Paul Peeraerts: ald trd nl

revo/adz.xml

@@ -16,11 +16,15 @@ Speco de hakilo uzata de ĉarpentistoj kaj barelistoj.
 </snc>
 <trd lng="en">adz(e)</trd>
 <trdgrp lng="fr"><trd>herminette</trd>, <trd>erminette</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">dissel</trd>
 <trd lng="pt">enx&oacute;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/11 16:21:43  revo
+Helio Jaques: trd pt
+
 Revision 1.5  2001/01/29 17:10:39  revo
 Philippe Combot: Aldono de franca traduko
 

revo/ksifi.xml

@@ -14,5 +14,11 @@
 G. de akantopteroj, kies supra makzelo plilongiĝas en formo de spado.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">zwaardvis</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/rivere.xml

@@ -15,6 +15,7 @@ Respekte ĝentila kliniĝo de la busto por saluti iun aŭ ion.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Verbeugung</trd>
+<trd lng="nl">buiging</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rivere.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -25,10 +26,14 @@ Fari <tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">verbeugen</trd>
+<trd lng="nl">een <ind>buiging</ind> maken</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/05 17:11:48  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/rizom.xml

@@ -18,10 +18,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Rhizom</trd>
+  <trd lng="nl">wortelstok</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/12/21 19:06:39  revo
+Wolfram Diestel: prilaboris, germ trd
+
 -->
 </vortaro>
+

revo/rob.xml

@@ -11,22 +11,30 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Longa ampleksa flirtanta vesto kun manikoj k kovranta la korpon de kolo &gcirc;is piedoj, kiun portis la viroj en iamaj tempoj k kiu estas ankora&ubreve; uzata de orientanaj viroj k de pastroj 
+Longa ampleksa flirtanta vesto kun manikoj kaj kovranta la korpon de kolo &gcirc;is piedoj, kiun portis la viroj en iamaj tempoj kaj kiu estas ankora&ubreve; uzata de orientanaj viroj kaj de pastroj 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="surtut.0o">surtuto</ref>,
 <ref cel="sutan.0o">sutano</ref>.
 </refgrp>
 <trd lng="de">Gewand</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>gewaad</trd>,
+    <trd>kleed</trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Analoga vesto ankora&ubreve; nun portata de la virinoj k infanoj 
+Analoga vesto ankora&ubreve; nun portata de la virinoj kaj infanoj 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="jup.0o">jupo</ref>.
 </refgrp>
 <trd lng="de">Kleid</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>jurk</trd>,
+    <trd>japon</trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
@@ -36,24 +44,32 @@ Analoga vesto, kiu estas hodia&ubreve; oficiala kostumo de profesoroj, ju&gcirc;
 <ref cel="talar.0o">talaro</ref>.
 </refgrp>
 <trd lng="de">Robe</trd>
+<trd lng="nl">toga</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">robe</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rob.negligxa0o">
 <kap>negli&gcirc;a <tld/>o<fnt>B</fnt>, &ccirc;ambra <tld/>o<fnt>D</fnt></kap>
 <snc>
 <dif>
-Negli&gcirc;a vira longa nestre&ccirc;a hejmvesto
+Negli&gcirc;a longa nestre&ccirc;a hejmvesto
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="pijxam.0o">pi&jcirc;amo</ref>, 
 <ref cel="surtut.0o">surtuto</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>kamerjas</trd>,
+    <trd>neglig&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/05 17:12:27  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/rod.xml

@@ -15,10 +15,14 @@ Eksterhavena parto de maro nature aŭ arte ŝirmita kontraŭ la
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Reede</trd>
+<trd lng="nl">rede</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/24 17:54:49  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/rod1.xml

@@ -21,6 +21,7 @@
     </dif>
   </snc>
 <trd lng="de">nagen</trd>
+<trd lng="nl">knagen</trd>
 </drv>
 <drv mrk="rod1.0uloj">
   <kap><tld/>uloj</kap>
@@ -33,10 +34,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Nagetiere</trd>
+<trd lng="nl">knaagdieren</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/05 17:12:22  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.6  2001/02/18 14:18:46  revo
 Wolfram Diestel: reforigis ofc * (temis pri mara "rodo" en la listo)
 

revo/rojali.xml

@@ -16,10 +16,17 @@ Politika doktrino de la partianoj de la reĝeco.
 </snc>
 <trd lng="de">Royalismus</trd>
 <trd lng="en">royalism</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>royalisme</trd>,
+    <trd>koningsgezindheid</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/03/05 17:11:30  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/rojali1.xml

