Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: kore reftip, cel al ero
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 24, 2001
1 parent 536b5ec commit f93c3c9
Showing 1 changed file with 101 additions and 59 deletions.
160 changes: 101 additions & 59 deletions revo/pec.xml
View file
Expand Up @@ -8,73 +8,115 @@
<rad>pec</rad>/o
</kap>
<drv mrk="pec.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Parto de solida korpo rompita a&ubreve; tran&ccirc;ita: <ekz><tld/>o da pano;
</ekz> <ekz><tld/>o de rompita briko;
</ekz> <ekz>kuiru tiujn bonajn <tld/>ojn, la lumbojn kaj la &scirc;ultrojn<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>bela <tld/>o da &scirc;tofo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>o de botelo;
</ekz> <ekz>dis&scirc;iri al <tld/>etoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fragme.0o">fragmento</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">St&uuml;ck</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
&Ccirc;iu el la apartigeblaj partoj, kies kunmetado k kuni&gcirc;o konsistigas kompletan tuton: <ekz><tld/>oj de ma&scirc;ino, horlo&gcirc;o, &ccirc;arpenta&jcirc;o, jungilo, mozaiko, kolekto;
</ekz> <ekz>ili vestas al li &ccirc;iun <tld/>on de la novaj vestoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ni <tld/>o post <tld/>o prezentos al niaj legantoj la tutan lingvon<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>grandan gravecon havas tiu <tld/>o da tempo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ricevi salajron po<tld/>an, po <tld/>o;
</ekz> <ekz>divers<tld/>a vesto.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="er1.0o">ero</ref>,
<ref cel="elemen.0o">elemento</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Teil</trd>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Apartigita parto de spirita verko: <ekz>en la libro estas anka&ubreve; <tld/>oj sistemaj por lerni k ripeti<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>mi volas legi al vi tre belan <tld/>on;
</ekz> <ekz><tld/>o de muziko<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">St&uuml;ck</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>kus</trd>,
<trd>kousek</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">piece</trd>
<trd lng="nl">stuk</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Parto de solida korpo rompita a&ubreve; tran&ccirc;ita:
<ekz>
<tld/>o da pano;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de rompita briko;
</ekz>
<ekz>
kuiru tiujn bonajn <tld/>ojn, la lumbojn kaj la
&scirc;ultrojn<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
bela <tld/>o da &scirc;tofo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de botelo;
</ekz>
<ekz>
dis&scirc;iri al <tld/>etoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fragme.0o">fragmento</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">St&uuml;ck</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
&Ccirc;iu el la apartigeblaj partoj, kies kunmetado kaj kuni&gcirc;o
konsistigas kompletan tuton:
<ekz>
<tld/>oj de ma&scirc;ino, horlo&gcirc;o, &ccirc;arpenta&jcirc;o,
jungilo, mozaiko, kolekto;
</ekz>
<ekz>
ili vestas al li &ccirc;iun <tld/>on de la novaj vestoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni <tld/>o post <tld/>o prezentos al niaj legantoj la tutan
lingvon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
grandan gravecon havas tiu <tld/>o da tempo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ricevi salajron po<tld/>an, po <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
divers<tld/>a vesto.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="er.0o">ero</ref>,
<ref cel="elemen.0o">elemento</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Teil</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Apartigita parto de spirita verko:
<ekz>
en la libro estas anka&ubreve; <tld/>oj sistemaj por lerni kaj
ripeti<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi volas legi al vi tre belan <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de muziko<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">St&uuml;ck</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>kus</trd>,
<trd>kousek</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">piece</trd>
<trd lng="nl">stuk</trd>
</drv>
<drv mrk="pec.0igidis0igi">
<kap><tld/>igi, dis<tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Disigi en <tld/>ojn: <ekz>dis<tld/>igi &scirc;tonon, vazon, paperon
<klr>(f)</klr>;
</ekz> <ekz>estas doma&gcirc;e, ke per tiuj &ccirc;i bagateloj li dis<tld/>igas sian grandan talenton.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">zerst&uuml;ckeln</trd>
<trd lng="nl">verbrijzelen</trd>
<kap><tld/>igi, dis<tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Disigi en <tld/>ojn:
<ekz>
dis<tld/>igi &scirc;tonon, vazon, paperon
<klr>(f)</klr>;
</ekz>
<ekz>
estas doma&gcirc;e, ke per tiuj &ccirc;i bagateloj li dis<tld/>igas
sian grandan talenton.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">zerst&uuml;ckeln</trd>
<trd lng="nl">verbrijzelen</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/08/22 18:17:04 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.7 2001/07/10 18:12:18 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
-->
</vortaro>

0 comments on commit f93c3c9

Please sign in to comment.