Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 5, 2011 · f7b8dea · f7b8dea
1 parent 317d66c
commit f7b8dea
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 117 additions and 45 deletions.
diff --git a/revo/filant2.xml b/revo/filant2.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_p;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">filantropia</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Philanthropie</trd>,
     <trd>Menschenliebe</trd>
@@ -60,6 +61,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">filantr&ograve;pic</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>caritatif</trd>,
     <trd>humanitaire</trd>,
@@ -69,6 +71,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2011/04/12 20:10:14  revo
+Jeromo Vasxe: + ~a
+
 Revision 1.18  2009/09/10 16:31:20  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -85,8 +90,5 @@ Revision 1.14  2003/12/23 17:38:50  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.13  2003/12/09 17:30:28  revo
-Jeromo Vasxe: kor. ortog. trd fr, nura ref dif
-
-Revision 1.12 2003/10/16 16:51:15 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/foment.xml b/revo/foment.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         kvietigi &gcirc;ian doloron.
       </dif>
     </snc>
+    <trd lng="ca">fomentar</trd>
     <trd lng="de">b&auml;hen</trd>
     <trd lng="fa">&a_D;&a_m;&a_A;&a_d; &f_g;&a_dh;&a_A;&a_sh;&a_t;&a_n;</trd>
     <trd lng="fr">fomenter<klr tip="ind"> (m&eacute;d., faire des
@@ -33,6 +34,10 @@ fomentations)</klr></trd>
       <dif>
         Ago <tld/>i.
       </dif>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>foment</trd>,
+        <trd>fomentaci&oacute;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">B&auml;hen</trd>
       <trd lng="fr">fomentation</trd>
       <trd lng="hu">melegen <ind>borogat&aacute;s</ind></trd>
@@ -58,6 +63,7 @@ montras
 restas
       gxusta. <aut>MB</aut>
     </adm>
+    <trd lng="ca">foment <klr>(emplastre)</klr></trd>
     <trd lng="hu">meleg <ind>borogat&aacute;s</ind></trd>
     <trd lng="fa">&a_D;&a_m;&a_A;&a_d;</trd>
     <trd lng="fr">topique<klr tip="ind"> (m&eacute;d.)</klr></trd>
@@ -73,11 +79,15 @@ lng="ru">&c_s;&c_o;&c_g;&c_r;&c_je;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;
         <ekz><tld/>aj kompresoj.</ekz>
       </dif>
     </snc>
+    <trd lng="ca">fomentador</trd>
     <trd lng="hu">melegen <ind>borogat&oacute;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2011/09/26 20:10:09  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.9  2007/06/02 19:47:54  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -94,8 +104,5 @@ dif, +adm
 Revision 1.5  2001/07/09 18:19:57  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
-Revision 1.4  2001/05/08 17:52:59  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gnet.xml b/revo/gnet.xml
@@ -11,13 +11,15 @@
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="gnetac.0oj"><tld/>acoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="gnetac.0oj"><tld/>acoj</ref>
       (<trd lng="la">Gnetum</trd>) de tropikaj grimpplantoj kaj
       arbetoj kun veraj folioj, kulturataj pro la man&gcirc;eblaj semoj
       kaj folioj.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_n;&c_e;&c_t;&c_u;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">g&egrave;nere Gnetum</trd>
   <trd lng="de">Gnetum</trd>
   <trd lng="fr">gnetum</trd>
   <trd lng="hu">gn&eacute;tum</trd>
@@ -34,12 +36,16 @@
       (<trd lng="la">Gnetophyta</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">gnetofitins</trd>
   <trd lng="fr">gnetophytes</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_n;&c_je;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2007/04/29 16:31:51  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2004/11/16 17:31:58  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -56,9 +62,5 @@ Revision 1.10 2001/05/28 18:13:32 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.9 2001/04/17 17:50:03 revo
-gnet.0acoj -> gnetac.0oj
-
-Revision 1.8 2001/04/17 17:48:31 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/gnetac.xml b/revo/gnetac.xml
@@ -14,10 +14,12 @@
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Familio de <ref tip="super" cel="gnet.0oplantoj">gnetoplantoj</ref>
+      Familio de <ref tip="super"
+      cel="gnet.0oplantoj">gnetoplantoj</ref>
       (<trd lng="la">Gnetaceae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">gnet&agrave;cies</trd>
   <trd lng="de">Gnetaceae</trd>
   <trd lng="fr">gn&eacute;tac&eacute;es</trd>
   <trd lng="hu">gn&eacute;tumf&eacute;l&eacute;k</trd>
@@ -31,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/07/03 16:30:23  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.9  2007/04/29 16:31:50  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -47,8 +52,5 @@ Revision 1.5  2002/01/10 17:31:43  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.4  2001/11/21 17:39:26  revo
-Yury Finkel: kor trd ru
-
-Revision 1.3  2001/11/15 19:14:23  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indivi.xml b/revo/indivi.xml
@@ -45,6 +45,7 @@
     <trd>&c_a;&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_s;&c_o;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">individu</trd>
   <trd lng="de">Individuum</trd>
   <trd lng="en">individual</trd>
   <trd lng="es">individuo</trd>
@@ -85,6 +86,7 @@
     <trd>&c_a;&c_s;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_e;&c_r;&c_s;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">individual</trd>
   <trd lng="de">individuell</trd>
   <trd lng="en">individual</trd>
   <trd lng="es">individual</trd>
@@ -113,6 +115,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_v;&c_ib;&c_d;&c_u;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">individualitat, individu&iuml;tat</trd>
   <trd lng="de">Individualit&auml;t</trd>
   <trd lng="en">individuality</trd>
   <trd lng="es">individualidad</trd>
@@ -135,6 +138,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_v;&c_ib;&c_d;&c_u;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">individualisme</trd>
   <trd lng="de">Individualismus</trd>
   <trd lng="en">individualism</trd>
   <trd lng="es">individualismo</trd>
@@ -153,6 +157,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_v;&c_ib;&c_d;&c_u;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">individualista</trd>
   <trd lng="de">Individualist</trd>
   <trd lng="en">individualist</trd>
   <trd lng="es">individualista</trd>
@@ -165,6 +170,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2011/05/29 22:10:09  revo
+Jeromo Vasxe: - num + mrk
+
 Revision 1.14  2004/01/23 17:30:31  revo
 Luis Oliveira: +trd pt
 
