Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Sep 16, 2004 · f49ecd1 · f49ecd1
1 parent 286dfcc
commit f49ecd1
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 97 additions and 27 deletions.
diff --git a/revo/ibis.xml b/revo/ibis.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
       antikvaj egiptoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_b;&c_ib;&c_s;</trd>
   <trd lng="de">Ibis</trd>
   <trd lng="fr">ibis</trd>
   <trd lng="hu">&iacute;bisz</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/07/03 19:03:49  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2002/01/23 17:32:41  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -45,9 +49,5 @@ Revision 1.8  2001/05/03 11:04:29  revo
 shovis ibis.0edoj al ibised.0oj
 
 Revision 1.7  2000/11/26 12:18:27  revo
-Wolfram Diestel: ref al ordo
-
-Revision 1.6  2000/09/05 16:11:48  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ibised.xml b/revo/ibised.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       (<trd lng="la">Threskiornithidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_b;&c_ib;&c_s;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Ibisse<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">threskiornithid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">&iacute;biszf&eacute;l&eacute;k</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/07/03 19:03:51  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2002/01/23 17:32:44  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -41,4 +45,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/id.xml b/revo/id.xml
@@ -21,6 +21,11 @@
     </ekz>
     <ekz>
       <ind>hund<tld/>o</ind> <klr>(naskito de hundino)</klr>;
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ja;</trd>,
+        <trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_jo;</trd>,
+        <trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ju;&c_k;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="fr">chiot</trd>
       <trd lng="hu">kutyak&ouml;ly&ouml;k</trd>
       <trdgrp lng="nl">
@@ -33,6 +38,10 @@
     <ekz>
       <ind>&ccirc;eval<tld/>o</ind> estas nematura &ccirc;evalo
       <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 36</lok></fnt>;
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ja;</trd>,
+        <trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_jo;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="fr">poulain</trd>
       <trd lng="hu">csik&oacute;</trd>
       <trd lng="nl">veulen</trd>
@@ -63,6 +72,7 @@
     <ekz>
       <uzo tip="fak">BOT</uzo>
       <ind>plant<tld/>o</ind>.
+      <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
       <trd lng="de">Spr&ouml;ssling</trd>
       <trd lng="fr">plant</trd>
       <trd lng="hu">pal&aacute;nta</trd>
@@ -128,6 +138,10 @@
       <trd lng="hu">k&ouml;vet&odblac;</trd>
       <trd lng="nl">discipel</trd>
     </snc>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_d;&c_a;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="en">young</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>petit<klr tip="ind"> (d'un animal)</klr></trd>,
@@ -151,6 +165,10 @@
           <ref cel="gent.0o.familio">gento <sncref/></ref>
         </refgrp>
       </dif>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_p;&c_a;&c_t;&c_o;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_d;&c_k;&c_ib;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Geschlecht<klr tip="ind"> (Nachkommen)</klr></trd>
       <trd lng="hu">ivad&eacute;kok</trd>
       <trd lng="nl">nageslacht</trd>
@@ -164,6 +182,10 @@
       <dif>
         Posteularo.
       </dif>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_p;&c_a;&c_t;&c_o;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_d;&c_k;&c_ib;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Nachkommen</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>ut&oacute;dok</trd>,
@@ -181,6 +203,10 @@
       <dif>
         Dis&ccirc;iplaro.
       </dif>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_d;&c_k;&c_ib;</trd>,
+        <trd>&c_p;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_ib;</trd>
+      </trdgrp>
     </snc>
     <trd lng="fr">descendance</trd>
     <trd lng="hu">tan&iacute;tv&aacute;nyok</trd>
@@ -189,6 +215,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/01/06 17:31:07  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.15  2002/12/09 17:33:16  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk, ref dif discxiplo, + fak gen, ~aro + vid gento
 
@@ -205,9 +234,5 @@ Revision 1.11 2001/11/12 19:11:44 revo
 Paul Peeraerts: kor en nl
 
 Revision 1.10 2001/11/11 19:18:35 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1..9 2001/08/01 18:14:12 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/idiom.xml b/revo/idiom.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
 	</dif>
       </snc>
       <ref tip="sin" cel="lingv.0o.speciala">lingvo<sncref/></ref>
+      <trd lng="be">&c_ib;&c_d;&c_y;&c_jo;&c_m;</trd>
       <trdgrp lng="de">
 	<trd>Idiom</trd>,
 	<trd>Sprache</trd>
@@ -57,6 +58,10 @@
 	  <ref tip="sub" cel="idioti.0o">idiotismo</ref>.
 	</dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_ib;&c_d;&c_y;&c_jo;&c_m;&c_a;</trd>,
+        <trd>&c_ib;&c_d;&c_y;&c_ja;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y; &c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_z;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
 	<trd>idiomatischer Ausdruck</trd>,
 	<trd>Spracheigenheit</trd>
@@ -79,6 +84,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.11  2004/01/06 17:32:29  revo
+  Jozefo Horvath: +trd hu
+
   Revision 1.10  2003/03/28 17:31:32  revo
   Sergio Pokrovskij: dif
 
