Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: malciriligis TEK
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 24, 2000
1 parent 47738a6 commit f7b4ac4
Showing 1 changed file with 103 additions and 82 deletions.
185 changes: 103 additions & 82 deletions revo/regxim.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,89 +2,110 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>re&gcirc;im</rad>/o
</kap>
<drv mrk="regxim.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="regxim.0o.POL">
<uzo tip="fak">POL</uzo>
<dif>
Politika sistemo, la&ubreve; kiu estas regata iu &scirc;tato:
<ekz>
parlamenta, diktatora <tld/>o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="regxim.0o.administra">
<dif>
Sistemo, la&ubreve; kiu estas administrata ia organizo:
<ekz>
reformi la ekonomian <tld/>on;
</ekz><ekz>
<ind>&scirc;pareg<tld/>o</ind>;
<trd lng="de">Sparsamkeitsregime</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m; &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_o;&c_j; &c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_i;</trd>
</ekz><ekz>
senviza <tld/>o de &scirc;tatlimo;
</ekz><ekz>
rigora dogana <tld/>o;
</ekz><ekz>
<ind>la seka <tld/>o</ind> <klr>(f; en Usono, kiam alkoholo estis
malpermesita)</klr><fnt>PIV</fnt>.
<trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_h;&c_o;&c_j; &c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="regxim.0o.&c_T;&c_Je;&c_K;">
<uzo tip="fak">&c_T;&c_Je;&c_K;</uzo>
<dif>
Kondi&ccirc;oj de funkciado a&ubreve; funkcimaniero de ma&scirc;ino, aparato a&ubreve;
cirkvito je difinita tempo:
<ekz>
<ind>sen&scirc;ar&gcirc;a <tld/>o</ind>;
<trd lng="de">Leerlauf</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_j; &c_h;&c_o;&c_d;</trd>
</ekz><ekz>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<ind>realtempa <tld/>o</ind>.
<trd lng="en">real-time mode</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m; &c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;</trd>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de"><trd>Betrieb</trd>, <trd>Arbeitsweise</trd>
<trd>Modus</trd></trdgrp>
<trd lng="en">mode</trd>
</snc>
<snc mrk="regxim.0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Iel aran&gcirc;ita vivmaniero, el
<ref tip="malprt" cel="higien.0a">higiena</ref> a&ubreve; kuracada
vidpunkto:
<ekz>
unu el grandaj problemoj kiu malsimplgas adaptadon de
studentoj venintaj el aliaj landoj a&ubreve; el vila&gcirc;o estas la
&scirc;an&gcirc;o de <ind>nutrore&gcirc;imo</ind>
<klr>(kp <ref tip="sub" cel="diet.0o">dieto</ref>)</klr>;
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m; &c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
</ekz><ekz>
lia organismo ankora&ubreve; ne adapti&gcirc;is al la nova
<ind>akvo<tld/>o</ind>;
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
</ekz><ekz>
la kuracisto preskribis al la malsanulo rigoran
<ind>lit<tld/>o</ind>n <klr>(t.e. restadi en lito)</klr>.
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">regimen</trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
</drv>
</art>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>re&gcirc;im</rad>/o
</kap>
<drv mrk="regxim.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="regxim.0o.POL">
<uzo tip="fak">POL</uzo>
<dif>
Politika sistemo, la&ubreve; kiu estas regata iu &scirc;tato:
<ekz>
parlamenta, diktatora <tld/>o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="regxim.0o.administra">
<dif>
Sistemo, la&ubreve; kiu estas administrata ia organizo:
<ekz>
reformi la ekonomian <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
<ind>&scirc;pareg<tld/>o</ind>;
<trd lng="de">Sparsamkeitsregime</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;
&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_o;&c_j;
&c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_i;</trd>
</ekz>
<ekz>
senviza <tld/>o de &scirc;tatlimo;
</ekz>
<ekz>
rigora dogana <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<ind>la seka <tld/>o</ind> <klr>(f; en Usono, kiam alkoholo estis
malpermesita)</klr><fnt>PIV</fnt>.
<trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_h;&c_o;&c_j; &c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="regxim.0o.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Kondi&ccirc;oj de funkciado a&ubreve; funkcimaniero de ma&scirc;ino,
aparato a&ubreve;
cirkvito je difinita tempo:
<ekz>
<ind>sen&scirc;ar&gcirc;a <tld/>o</ind>;
<trd lng="de">Leerlauf</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_j;
&c_h;&c_o;&c_d;</trd>
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<ind>realtempa <tld/>o</ind>.
<trd lng="en">real-time mode</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;
&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;
&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;</trd>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Betrieb</trd>, <trd>Arbeitsweise</trd>
<trd>Modus</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">mode</trd>
</snc>
<snc mrk="regxim.0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Iel aran&gcirc;ita vivmaniero, el
<ref tip="malprt" cel="higien.0a">higiena</ref> a&ubreve; kuracada
vidpunkto:
<ekz>
unu el grandaj problemoj kiu malsimplgas adaptadon de
studentoj venintaj el aliaj landoj a&ubreve; el vila&gcirc;o estas la
&scirc;an&gcirc;o de <ind>nutrore&gcirc;imo</ind>
<klr>(kp <ref tip="sub" cel="diet.0o">dieto</ref>)</klr>;
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;
&c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
</ekz>
<ekz>
lia organismo ankora&ubreve; ne adapti&gcirc;is al la nova
<ind>akvo<tld/>o</ind>;
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
</ekz>
<ekz>
la kuracisto preskribis al la malsanulo rigoran
<ind>lit<tld/>o</ind>n <klr>(t.e. restadi en lito)</klr>.
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">regimen</trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.4 2000/11/24 17:11:51 revo
Sergio Pokrovskij: fakaj sencoj, ekz, trd
-->
</vortaro>

0 comments on commit f7b4ac4

Please sign in to comment.