@@ -181,8 +189,5 @@ Revision 1.10  2003/01/16 17:33:09  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 5 his trd
 
 Revision 1.9  2002/01/29 17:34:28  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.8  2001/06/06 18:12:06  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/katehx2.xml b/revo/katehx2.xml
@@ -43,7 +43,10 @@
       Instruado pri la bazoj de religio.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="ca">catequesi</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>catequesi</trd>,
+    <trd>catecisme</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Katechese</trd>
   <trd lng="es">catequesis</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -89,6 +92,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/08/25 16:33:56  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.14  2007/08/05 16:31:17  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -105,8 +111,5 @@ Revision 1.10 2004/11/18 17:32:10 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.9 2004/03/31 16:31:12 revo
-Jeromo Vasxe: + ~isto, - katekizi apud rad
-
-Revision 1.8 2004/03/20 17:30:52 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/katekiz.xml b/revo/katekiz.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_t;&c_e;&c_h;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">catequitzar</trd>
   <trd lng="en">catechize</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cat&eacute;chiser</trd>,
@@ -33,6 +34,10 @@
   <uzo tip="fak">REL</uzo>
     <ref tip="dif" cel="katehx2.0o">kate&hcirc;izo</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>catequesi</trd>,
+    <trd>catecisme</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cat&eacute;ch&egrave;se</trd>,
     <trd>cat&eacute;chisme<klr tip="ind"> (enseignement)</klr></trd>
@@ -47,6 +52,7 @@
     <ref tip="dif" cel="katehx2.0isto">kate&hcirc;izisto</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_t;&c_e;&c_h;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">catequista</trd>
   <trd lng="de">Katechist</trd>
   <trd lng="en">catechist</trd>
   <trd lng="fr">cat&eacute;chiste</trd>
@@ -64,6 +70,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2010/01/02 17:30:58  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz, kor 1 trd
+
 Revision 1.4  2009/08/25 16:33:57  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 

diff --git a/revo/knal.xml b/revo/knal.xml
@@ -29,6 +29,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>espetegar</trd>,
+    <trd>petar</trd>,
+    <trd>detonar</trd>    
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">knallen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>craquer</trd>,
@@ -56,6 +61,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>espetec</trd>,
+    <trd>baluern</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Knall</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>claquement<klr tip="amb"> (d&eacute;tonation)</klr></trd>,
@@ -83,6 +92,7 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_ib; <ind>&c_V;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;</ind></trd>
+  <trd lng="ca">la Gran Explosi&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Urknall</trd>
   <trd lng="en">Big Bang</trd>
   <trd lng="fi">Alkur&auml;j&auml;hdys</trd>
@@ -97,6 +107,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/08/30 16:31:58  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.4  2008/11/29 17:30:26  revo
 Jeromo Vasxe: + pra~o
 

diff --git a/revo/negr.xml b/revo/negr.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_e;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="br">morian</trd>
+  <trd lng="ca">negre <klr>(melanoderm)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Schwarzer</trd>,
     <trd>Neger</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2010/04/27 16:30:29  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.15  2009/08/26 16:32:06  revo
 Emmanuel Debanne: +trd tr
 
@@ -59,8 +63,5 @@ Revision 1.11  2003/04/28 16:33:04  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.10  2002/10/14 16:33:35  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.9  2002/06/08 17:31:38  revo
 -->
 </vortaro>