Marc Bavant: +trd fr; mod fnt uzante bib; +ref al dentala

revo/dent.xml

@@ -9,10 +9,10 @@
 </kap>
 <drv mrk="dent.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-  <snc num="1">
+  <snc>
     <dif>
-      Elstara osteto, en bu&scirc;o de homoj k bestoj, kiu servas por mordi k
-      ma&ccirc;i la nutra&jcirc;on:
+      Elstara osteto, en bu&scirc;o de homoj kaj bestoj, kiu servas por mordi
+      kaj ma&ccirc;i la nutra&jcirc;on:
       <ekz>
         tran&ccirc;aj, kojnaj, muelaj <tld/>oj;
       </ekz>
@@ -21,33 +21,40 @@
       </ekz>
       <ekz>
         kunfrapi la <tld/>ojn
-        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
-        <lok>Psalmaro 112, 10</lok>)</fnt>;
+        <fnt><bib>M</bib>, <lok>&Psa; 112:10</lok></fnt>;
       </ekz>
+      <klr>(f)</klr>
       <ekz>
         montri la <tld/>ojn
-        <klr>(f. minaci)</klr>;
+        <klr>(minaci)</klr>;
       </ekz>
       <ekz>
-        nuksoj venis kiam <tld/>oj elfalis
-        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
+        nuksoj venis, kiam <tld/>oj elfalis
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
         (<ref tip="vid" cel="fru.mal0a">malfrua</ref>);
       </ekz>
       <ekz>
-        la <tld/>o de l' tempo formordis la piramidojn. 
+        la <tld/>o de l' tempo formordis la piramidojn.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>dent</trd>,
+      <trd>crochet<klr tip="ind"> (d'un serpent)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;</trd>
   </snc>
-  <snc num="2">
+  <snc>
     <dif>
       Elstara pinto a&ubreve; tran&ccirc;a&jcirc;o &ccirc;e la rando a&ubreve;
       la supra&jcirc;o de objekto:
       <ekz>
-        <tld/>o de kombilo, rado, segilo, muro,
-        roko, monto.
+        <tld/>o de kombilo, rado, segilo, muro, roko, monto, folio.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>dent<klr tip="ind"> (d'une scie)</klr></trd>,
+      <trd>encoche</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">zub</trd>
@@ -56,22 +63,27 @@
 </drv>
 <drv mrk="dent.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
-  <snc num="1">
+  <snc>
     <dif>
-      De <tld/>o:
+      Rilata al <tld/>o:
+      <ekz>
+        <tld/>a konsonanto <klr>(t.e. <ref cel="dental.0o">dentalo</ref>)</klr>;
+      </ekz>
       <ekz>
         <tld/>a emajlo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="fr">dentaire</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
-  <snc num="2">
+  <snc>
     <dif>
-      <tld/>hava:
+      <tld lit="D"/>hava:
       <ekz>
         <tld/>a rado.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="fr">dent&eacute;</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_z;&c_u;&c_b;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_z;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -88,8 +100,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
-   <trd>Hauer</trd>, <trd>Sto&szlig;zahn</trd>
+    <trd>Hauer</trd>, <trd>Sto&szlig;zahn</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">d&eacute;fense<klr tip="ind"> (dent)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_l;&c_y;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_i;&c_v;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
@@ -106,12 +119,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Gebiss</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>denture</trd>,
+    <trd>dentition<klr tip="ind"> (denture)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="dent.0igi">
   <kap><tld/>(ig)i</kap>
   <snc>
     <dif>
-      <tld/>oforme tran&ccirc;i a&ubreve;
+      <tld lit="D"/>oforme tran&ccirc;i a&ubreve;
       aran&gcirc;i la randon de io:
       <ekz>
         <tld/>ita rado, muro, falbalo, folio;
@@ -120,55 +137,62 @@
         la pintoj de la montaro segil<tld/>is la horizonton
       </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="brecx">bre&ccirc;eti</ref>,
       <ref cel="feston">festoni</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="fr">denteler</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dent.tri0o">
   <kap>tri<tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Forko kun tri <tld/>oj. 
+      Forko kun tri <tld/>oj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">trident</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_z;&c_u;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dent.0ingo">
   <kap><tld/>ingo</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Kava&jcirc;eto en la makzela osto, entenanta la radikon de <tld/>o. 
+      Kava&jcirc;eto en la makzela osto, entenanta la radikon de <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Kieferh&ouml;hle</trd>
+  <trd lng="fr">alv&eacute;ole dentaire</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dent.0okarno">
   <kap><tld/>okarno</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Karno de la makzeloj &ccirc;irka&ubreve;anta la <tld/>ojn 
+      Karno de la makzeloj &ccirc;irka&ubreve;anta la <tld/>ojn
     </dif>
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="gingiv.0o">gingivo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Zahnfleisch</trd>
+  <trd lng="fr">gencive</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="dent.0ostango">
   <kap><tld/>ostango</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Stango provizita per <tld/>oj, por kro&ccirc;i.  
+      Stango provizita per <tld/>oj, por kro&ccirc;i.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Zahnstange</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/26 20:36:58  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2000/04/05 19:08:01  revo
 Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd, korektis struktureraron