@@ -99,4 +107,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/igvano.xml b/revo/igvano.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       Grandega fosilia reptilio, vivinta en la kretaceo.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_g;&c_u;&c_a;&c_n;&c_a;&c_d;&c_o;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Iguanodon</trd>
   <trd lng="es">iguanodonte</trd>
   <trd lng="fr">iguanodon</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/01/02 17:52:52  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.8  2002/07/03 19:03:55  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -42,4 +46,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ikon.xml b/revo/ikon.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <ref tip="super" cel="simbol.0o">simbolo</ref>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;</trd>,
+    <trd>&c_ib;&c_k;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>icon</trd>,
     <trd>ikon</trd>
@@ -108,6 +112,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/08/08 17:31:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2002/07/07 17:32:28  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 pliaj trd de
 
@@ -124,9 +131,5 @@ Revision 1.8 2001/11/13 19:13:20 revo
 Sergio Pokrovskij: dif; +~rompi{s,t}mo
 
 Revision 1.7 2001/11/11 19:19:07 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6 2001/06/04 18:40:49 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/princ.xml b/revo/princ.xml
@@ -31,6 +31,10 @@
 	</dif>
         <trd lng="de">Gro&szlig;f&uuml;rst</trd>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_k;&c_n;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>,
+        <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_n;&c_c;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="fr">prince</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>herceg</trd>,
@@ -53,6 +57,7 @@
 	  Re&gcirc;ido heredonta la re&gcirc;econ.
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_o;&c_n;&c_p;&c_r;&c_y;&c_n;&c_c;</trd>
       <trd lng="de">Kronprinz</trd>
       <trd lng="fr">dauphin<klr> (h&eacute;ritier royal)</klr></trd>
       <trdgrp lng="hu">
@@ -61,10 +66,9 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">kroonprins</trd>
       <trdgrp lng="ru">
-	<trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k;
-&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>,
-	<trd>&c_c;&c_je;&c_s;&c_a;&c_r;&c_je;&c_v;&c_i;&c_ch;</trd>,
-	<trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_n;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_c;</trd>
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k; &c_t;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>,
+        <trd>&c_c;&c_je;&c_s;&c_a;&c_r;&c_je;&c_v;&c_i;&c_ch;</trd>,
+        <trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_n;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_c;</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="sv">kronprins</trd>
     </drv>
@@ -78,6 +82,7 @@
 	  Juna filo de <tld/>o.
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_k;&c_n;&c_ja;&c_zh;&c_y;&c_ch;</trd>
       <trd lng="hu">hercegfi</trd>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_n;&c_ja;&c_zh;&c_i;&c_ch;</trd>
     </drv>
@@ -95,6 +100,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_k;&c_n;&c_ja;&c_z;&c_jo;&c_w;&c_n;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">Prinzessin</trd>
       <trd lng="fr">princesse</trd>
       <trd lng="hu">hercegkisasszony</trd>
@@ -106,10 +112,11 @@
 	<tld/>ujo <fnt>PIV</fnt>
       </kap>
       <snc>
-	<dif>
-	  Lando a&ubreve; sub&scirc;tato regata de <tld/>o.
-	</dif>
+      <dif>
+        Lando a&ubreve; sub&scirc;tato regata de <tld/>o.
+      </dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_k;&c_n;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">F&uuml;rstentum</trd>
       <trd lng="en">principality</trd>
       <trd lng="fr">principaut&eacute;</trd>
@@ -130,6 +137,7 @@
 	  kiu estas lando.
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_k;&c_n;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">F&uuml;rstentum</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>hercegs&eacute;g</trd>,
@@ -140,6 +148,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2004/08/24 16:33:01  revo
+  Jozefo Horvath: +trd hu
+
   Revision 1.13  2002/12/18 18:51:33  revo
   Ulrich Fellmann: + 6 pliaj trd = de
 
@@ -169,4 +180,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/prizon.xml b/revo/prizon.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
       gardado de arestitoj a&ubreve; kondamnitoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_t;&c_u;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">prison</trd>
   <trd lng="hu">b&ouml;rt&ouml;n</trd>  
 </drv>
@@ -27,6 +31,7 @@
       Ellasi el <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_z; &c_t;&c_u;&c_r;&c_m;&c_y;)</klr></trd>
   <trd lng="fr">lib&eacute;rer<klr> (de prison)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kienged a <ind>b&ouml;rt&ouml;nb&odblac;l</ind></trd>,
@@ -49,6 +54,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_u; &c_t;&c_u;&c_r;&c_m;&c_u;)</klr></trd>
   <trd lng="fr">emprisonner</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>beb&ouml;rt&ouml;n&ouml;z</trd>,
@@ -59,6 +65,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2004/08/24 16:32:49  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2003/11/06 17:30:39  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo