Jeromo Vasxe: + mal~a/iga/igi + kk trd fr

revuloj · Aug 21, 2014 · f8abd28 · f8abd28
1 parent bd2f638
commit f8abd28
Showing 1 changed file with 90 additions and 17 deletions.
diff --git a/revo/plezur.xml b/revo/plezur.xml
@@ -5,16 +5,15 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>plezur</rad>/o
+  <rad>plezur</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="plezur.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="plezur.0o.KOMUNE">
     <dif>
       Agrabla sento de bonstato, komforteco, &gcirc;ojo, kiun naskas
-      kontentigo
-      de deziro a&ubreve; inklino:
+      kontentigo de deziro a&ubreve; inklino:
       <ekz>
         via vizito faris al mi <tld/>on<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
@@ -34,7 +33,7 @@
         ek&gcirc;ui <tld/>on vidante...<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="volupt.0o">volupto</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
@@ -74,12 +73,12 @@
 
 <drv mrk="plezur.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="plezur.0a.KOMUNE">
     <dif>
-      Plena je <tld/>o, akompanata de <tld/>o, agrabla
+      Plena je <tld/>o, akompanata de <tld/>o, agrabla.
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
-      <ref cel="cxarm.0a">&ccirc;arma</ref>.
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="cxarm.0a">&ccirc;arma</ref>
     </refgrp>
     <trdgrp lng="ca">
       <trd>plaent</trd>,
@@ -90,23 +89,28 @@
       <trd>vergn&uuml;gt</trd>,
       <trd>angenehm</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="fr">agr&eacute;able</trd>
     <trd lng="nl">plezierig</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="plezur.0a.amuza">
     <dif>
       Celanta nur <tld/>on:
       <ekz>
         <tld/>a voja&gcirc;o;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>aj artoj.
+        <tld/>aj artoj;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ref tip="vid" cel="gxarde.plezur0o.HOR"><tld/>&gcirc;ardeno</ref>.
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="ca">
       <trd>de plaer</trd>,
       <trd>per plaer</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="fr">d'<ind>agr&eacute;ment</ind></trd>
     <trd lng="nl">plezier-</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">pleasurable</trd>
@@ -120,7 +124,7 @@
 
 <drv mrk="plezur.0iga">
   <kap><tld/>iga</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="plezur.0iga.KOMUNE">
     <dif>
       Ka&ubreve;zanta <tld/>on:
       <ekz>
@@ -134,6 +138,7 @@
     <trd>erquickend</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">enjoyable</trd>
+  <trd lng="fr">d&eacute;licieux</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>&eacute;lvezetes</trd>,
     <trd>gy&ouml;ny&ouml;rk&ouml;dtet&odblac;</trd>
@@ -145,14 +150,15 @@
 
 <drv mrk="plezur.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="plezur.0igi.KOMUNE">
     <dif>
-      Ka&ubreve;zi <tld/>on al iu.
+      Ka&ubreve;zi <tld/>on al...
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="ca">delectar</trd>
   <trd lng="de">Vergn&uuml;gen bereiten</trd>
   <trd lng="en">gratify</trd>
+  <trd lng="fr">faire <ind>plaisir</ind> &agrave;</trd>
   <trd lng="hu">gy&ouml;ny&ouml;rk&ouml;dtet</trd>  
   <trd lng="nl">plezier doen</trd>
   <trd lng="oc">agradar</trd>
@@ -175,6 +181,7 @@
   </snc>
   <trd lng="ca">delectar-se en</trd>
   <trd lng="en">take pleasure in</trd>
+  <trd lng="fr">avoir <ind>plaisir</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plezur.mal0o">
@@ -193,6 +200,7 @@
   <trd lng="ca">disgust</trd>
   <trd lng="de">Missvergn&uuml;gen</trd>
   <trd lng="en">displeasure</trd>
+  <trd lng="fr">d&eacute;plaisir</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>f&aacute;jdalom</trd>,
     <trd>keser&udblac;s&eacute;g</trd>
@@ -204,9 +212,77 @@
     <trd>&c_o;&c_g;&c_o;&c_r;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="plezur.mal0a">
+  <kap>mal<tld/>a</kap>
+  <snc mrk="plezur.mal0a.KOMUNE">
+    <dif>
+      Sena je <tld/>o, malagrabla:
+      <ekz>
+        la bastonfrapoj komencis tamburi mal<tld/>an
+        ritmon sur la dorso
+        <fnt>
+          <aut>M. Wajsblum</aut>,
+          <vrk><url
+          ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5703/kankro.html">
+          Kankro ne estas fi&scirc;o...</url></vrk>,
+          <lok>Norda Prismo, 1957:3, p. 172a-174a</lok>
+        </fnt>
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">d&eacute;sagr&eacute;able</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="plezur.mal0iga">
+  <kap>mal<tld/>iga</kap>
+  <snc mrk="plezur.mal0iga.KOMUNE">
+    <dif>
+      Ka&ubreve;zanta mal<tld/>on:
+      <ekz>
+        pardonu min, se mi diros ion mal<tld/>igan
+        <fnt>
+          <aut>Ba Jin, trad. Li Shijun</aut>,
+          <vrk>A&ubreve;tuno en la Printempo</vrk>,
+          <lok>1980</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>d&eacute;plaisant</trd>,
+    <trd>f&acirc;cheux</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="plezur.mal0igi">
+  <kap>mal<tld/>igi</kap>
+  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
+  <snc mrk="plezur.mal0igi.KOMUNE">
+    <dif>
+      Ka&ubreve;zi mal<tld/>on al...:
+      <ekz>
+        ne mal<tld/>igu min post la penado, kiun mi suferis
+        <fnt>
+          <aut>-</aut>,
+          <vrk>-</vrk>,
+          <lok><url ref="http://tatoeba.org/">
+          Tatoeba, [vidita en 2014]</url></lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>contrarier</trd>,
+    <trd>f&acirc;cher</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2013/06/28 11:10:10  revo
+Benito Subejrano: + trd oc
+
 Revision 1.15  2012/01/02 15:10:13  revo
 Marc Rausell: +trd ca
 
@@ -223,8 +299,5 @@ Wieland Pusch: +trd bg
 Revision 1.11  2006/03/07 17:31:47  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
-Revision 1.10  2004/08/13 16:31:15  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
 -->
 </vortaro>