@@ -17,10 +17,16 @@ Partiano de la reĝeco.
 <trd lng="de">Royalist</trd>
 <trd lng="en">royalist</trd>
 <trd lng="fr">royaliste</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>royalist</trd>,<trd>koningsgezinde</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/05 17:11:35  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ, frc, angl
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/rokok.xml

@@ -11,18 +11,22 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Franca arkitektura k ornama stilo, kiu furoris dum la fino de re&gcirc;ado de Ludoviko la XV, k kiun karakterizas kapricaj volutoj k densaj delikataj ornama&jcirc;oj. 
+Franca arkitektura kaj ornama stilo, kiu furoris dum la fino de re&gcirc;ado de Ludoviko la 15a, kaj kiun karakterizas kapricaj volutoj kaj densaj delikataj ornama&jcirc;oj. 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="barok.0o">baroko</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Rokoko</trd>
 <trd lng="en">rococo</trd>
+<trd lng="nl">rococo</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/05 17:11:44  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ kaj angl
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/romanc.xml

@@ -16,10 +16,14 @@ Kanta versaĵo pri kortuŝanta temo.
 </snc>
 <trd lng="de">Romanze</trd>
 <trd lng="en">romance</trd>
+<trd lng="nl">romance</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/05 17:11:28  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/romant.xml

@@ -11,14 +11,18 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Literatura doktrino de la komenco de la 19-a jarcento, kiu estas &gcirc;enerale karakterizata per konstanta kontra&ubreve;eco al la klasika doktrino, celante la kontentigon al la sento k fantazio pli ol al la intelekto k racio, preferante la brilecon k la koloron pli ol la klarecon k precizecon, k uzante trograndigon k hiperboligon de la esprimo plivole ol diskretecon k moderecon.  
+Literatura doktrino de la komenco de la 19-a jarcento, kiu estas &gcirc;enerale karakterizata per konstanta kontra&ubreve;eco al la klasika doktrino, celante la kontentigon al la sento kaj fantazio pli ol al la intelekto k racio, preferante la brilecon kaj la koloron pli ol la klarecon kaj precizecon, k uzante trograndigon kaj hiperboligon de la esprimo plivole ol diskretecon k moderecon.  
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Romantik</trd>
+<trd lng="nl">romantiek</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/05 17:11:46  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/romb.xml

@@ -17,12 +17,14 @@
   <trd>Raute</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="fr">rhombe</trd>
+<trd lng="nl">ruit</trd>
 </snc>
 <snc mrk="romb.0o.ZOO">
 <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
 <dif>
 Delikatgusta plata <tld/>oforma marfi&scirc;o samfamilia kiel ple&ubreve;ronekto (rhombus maximus). 
 </dif>
+<trd lng="nl">tarbot</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="romb.0ofisxo">
@@ -31,12 +33,17 @@ Delikatgusta plata <tld/>oforma marfi&scirc;o samfamilia kiel ple&ubreve;ronekto
 <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
 <ref cel="romb.0o.ZOO">rombo <sncref ref="romb.0o.ZOO"/>.</ref>
 </snc>
+<trd lng="nl">tarbot</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/31 18:07:26  revo
+Marc Bavant: mod dif MAT, +uzo MAT/ZOO, +mrk; mod ~ofisxo
+
 Revision 1.5  2001/03/07 17:12:58  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/spad.xml

@@ -11,12 +11,13 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Glavo konsistanta el longa, rekta, mallar&gcirc;a, pinta k unutran&ccirc;a a&ubreve; dutran&ccirc;a klingo kun tenilo. 
+Glavo konsistanta el longa, rekta, mallar&gcirc;a, pinta kaj unutran&ccirc;a a&ubreve; dutran&ccirc;a klingo kun tenilo. 
 </dif>
 <refgrp tip="vid">
 <ref cel="skerm.0i">skermi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">zwaard</trd>
 </drv>
 <drv mrk="spad.0fisxo">
 <kap><tld/>fi&scirc;o</kap>
@@ -25,5 +26,11 @@ Glavo konsistanta el longa, rekta, mallar&gcirc;a, pinta k unutran&ccirc;a a&ubr
 <ref tip="dif" cel="ksifi.0o">ksifio</ref>.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">zwaardvis</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+