Jose Martin del Pozo: trd es

revuloj · May 27, 2001 · f5ac985 · f5ac985
1 parent 8192b2f
commit f5ac985
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 71 additions and 4 deletions.
diff --git a/revo/difton.xml b/revo/difton.xml
@@ -20,12 +20,16 @@ kies unu estas sonanta k la alia konsonanta: a&ubreve;, e&ubreve;, aj, ej, oj, u
    <trd>Zwielaut</trd>,
    <trd>Diphtong</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="es">diptongo</trd>
 <trd lng="fr">diphtongue</trd>
 <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_f;&c_t;&c_o;&c_n;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/10 17:51:56  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.6  2001/03/28 20:01:53  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -37,3 +41,4 @@ Ulrich Fellmann: + 2 germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fonem.xml b/revo/fonem.xml
@@ -16,13 +16,18 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Phonem</trd>
+  <trd lng="es">fonema</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/10 17:51:12  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  2001/02/02 17:19:16  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 de traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glot.xml b/revo/glot.xml
@@ -30,13 +30,18 @@
     <trd>glottaler Verschlusslaut</trd>,
     <trd>glottaler Plosiv</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">oclusiva glotal</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_r;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_m;&c_y;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/18 18:13:11  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  2001/02/03 10:20:05  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/grup.xml b/revo/grup.xml
@@ -84,6 +84,7 @@
   <trd lng="cs">skupina</trd>
   <trd lng="de">Gruppe</trd>
   <trd lng="en">group</trd>
+  <trd lng="es">grupo</trd>
   <trd lng="fr">groupe</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_p;&c_p;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -176,6 +177,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/05/21 18:14:30  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.11  2001/03/31 18:08:06  revo
 Marc Bavant: +drv fundamenta ~o, +trd ru cxe MAT terminoj
 
@@ -193,3 +197,4 @@ Marc Bavant: +snc MAT, +drv sub~o
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gutura.xml b/revo/gutura.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Nomo, kiun kelkaj fonetikistoj donas al la velaroj.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">gutural</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_u;&c_t;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_n;&c_je;&c_ja;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -23,5 +24,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/21 18:12:06  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/hiat.xml b/revo/hiat.xml
@@ -18,10 +18,14 @@ Senpera sinsekvo de vokaloj ordinare pli malpli malagrabla por la orelo, ekz. "l
    <trd>Hiat</trd>,
    <trd>Hiatus</trd></trdgrp>
 <trd lng="en">hiatus</trd>
+<trd lng="es">hiato</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/09 11:22:42  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.4  2001/02/08 19:02:44  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 

diff --git a/revo/likvid1.xml b/revo/likvid1.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <trd>Liquida</trd>,
     <trd>fl&uuml;ssige Laute</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">l&iacute;quida</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>liquida</trd>,
     <trd>vloeiende letter</trd>
@@ -38,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/21 18:44:46  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2001/02/14 17:10:31  revo
 Wolfram Diestel: reforigis ofc * (temis pri likvidi en la listo)
 

diff --git a/revo/metate.xml b/revo/metate.xml
@@ -13,6 +13,12 @@
 <dif>
 &Scirc;an&gcirc;o en la ordo de parolataj sonoj.  
 </dif>
+<trd lng="es">met&aacute;tesis</trd>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nazal.xml b/revo/nazal.xml
@@ -21,11 +21,15 @@ Kvankam la plej multaj homoj kaj esperantaj vortaroj opinias, ke ekzistas vokalo
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Nasal</trd>
+<trd lng="es">nasal</trd>
 <trd lng="nl">neusklank</trd>
       </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/01 18:08:29  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/02/04 17:15:47  revo
 Ulrich Fellmann: korekto de 1 skriberaro en la klariga teksto
 

diff --git a/revo/tembr.xml b/revo/tembr.xml
@@ -21,10 +21,14 @@ Eco propra k distingiga de &ccirc;iu vokalo, ka&ubreve;zata de kombino de baza n
 </dif>
 <trd lng="de">Klangfarbe</trd>
 </snc>
+<trd lng="es">timbre</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/04/30 16:24:58  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/vel.xml b/revo/vel.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ Granda forta tuko, fiksita &ccirc;e la mastoj k stre&ccirc;ita por kapti la vent
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="de">Segel</trd>
+<trd lng="es">vela</trd>
 <trd lng="sv">segel</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -30,6 +31,7 @@ Muskolmembrana vandeto,  apartiganta la faringon de la bu&scirc;o, k kiu levi&gc
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Gaumensegel</trd>,
    <trd>Velum</trd></trdgrp>
+<trd lng="es">velo</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="vel.0sxipo">
@@ -39,13 +41,20 @@ Muskolmembrana vandeto,  apartiganta la faringon de la bu&scirc;o, k kiu levi&gc
 &Scirc;ipo movata de vento, per la <tld/>oj.  
 </dif>
 <trd lng="de">Segelschiff</trd>
+<trdgrp lng="es">
+   <trd>velero</trd>,
+   <trd>barco de vela</trd></trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/02 16:21:55  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.5  2001/02/08 19:03:04  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/zenit.xml b/revo/zenit.xml
@@ -33,12 +33,16 @@
    <trd>Zenit</trd>,
    <trd>Scheitelpunkt</trd></trdgrp>
  <trd lng="en">zenith</trd>
+ <trd lng="es">cenit, zenit</trd>
  <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_n;&c_i;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/06 19:15:20  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/02/01 21:53:35  revo
 Ulrich Fellmann: aldono de du germanaj tradukoj
 

diff --git a/revo/zingib1.xml b/revo/zingib1.xml
@@ -14,6 +14,12 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Ingwergew&auml;chse</trd>
+  <trd lng="es">cingiber&aacute;ceas</trd>
 </drv>
 </art>
+
+<!--
+$Log$
+-->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/zoolog1.xml b/revo/zoolog1.xml
@@ -40,12 +40,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Zoologe</trd>
+  <trd lng="es">zo&oacute;logo</trd>
   <trd lng="nl">zo&ouml;loog</trd>
   <trd lng="sv">zoolog</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2001/05/07 16:14:41  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl
+
 Revision 1.14  2001/05/06 19:15:50  revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
 
@@ -62,9 +66,6 @@ Revision 1.10  2001/02/18 20:09:10  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 
 Revision 1.9  2001/02/15 08:14:43  revo
-Jerano Zachrisson: aldono de sveda traduko
-
-Revision 1.8  2001/01/15 17:10:47  revo
 -->
 </vortaro>