Guillermo Molleda Jimena: trd es

revuloj · Sep 9, 2015 · f48223b · f48223b
1 parent b35a1ef
commit f48223b
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 13 additions and 18 deletions.
diff --git a/revo/kolb.xml b/revo/kolb.xml
@@ -28,16 +28,17 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="ca">culata</trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>kolba zbraně</trd>,
-    <trd>pažba</trd>
+    <trd>kolba zbran&ecaron;</trd>,
+    <trd>pa&zcaron;ba</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Kolben</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>stock<klr> (nur p.p. longa pafilo)</klr></trd>,
     <trd>butt</trd>,
     <trd>grip <klr> (nur p.p. pistolo)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="es">culata</trd>
+  <trd lng="es">culata<klr> (por donde asir la escopeta o
+  pistola)</klr></trd>
   <trd lng="fr">crosse<klr tip="ind"> (d'arme &agrave; feu)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>puskatus</trd>,
@@ -52,11 +53,14 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d; <klr>(&c_r;&c_u;&c_zh;&c_mol;&c_ja;)</klr></trd>,
     <trd>&c_r;&c_u;&c_k;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_k;&c_a; <klr>(&c_p;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="sk">pažba</trd>
+  <trd lng="sk">pa&zcaron;ba</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2015/07/04 08:37:37  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.14  2015/06/29 16:33:17  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -73,14 +77,5 @@ Revision 1.10 2005/04/05 16:37:08 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9 2004/11/26 17:31:26 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.8 2002/01/03 17:33:52 revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.7 2001/11/01 19:12:03 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6 2001/09/28 18:13:03 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/post.xml b/revo/post.xml
@@ -852,13 +852,13 @@
     <kap><tld/>umo</kap>
     <snc mrk="post.0umo.ARM">
       <uzo tip="fak">MIL</uzo>
-      <ref tip="dif" cel="kolb.0o">kolbo</ref>
       <dif>
         Movebla parto de kanono a&ubreve; pafilo, kiu fermas <tld/>e la
         paftubon.
       </dif>
     </snc>
-  <trd lng="es">culata<klr> (de arma de fuego)</klr></trd>
+  <trd lng="es">culata<klr> (tornillo de la rec&aacute;mara 
+      de arma de fuego)</klr></trd>
   <trd lng="fr">culasse</trd>
   <trd lng="hu">cs&odblac;far</trd>
   <trd lng="pl">zamek <klr>(broni palnej)</klr></trd>
@@ -1188,6 +1188,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.45  2015/09/09 13:10:17  revo
+Guillermo Molleda Jimena: trd es kaj bonvolu, reviziu postumo=kolbo
+
 Revision 1.44  2015/09/08 20:10:20  revo
 Guillermo Molleda Jimena: trd es
 
@@ -1204,8 +1207,5 @@ Revision 1.40  2014/10/24 03:10:17  revo
 Jeromo Vasxe: + ~eume
 
 Revision 1.39  2014/08/12 15:10:10  revo
-Damien Brucker: +rim cxe ~ kiam
-
-Revision 1.38  2013/07/13 15:10:08  revo
 -->
 </vortaro>