
     <trd>peaufiner</trd>,
-    <trd>polir<klr tip="ind"> (peaufiner)</klr></trd></trdgrp> 
+    <trd>polir<klr tip="ind"> (peaufiner)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>glad maken</trd>,
+    <trd>glad <ind>strijken</ind></trd>,
+    <trd>polijsten</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_o;&c_v;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
 <drv mrk="glat.mal0a">
   <kap>mal<tld/>a</kap>
   <snc>
@@ -217,7 +226,8 @@
           <trd>accroc<klr tip="ind"> (incident)</klr></trd>,
           <trd>anicroche</trd>,
           <trd>incident</trd>,
-          <trd>obstacle</trd></trdgrp> 
+          <trd>obstacle</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -227,24 +237,28 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>rugueux</trd>,
-    <trd>r&ecirc;che</trd></trdgrp> 
+    <trd>r&ecirc;che</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="nl">ruw<klr tip="ind"> (niet glad)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_sh;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_a;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_sh;&c_je;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
-
 <!--
 $Log$
-Revision 1.8  2001/10/09 18:46:43  revo
+Revision 1.9 2001/10/11 18:19:43 revo
+Marc Bavant: +1 trd fr cxe ~a
+
+Revision 1.8 2001/10/09 18:46:43 revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~a 2: forigis p. f.; ~igi: +ref al gladi
 
-Revision 1.7  2001/05/18 18:14:30  revo
+Revision 1.7 2001/05/18 18:14:30 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.6  2001/01/09 17:11:47  revo
+Revision 1.6 2001/01/09 17:11:47 revo
 Wolfram Diestel: +ekz-fnt, germ trd
 
 -->

diff --git a/revo/glauxc.xml b/revo/glauxc.xml
@@ -16,12 +16,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hornmohn</trd>
+  <trd lng="nl">hoornpapaver</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_u;&c_c;&c_i;&c_u;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/18 18:12:30  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/04/24 17:24:10  revo
 papav.0acoj -> papava.0oj
 
@@ -30,3 +34,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glauxk.xml b/revo/glauxk.xml
@@ -15,11 +15,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Glaukonit</trd>
+  <trd lng="nl">glauconiet</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_u;&c_k;&c_o;&c_n;&c_i;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/27 18:14:57  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.4  2001/05/18 18:11:55  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/glav.xml b/revo/glav.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>glaive</trd>,
     <trd>&eacute;p&eacute;e</trd></trdgrp> 
+  <trd lng="nl">zwaard</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_ch;</trd>
   <trd lng="sv">sv&auml;rd</trd>
 </drv>
@@ -50,6 +51,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Scheide</trd>
   <trd lng="fr">fourreau<klr tip="ind"> (d'une &eacute;p&eacute;e)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">schede<klr> (v.zwaard)</klr></trd>
   <trd lng="pt">bainha</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y; <klr>(&c_m;&c_je;&c_ch;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="sv"><klr>(sv&auml;rds)</klr>skida</trd>
@@ -74,6 +76,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/10/09 18:44:27  revo
+Marc Bavant: +trd fr; ~o: mod ref tip, mod dif; ~i: +adm
+
 Revision 1.9  2001/05/27 18:19:00  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -88,3 +93,4 @@ Helio Jaques: trad port
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glazur.xml b/revo/glazur.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <snc num="1">
     <dif>
       Vitrigebla &scirc;mira&jcirc;o, per kiu oni kovras la potojn a&ubreve; 
-      porcelana&jcirc;ojn por fari ilin nepenetreblaj k glatbrilantaj. 
+      porcelana&jcirc;ojn por fari ilin nepenetreblaj kaj glatbrilantaj. 
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="emajl.0o">emajlo</ref>.
@@ -31,6 +31,7 @@
     <trd lng="de">Zuckerglasur</trd>
     <trd lng="fr">sucre glace</trd>
   </snc>
+  <trd lng="nl">glazuur</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_z;&c_u;&c_r;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">glasyr</trd>
 </drv>
@@ -55,6 +56,9 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>glacer<klr tip="ind"> (une p&acirc;tisserie)</klr></trd>,
     <trd>enduire de gla&ccedil;ure</trd></trdgrp> 
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>glazuren</trd>,
+    <trd>verglazen</trd></trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <adm>
@@ -64,6 +68,9 @@ Precizigi la nuancojn disde: emajlo, glaceigi...
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/10/09 18:44:22  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +adm; ~o: +ref al emajlo; ~i: +ref al emajli, glaceigi, +uzo KUI en ekz
+
 Revision 1.8  2001/05/27 18:18:13  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
@@ -81,3 +88,4 @@ Alain Fagot: fr. trd. + snc 2 KUI cxe glazuro + ekz cxe glazuri
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glekom.xml b/revo/glekom.xml
@@ -18,13 +18,18 @@
   <bld lok="../bld/glekom.jpg">
     <ind>rampanta <tld/>o</ind>
     <trd lng="la">Glechoma hederacea</trd>
+    <trd lng="nl">hondsdraf</trd>
   </bld>
   <trd lng="de">Gundermann</trd>
+  <trd lng="nl">glechoma</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_d;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/18 18:12:59  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2001/04/22 17:28:27  revo
 lami.0acoj -> lamiac.0oj
 
@@ -39,3 +44,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboretis difinon, germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glicer.xml b/revo/glicer.xml
@@ -18,11 +18,15 @@
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Schwaden</trd>,
      <trd>Mannagras</trd></trdgrp>
+  <trd lng="nl">liesgras</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/27 18:16:44  revo
+Ulrich Fellmann: + plia germ trd
+
 Revision 1.7  2001/05/18 18:12:35  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/glicer1.xml b/revo/glicer1.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <uzo tip="fak">KEM</uzo>
 <snc>
 <dif>
-&Gcirc;enerala nomo de glicerinaj eteroj:  <ekz>margarino, stearino
+&Gcirc;enerala nomo de glicerinaj eteroj: <ekz>margarino, stearino
 <klr>(= glicerinetero)</klr>.
 </ekz>  
 </dif>
@@ -25,12 +25,17 @@ estas en Revo. Devas esti "estero" (kreota).
      <trd>Glyzerid</trd>,
      <trd>Glyzerinester</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">glyc&eacute;ride</trd>
+<trd lng="nl">glyceride</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/10/09 18:40:19  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.4  2001/05/27 18:14:37  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glicer2.xml b/revo/glicer2.xml
@@ -15,10 +15,14 @@ C<sub>3</sub>H<sub>5</sub>. Radikalo.
 </dif>
 </snc>
   <trd lng="de">Glyzeril</trd>
+  <trd lng="nl">glyceril</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/27 18:14:20  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/glicer3.xml b/revo/glicer3.xml
@@ -23,11 +23,17 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>glyc&eacute;rine</trd>,
     <trd>glyc&eacute;rol</trd></trdgrp> 
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>glycerol</trd>,
+    <trd>glycerine</trd></trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_i;&c_c;&c_je;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/09 18:41:10  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo KEM
+
 Revision 1.6  2001/05/27 18:16:18  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -36,3 +42,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glicin1.xml b/revo/glicin1.xml
@@ -17,11 +17,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Glyzine</trd>
+  <trd lng="nl">blauweregen</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_i;&c_c;&c_i;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/27 18:16:52  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.7  2001/05/18 18:12:41  revo
 Yury Finkel: +trd ru