Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 10, 2003
1 parent 9f1c4ba commit f5de902
Show file tree
Hide file tree
Showing 11 changed files with 277 additions and 237 deletions.
336 changes: 169 additions & 167 deletions revo/akumul.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,177 +2,179 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>akumul</rad>/i
</kap>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>akumul</rad>/i
</kap>
<drv mrk="akumul.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="kolekt.0i">Kolekti</ref> provizon da io:
<ekz>
<tld/>i kapitalon, pruvojn;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i energion;
</ekz>
<ekz>
danke al similaj san-entuziasmuloj diverslandaj la tuta mondo
<tld/>is
kolosan neel&ccirc;erpeblan sperton pri sano
<fnt><bib>Monato</bib>,
<aut>Anatolo Gon&ccirc;arov</aut>:
<lok>Via sano en viaj manoj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
Moskvo estis redonanta la ardon <tld/>itan en la asfalto
dum la tago, kaj estis evidenta, ke la nokto ne alportos
facili&gcirc;on
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 5a.</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="amas.0igi">amasigi</ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>anh&auml;ufen</trd>,
<trd>sammeln</trd>,
<trd>horten</trd>,
<trd>raffen</trd>,
<trd>zusammenraffen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">hoard</trd>
<trd lng="sk">hromadi&tcaron;</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">MAH</uzo>
<dif>
Uzi parton de la plusvaloro ne por persona konsumado, sed por
pligrandigo de la produktiga kapitalo.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>sparen</trd>,
<trd>ansparen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">akumulova&tcaron;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">acumular</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>accumuler</trd>,
<trd>amasser</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">accumuleren</trd>
<trd lng="pt">acumular</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="akumul.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="kolekt.0i">Kolekti</ref> provizon da io:
<ekz>
<tld/>i kapitalon, pruvojn;
</ekz><ekz>
<tld/>i energion;
</ekz><ekz>
danke al similaj san-entuziasmuloj diverslandaj la tuta mondo <tld/>is
kolosan neel&ccirc;erpeblan sperton pri sano
<fnt><bib>Monato</bib>,
<aut>Anatolo Gon&ccirc;arov</aut>:
<lok>Via sano en viaj manoj</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
Moskvo estis redonanta la ardon <tld/>itan en la asfalto
dum la tago, kaj estis evidenta, ke la nokto ne alportos
facili&gcirc;on
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 5a.</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="amas.0igi">amasigi</ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>anh&auml;ufen</trd>,
<trd>sammeln</trd>,
<trd>horten</trd>,
<trd>raffen</trd>,
<trd>zusammenraffen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">hoard</trd>
<trd lng="sk">hromadi&tcaron;</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">MAH</uzo>
<dif>
Uzi parton de la plusvaloro ne por persona konsumado, sed por
pligrandigo de la produktiga kapitalo.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>sparen</trd>,
<trd>ansparen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">akumulova&tcaron;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_sh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">acumular</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>accumuler</trd>,
<trd>amasser</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">accumuleren</trd>
<trd lng="pt">acumular</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="akumul.0igxa">
<kap><tld/>i&gcirc;a</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc mrk="akumul.0igxa.punkto">
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>diskreta</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="punkt.0o.spaco">punkto</ref>
<frm><k>x</k></frm> en
<ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>, rilate al
subaro <frm><g>A</g></frm>)</klr>
Tia, ke &ccirc;iu
<ref cel="cxirka.0ajxo.topologio">&ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o</ref>
de <frm><k>x</k></frm> enhavas punkton de <frm><g>A</g></frm>,
alian ol <frm><k>x</k></frm>.
</dif>
<ref tip="ant" cel="izol.0ita.punkto">izolita.</ref>
<ref tip="vid" cel="adher.0a.punkto">adhera.</ref>
<rim>
&Ccirc;i-sence troveblas <ctl><tld/>punkto</ctl> en
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;9</lok></fnt>,
sed adjektiva formo estas utila kaj &gcirc;i pli nature devenas
de <ctl><tld/>i&gcirc;o</ctl> ol de <ctl><tld/>o</ctl>. La formo
<ctl><tld/>i&gcirc;a</ctl> aperas en la citita fonto, &scirc;ajne
kun la senco, kiun ni prezentas, sed aliloke, en
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>punkto</lok></fnt>, &gcirc;i
havas sencon, por kiu ni preferis la terminon
&leftquot;<ref cel="adher.0a.vico">adhera</ref>&rightquot;.
</rim>
<trd lng="de">H&auml;ufungs-<klr tip="amb">(punkt)</klr></trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>accumulation<klr tip="amb"> (point)</klr></trd>,
<trd>cluster<klr tip="amb"> (point)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(point)
</klr>d'<ind>accumulation</ind></trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(punkt) </klr>skupienia</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
<klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr></trd>,
<trd><klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr>
<ind>&c_s;&c_g;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind></trd>,
<trd><klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr>
<ind>&c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">hromadn&yacute; <klr>(bod)</klr></trd>
</snc>
</drv>

<drv mrk="akumul.0igxa">
<kap><tld/>i&gcirc;a</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc mrk="akumul.0igxa.punkto">
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>diskreta</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="punkt.0o.spaco">punkto</ref> <frm><k>x</k></frm> en
<ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>, rilate al
subaro <frm><g>A</g></frm>)</klr>
Tia, ke &ccirc;iu
<ref cel="cxirka.0ajxo.topologio">&ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o</ref>
de <frm><k>x</k></frm> enhavas punkton de <frm><g>A</g></frm>,
alian ol <frm><k>x</k></frm>.
</dif>
<ref tip="ant" cel="izol.0ita.punkto">izolita.</ref>
<ref tip="vid" cel="adher.0a.punkto">adhera.</ref>
<rim>
&Ccirc;i-sence troveblas <ctl><tld/>punkto</ctl> en
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;9</lok></fnt>,
sed adjektiva formo estas utila kaj &gcirc;i pli nature devenas
de <ctl><tld/>i&gcirc;o</ctl> ol de <ctl><tld/>o</ctl>. La formo
<ctl><tld/>i&gcirc;a</ctl> aperas en la citita fonto, &scirc;ajne
kun la senco, kiun ni prezentas, sed aliloke, en
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>punkto</lok></fnt>, &gcirc;i
havas sencon, por kiu ni preferis la terminon
&leftquot;<ref cel="adher.0a.vico">adhera</ref>&rightquot;.
</rim>
<trd lng="de">H&auml;ufungs-<klr tip="amb">(punkt)</klr></trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>accumulation<klr tip="amb"> (point)</klr></trd>,
<trd>cluster<klr tip="amb"> (point)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr"><klr tip="amb">(point) </klr>d'<ind>accumulation</ind></trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(punkt) </klr>skupienia</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
<klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr></trd>,
<trd><klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr>
<ind>&c_s;&c_g;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind></trd>,
<trd><klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr>
<ind>&c_n;&c_a;&c_k;&c_o;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">hromadn&yacute; <klr>(bod)</klr></trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="akumul.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc mrk="akumul.0ejo.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Aritmetika <ref tip="super" cel="regxistr.0o">re&gcirc;istro</ref>
en kiu la <ref cel="aritme.0ilo">aritmetikilo</ref> ricevas unu el la
argumentoj de plenumota operacio kaj en kiun &gcirc;i liveras la
rezulton. Ofte tiu rezulto estas argumento de la tujsekva
operacio, kiu do havas unu el siaj argumentoj jam preta en la
re&gcirc;istro; tiamaniere la definitiva rezulto iom post iom
&leftquot;<tld/>i&gcirc;as&rightquot; en tiu re&gcirc;istro, evitigante registradon kaj
relegadon de interaj rezultoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">accumulator</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_u;&c_m;&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;<klr> (&c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r; &c_A;&c_U;)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="akumul.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc mrk="akumul.0ejo.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Aritmetika <ref tip="super" cel="regxistr.0o">re&gcirc;istro</ref>
en kiu la <ref cel="aritme.0ilo">aritmetikilo</ref> ricevas unu el la
argumentoj de plenumota operacio kaj en kiun &gcirc;i liveras la
rezulton. Ofte tiu rezulto estas argumento de la tujsekva
operacio, kiu do havas unu el siaj argumentoj jam preta en la
re&gcirc;istro; tiamaniere la definitiva rezulto iom post iom
&leftquot;<tld/>i&gcirc;as&rightquot; en tiu re&gcirc;istro, evitigante registradon kaj
relegadon de interaj rezultoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">accumulator</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_u;&c_m;&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;<klr> (&c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r; &c_A;&c_U;)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="akumul.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<snc>
<dif>
= <ref tip="super" cel="akumul1.0o">Akumulatoro</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.29 2003/05/28 16:30:59 revo
Sergio Pokrovskij: dif, +~ilo, +~ejo
<drv mrk="akumul.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<snc>
<dif>
= <ref tip="super" cel="akumul1.0o">Akumulatoro</ref>.
</dif>
</snc>
</drv>
Revision 1.28 2003/05/18 18:00:16 revo
Viliam Bur: +trd sk
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.28 2003/05/18 18:00:16 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.27 2003/05/09 16:31:07 revo
Marc Bavant: ~igxa: mod trd ru
Revision 1.27 2003/05/09 16:31:07 revo
Marc Bavant: ~igxa: mod trd ru
Revision 1.26 2003/04/21 16:33:35 revo
Marc Bavant: ~igxa (punkto): mod trd en
Revision 1.25 2003/02/15 17:33:07 revo
Ulrich Fellmann: + 7 pliaj trd de
Revision 1.24 2003/01/02 17:43:31 revo
Marc Bavant: mod fnt "artikolo"
Revision 1.23 2002/11/18 17:32:57 revo
Marc Bavant: +frm; snc MAT: +trd pl
Revision 1.22 2002/10/21 16:36:26 revo
Marc Bavant: ~igxa: plia kor en rim
Revision 1.21 2002/10/20 16:31:56 revo
Oscar Puig: + trd ca
Revision 1.20 2002/10/18 16:40:42 revo
Marc Bavant: ~igxa MAT: kor rim
Revision 1.19 2002/10/01 16:34:37 revo
Christopher Zervic: + ang
-->
Revision 1.26 2003/04/21 16:33:35 revo
Marc Bavant: ~igxa (punkto): mod trd en
Revision 1.25 2003/02/15 17:33:07 revo
Ulrich Fellmann: + 7 pliaj trd de
Revision 1.24 2003/01/02 17:43:31 revo
Marc Bavant: mod fnt "artikolo"
Revision 1.23 2002/11/18 17:32:57 revo
Marc Bavant: +frm; snc MAT: +trd pl
Revision 1.22 2002/10/21 16:36:26 revo
Marc Bavant: ~igxa: plia kor en rim
-->
</vortaro>

0 comments on commit f5de902

Please sign in to comment.