Marc Bavant: kor klr cxe trd fr

revuloj · Feb 28, 2001 · f6f40e8 · f6f40e8
1 parent 18564a1
commit f6f40e8
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 22 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/bar.xml b/revo/bar.xml
@@ -32,8 +32,8 @@
       </dif>
       <trd lng="de">sperren</trd>
       <trdgrp lng="fr">
-        <trd>barrer <klr tip="ind">(un passage)</klr></trd>,
-        <trd>bloquer <klr tip="ind">(un passage)</klr></trd></trdgrp>
+        <trd>barrer<klr tip="ind"> (un passage)</klr></trd>,
+        <trd>bloquer<klr tip="ind"> (un passage)</klr></trd></trdgrp>
     </snc>
     <snc num="2">
       <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -104,7 +104,7 @@
       <trdgrp lng="de"><trd>Sperre</trd>, <trd>Hindernis</trd></trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>obstacle</trd>,
-        <trd>barri&egrave;re (fig.)</trd></trdgrp>
+        <trd>barri&egrave;re<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd></trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>
     </snc>
 
@@ -141,6 +141,7 @@
           <ref cel="suprem.0o">supremo</ref>,
           <ref cel="infim.0o">infimo</ref>.
         </refgrp>
+        <trd lng="fr">borne<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
       </snc>
 </drv>
 <drv mrk="bar.0ajxo">
@@ -213,7 +214,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="fr">born&eacute;e <klr>(partie d'un espace m&eacute;trique)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">born&eacute;<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="bar.cxirkaux0i">
@@ -251,7 +252,7 @@
         Apartigi per <tld/>o.
       </dif>
     </snc>
-    <trd lng="fr">d&eacute;limiter (par des cl&ocirc;tures)</trd>
+    <trd lng="fr">d&eacute;limiter<klr tip="ind"> (par des cl&ocirc;tures)</klr></trd>
     <trd
 lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -268,7 +269,7 @@ detran&ccirc;itaj
       </refgrp>
     </snc>
     <trdgrp lng="fr">
-      <trd>treillis (cl&ocirc;ture)</trd>,
+      <trd>treillis<klr tip="ind"> (cl&ocirc;ture)</klr></trd>,
       <trd>haie</trd></trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -284,11 +285,14 @@ detran&ccirc;itaj
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="fr">palissade (de planches)</trd>
+   <trd lng="fr">palissade<klr tip="ind"> (de planches)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2001/02/10 20:07:46  revo
+Marc Bavant: +ekz pri ~o de bildigo
+
 Revision 1.15  2001/02/05 17:14:37  revo
 Marc Bavant: +ref al orda aro
 
@@ -305,8 +309,5 @@ Revision 1.11  2000/11/10 17:14:07  revo
 Marc Bavant: kor fr trd
 
 Revision 1.10  2000/11/07 18:31:13  revo
-Marc Bavant: +trd fr, sxovis ref (de snc 2 al ambaux), forigis ref al 
-"bastono", "trabo" cxe ~i
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/barbir.xml b/revo/barbir.xml
@@ -19,13 +19,13 @@ Tiu, kiu profesie razas a&ubreve; tondas barbon, tondas k kombas harojn.
 <ref cel="raz.0isto">razisto</ref>.
 </refgrp>
 <adm>
-   &Scirc;ajnas, ke la referencoj vere estas kvazau&ubreve;aj
+   &Scirc;ajnas, ke la referencoj vere estas kvaza&ubreve;aj
    sinonimoj. La nuancoj koncernas epokon, landon, stilon, tipon de
-   klientoj ktp. "Kombisto" ne ekzistas en la vortaro. (MB)
+   klientoj ktp. "Kombisto" ne ekzistas en la vortaro. <aut>MB</aut>
 </adm>
 </snc>
 <trdgrp lng="fr">
-   <trd>coiffeur (pour hommes)</trd>,
+   <trd>coiffeur<klr tip="ind"> (pour hommes)</klr></trd>,
    <trd>barbier</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_c;&c_i;&c_r;&c_ju;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
@@ -35,6 +35,9 @@ Tiu, kiu profesie razas a&ubreve; tondas barbon, tondas k kombas harojn.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/08 17:11:26  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +adm
+
 Revision 1.5  2000/09/04 16:14:31  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/barok.xml b/revo/barok.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ kiu furoris en Italujo dum la 17a jarcento.
 </snc>
 <trd lng="de">Barock</trd>
 <trd lng="en">baroque</trd>
-<trd lng="fr">baroque (subst.)</trd>
+<trd lng="fr">baroque<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_k;&c_k;&c_o;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="barok.0a">
@@ -32,7 +32,7 @@ Konforma al <tld/>o.
 </snc>
 <trd lng="de">barock</trd>
 <trd lng="en">baroque</trd>
-<trd lng="fr">baroque (adj.)</trd>
+<trd lng="fr">baroque<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
 <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_v; &c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_je; 
@@ -42,6 +42,9 @@ Konforma al <tld/>o.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/02/03 10:21:11  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trd
+
 Revision 1.6  2001/01/04 11:11:34  revo
 Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
@@ -53,4 +56,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-